О том, как правильно подобрать книгу для чтения на иностранном языке, я писала здесь. Самое главное - читайте то, что нравится именно Вам.
Итак, книга есть. Как же её читать так, чтобы чтение было полезным?
Если у Вас уровень иностранного языка выше B2, то, думаю, в советах Вы не нуждаетесь. Я уверена, что Вы постоянно учите новую лексику, а книги на иностранном языке Вам нужны для повторения употребления этой лексики в речи и для пополнения словарного запаса. Тот, кто имеет уровень языка B2 и выше вполне хорошо понимает литературу на иностранном языке даже без словаря. Это, конечно, не значит, что понятны 100% все слова. Но смысл прочитанного от Вас явно не ускользает.
А вот тот, кто изучает иностранный не очень давно, возможно, воспользуется теми советами, которые я дам.
Есть несколько видов чтения. И каждый вид имеет свою цель.
- Просмотровое чтение (Беглое, выборочное чтение чего-либо. Цель такого чтения - понять, хотите ли Вы читать это произведение или нет).
- Ознакомительное чтение (Это чтение "для себя" Как правило читающий понимает основное содержание того, что читает).
- Изучающее чтение (Это чтение, цель которого - понять всю информацию полностью).
- Поисковое чтение (Цель этого чтение - найти нужную информацию в тексте).
Мы рассмотрим в нашей статье только два вида чтения: ознакомительное чтение и изучающее чтение.
Итак, Вы держите в руках книгу на иностранном языке. Что с ней делать дальше?
1. Читаем название и имя автора (если он есть). Многие этого не делают. И думаем, о чём может быть эта книга (произведение). Интересно вернуться потом к названию книги (произведения) после её (его) прочтения.
2. Если Вы читаете небольшое произведение (рассказ, например), то имеет смысл прочитать его сначала целиком. Без словаря. Если Вы читаете книгу, где есть главы - одну главу полностью. Если нет глав, то стоит прочитать хотя бы страницу полностью. Можно больше, если хотите. Можно прочитать даже два раза. Это будет даже более ценно, чем один раз. Это и есть ознакомительное чтение. Если к книге прилагается диск, слушайте его обязательно!
Почему важно это делать? Во-первых, потому что такое чтение даёт нам понимание нашего уровня владения языком. Если очень легко - значит, можно брать книгу для чтения в следующий раз и посложнее. Если есть незнакомые слова, но общее содержание Вам понятно, - значит, книга будет максимально Вам полезна для изучения этого иностранного языка. Если очень сложно, то книгу, возможно, стоит заменить на более лёгкую. А эту Вы прочтёте позже. Почему так? Ну, с лексикой можно разобраться. Выписать слова и даже выучить их. А вот уровень грамматики может быть слишком сложным. А, во-вторых, понимание прочитанного без словаря - это Ваша личная заслуга. Это Ваша победа в изучении иностранного языка. И чем больше Вы понимаете, тем легче Вам дальше изучать язык. А это не может не мотивировать, правда?
3. Если Вы хотите научиться чему-то новому, Вы переходите к следующему этапу чтения книги (произведения). Это, собственно говоря, изучающее чтение.
И здесь есть два способа изучения лексики. Первый - выписывать те слова, которые встречаются часто и влияют на понимание текста. Второй вариант - выписывать все незнакомые слова (или большинство из них). Я рекомендую для этого завести отдельный словарь. Можете в электронном виде. Myefe, например, содержит персональные словари. Я лично предпочитают выписывать всё в тетрадь-словарь для записи иностранных слов. Как правильно записывать слова в словарь, можно почитать здесь и здесь.
Как работать с новой лексикой?
1. Слова надо учить наизусть.
2. Когда Вы выписываете новые слова и собираетесь их учить, Вам стоит повторить те, что записаны ранее.
3. Если в книге для чтения есть упражнения, их стоит сделать.
4. Если упражнений нет, составьте минимум по одному предложению с каждым из этих слов (устно и / или письменно).
5. Я рекомендую составлять устные и письменные рассказы с выписанной лексикой. Так Вы учитесь её применять.
6. И на заключительном этапе перескажите текст (устно и / или письменно).
Если Вы будете читать книги на иностранном языке, который изучаете, регулярно и учить новые слова, а также выполнять те упражнения, которые я Вам рекомендовала, Вы отлично пополните свой словарный запас и очень неплохо будете говорить на иностранном языке. А ведь именно ради этого и стоит учить иностранный язык, правда?
А как Вы читаете книги на иностранных языках?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
#обучение чтению #изучение иностранных языков #работа с лексикой #виды чтения