Всем очевидно, что языки малых народов находятся на грани исчезновения. За рубежом очень часто ставят это в упрек России, а у нас больше ста народов проживает, между прочим. Но в других развитых странах ситуация с сохранением языков малых народов не лучше. И вообще языки хорошо сохраняются там, куда не проникла цивилизация, научно-технический прогресс, наука и образование. Сегодня я хочу поговорить о том, что делается для сохранения саамских языков в Финляндии.
Саамы – это общее название целой группы северных народов, которые говорят на языках, входящих в угро-финскую семью. Проживают они на территории нескольких стран: Финляндии, Швеции, Норвегии и России. В нашей стране саамы расселены в основном на Кольском полуострове. Старинное русское название саамов – лопари. Лапландия в сказке Андерсена про Кая и Герду – это как раз «Земля саамов».
Саамские языки (их более десятка) могут сильно различаться между собой. В Финляндии говорят на трех – северно-саамском, колтта-саамском и инари-саамском. По последним данным в стране проживают 10 000 саамов.
В конце ХХ века вдруг обнаружилось, что на этих языках говорят всего по несколько сотен человек – языки фактически близки к исчезновению. Например, в 1980-х годах инари-саамским языком владели всего четыре человека в возрасте до тридцати лет. Сами саамы предпочитали использовать в общении финский, считая свой родной язык неперспективным.
За спасение родных языков взялись активисты, неравнодушные люди.
Сейчас в Финляндии проводятся разные фестивали народной культуры саамов, существует Саамский музей. По государственным каналам показывают некоторые передачи, в том числе детские, на саамских языках (разумеется, на тех трех языках, что есть в Финляндии). Действует интернет-портал Sápmifilm, где выложены фильмы на саамских языках с английскими субтитрами. В коммуне Иннари, где в основном живут саамы, создан Саамский культурный центр Sajos. Имеются фольклорные коллективы.
Однако все это еще не означает, что саамы захотят говорить на своих языках. Для того чтобы побудить самих саамов использовать родные языки, действуют разные организации. Они издают журналы на саамских языках, обеспечивают работу образовательных центров.
Есть в Финляндии особые образовательные учреждения – так называемые «Языковые гнезда», в которых ребенок полностью погружается в языковую среду. В этих «гнездах» все – сотрудники и дети – постоянно общаются между собой только на саамских языках. Так ребенок может усвоить язык, даже если им не владеют его родители. Поэтому финны очень рекомендуют этот метод обучения нам, в России, для сохранения исчезающих языков,
В нескольких общеобразовательных школах Финляндии практикуется двуязычное обучение – на финском и северно-саамском, причем 80 процентов образовательного контента преподается на северно-саамском. Дети так учатся до девятого класса. На двух других саамских языках в некоторых школах дети учатся до третьего класса.
Организуются курсы саамских языков и для взрослых. В основном там учатся те, кому нужно знать саамские языки на разговорном уровне по работе, – медики например.
Курсы по саамским языкам желающие могут пройти онлайн.
В Саамском регионе действует Саамский парламент. Саамы имеют право в своем регионе обращаться в государственные органы на родном языке.
Аналогичная политика в отношении саамских языков проводится в Норвегии и Швеции. Эти страны вместе с Финляндией в 2017 году заключили договор под названием «Саамская конвенция северных стран», которого и стараются придерживаться. Россия к этой конвенции не присоединилась.
Нигде я не нашла информации о том, насколько улучшилось состояние саамских языков за последние тридцать лет, после того, как на печальное состояние языков в этих странах обратила внимание ООН и саамским языкам стали уделять большое внимание.
Но, если принять во внимание, что 70 процентов тех же северных саамов проживают за пределами Саамского региона, навряд ли они используют родные языки где-нибудь, кроме как в быту и то, если брак у них не межнациональный. Это, конечно, мое мнение. Может, кто бывал в Финляндии и сам видел, как там обстоят дела? Пишите.
Поддерживает ли Франция языки меньшинств?
Почему непрестижен саксонский диалект?
#лингвистика #политика #россия #финляндия #саамские языки