Hi, everybody!
Порция новых слов уже готова, давайте изучать.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."
Отрывок довольно маленький, но сложных фраз достаточно:
🔹 caviller [ˈkævɪlə] - придира, придирчивый человек
- A customer caviled about the price.
Один из клиентов придрался к цене.
🔹 truly [ˈtruːlɪ] - действительно, по-настоящему
- a truly absorbing book — по-настоящему увлекательная книга
- He truly enjoyed the concert.
Ему действительно понравился этот концерт.
🔹 forbidding [fəˈbɪdɪŋ] - отталкивающий, непривлекательный
- forbidding appearance /look/ — отталкивающая внешность
- His face was forbidding, even hostile.
Лицо его было недружелюбным и даже враждебным.
🔹 to take up [ˈteɪk ʌp] - отнимать (время и т. п.), занимать (место)
- the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты
- I will not take up any more of your time.
Я не стану больше отнимать у вас время.
🔹 elders [ˈeldəz] - старшие
- Young people should always treat their elders with respect.
Молодые люди всегда должны относиться к старшим с уважением.
🔹 in this/that manner [ˈmænə] — таким образом, так
- It was irrational to react in that manner.
Неразумно было так реагировать.
- They all admired his behaving in that manner.
Все восхищались таким его поведением.
🔹 to be seated [ˈsiːtɪd] — садиться; сидеть
- I arranged that they should be seated next to each other.
Я договорился, что их посадят рядом.
- He was seated across the table from me.
Его посадили за стол напротив меня.
🔹 pleasantly [ˈplezntlɪ] - весело, радостно
- 'I'll do the dishes,' he said pleasantly.
— Я вымою посуду, — весело сказал он.
- She smiled pleasantly at her class; at Robert in particular.
Она весело улыбнулась своему классу, Роберту в первую очередь.
А теперь посмотрите на перевод, чтобы точно со всем разобраться:
– А что Бесси сказала? Что я сделала?
– Джейн, я не выношу придирок и допросов; это просто возмутительно, когда ребенок так разговаривает со старшими. Сядь где-нибудь и, пока не научишься быть вежливой, молчи.
Нравится такой формат обучения или слишком сложная книга?