Полина Пайлис
Собираясь приехать в Каунас, знал ли Ефрем Цимбалист, что в Литве немало его соплеменников-скрипачей: это Абраhам Абрамсон, Ицхак Вилдман-Зайдман, László Hajós, Моше hофмеклер, Зелде hофмеклер, Даниэль Померанц, Рувим Стендер, Шая Ступель и ещё ряд других.
Каунас –1935 год:
Раньше всех о концерте скрипача Ефрема Цимбалиста узнали 2 ноября читатели газет «Эхо» и «Литовский вестник», которые и в дальнейшем уделяли внимание, достойное этой личности (далеко не все литовские и идишские газеты поместили информацию о концерте скрипача-виртуоза, что уж говорить о посвященных ему статьях на их страницах).
Накануне концерта газета «Литовский вестник» поместила афишу единственном концерте всемирно известного скрипача:
В газете "דאס ווארט" [дос ворт, на идише: слово] была только эта единственная заметка: «Завтра концерт Цимбалиста».
Газета «Литовский вестник» предварила речитал музыканта статьёй:
Ефрем Цимбалист выступал в кинотеатре „Metropolitain“ [находился на проспекте Laisvės alėja, вмещал около 800 зрителей; имел отличную акустику, приятное освещение, уклон пола].
Здание кинотеатра „Metropolitain“.
Через два дня после концерта в газете «Литовский вестник» опубликовали рецензию:
Каунас –1936 год:
Насколько позволяют судить публикации в прессе Литвы приезд в эту страну исполнителей с мировым именем во второй раз явление редчайшее. Кстати, в статье музыкального критика Vl. Jakubėnas‘a о концерте этого года упоминается и первое выступление Е. Цимбалиста в Каунасе до Первой мировой войны.
12 октября состоялся 3-ий концерт Государственного театра, в котором принял участие и Ефрем Цимбалист.
Афиша концерта в газете „Lietuvos žinios“ [летувос жинёс, лит. яз.: вести Литвы].
Афиша концерта в газете «Эхо».
Объявление в газете “Dzien Polski” [дзень польски, польск. яз.: день польский].
Здание и зрительный зал Государственного театра на 500 человек.
На следующий день после концерта газета „Lietuvos aidas“ [летувос айдас, лит. яз.: эхо Литвы] опубликовала рецензию:
[в переводе:Vl. Jakubėnas концерт Ефрема Цимбалиста]: «Концерт гостя вызвал большой интерес – об этом свидетельствовал почти полный зал. Цимбалист – скрипач действительно крупномасштабный, высокого уровня, большого тона, пленяющего темперамента. Техника – виртуозная, правда, её чистота не всегда одинакового уровня. Но, с дрогой стороны, благодаря его владению техникой звучали настоящие шедевры – легкие, грациозные. Можно упомянуть «Полёт шмеля» Римского-Корсакова. В музыкальном плане скрипач отличается также благородством, глубиной проникновения, чувственностью, — лучше всего ему удаются легкие, рафинированные произведения» (дано в сокращении).
Чуть позже о концерте 12 октября рассказал журналист газеты «Эхо» Дiэз:
Efrem Zimbalist plays Brahms Violin Concerto Op.77
https://www.youtube.com/watch?v=-samR0A_VXY&ab_channel=MargoBeloved
В третьем томе „Muzikos enciklopedija“ [музикос энциклопедия, Vilnius, 2007 г.] о Е. Цимбалисте нижеприведенная публикация:
В 25 томе „Visuotinė lietuvių enciklopedija“ [висуотине летувю энциклопедия, всеобщая литовская энциклопедия, Vilnius, 2014 г.] Е. Цимбалисту посвящена заметка:
Она также присутствует и в интернете на портале https://www.vle.lt/
В обеих публикациях отсутствует немаловажная информация о концертах скрипача в Каунасе. Допустимо ли такое?
Авторы в обоих случаях не указываются, но, безусловно, это литовские «музыковеды», но их мало волновало, что такие публикации – пустоцветы. А найти, когда Е. Цимбалист выступал в Каунасе было проще простого, так как ещё в 1994 г . была выпущена книга Vladas Jakubėnas Straipsniai ir recenzijos. Автора по праву можно считать лучшим музыкальным критиком в Литве в межвоенное время.