...и занятных взаимосвязях.
В ночь на 30 декабря 2010 года постоялец четырёхзвёздного петербургского отеля «Амбассадор» по имени Роберто Альфонсо Фаррелл перебрал с алкоголем и умер в своём номере от остановки сердца.
Он был известен как Бобби Фаррелл, фронтмен группы Boney M, и в Петербург приехал с коллегами, чтобы выступить на корпоративной новогодней вечеринке «Газпрома»: стареющие топ-менеджеры компании хотели вспомнить молодость.
Взлёт популярности группы совпал с самым пиком Советского Союза – это 1977-79 годы. Дальше страна покатилась под откос, но тогда вовсю шла подготовка к Олимпиаде-80. Через приоткрытый по такому случаю «железный занавес» начали понемногу пропускать западных артистов. В СССР своих негров не было, а чужих полагалось жалеть, потому что их угнетают американцы. Так темнокожие участники диско-группы Boney M прошли селекцию, хотя родились на островах Карибского моря, а жили припеваючи в Западной Германии.
Вернее, припевали все, кроме Бобби Фаррелла: он только раскрывал рот под фонограмму, зато непрерывно и очень зажигательно двигался. Узнавали группу именно благодаря ему – и полутора десяткам шлягеров.
Моё трудовое лето 1979 года в комсомольско-молодёжном лагере прошло под аккомпанемент Boney M. Записи были паршивые, пела группа с сильным акцентом, и всерьёз разбирать английский текст никому в голову не приходило: зачем нужен лобовой подстрочный перевод? А прислушаться стоило бы.
№1
На пластинке фирмы «Мелодия» название песенки «Ма Бейкер» перевели как «Ма Булочница». Припев и сегодня вспомнят все, кто её слышали. «Ма-ма-ма-ма, Ма Бейкер – и Толя-курсант!» – задорно подхватывали на танцах, не задумываясь, про какую такую булочницу речь, почему в начале звучит требование поднять руки и отдать деньги, а в тексте упомянута смерть.
Для начала – булочница вообще ни при чём. Героиня, если можно её так назвать, носила имя Аризона Донни Баркер, а barker в давние поры — это зазывала у входа в цирк или магазин. Вообще у слова много значений, включая жаргонные.
Муж-алкоголик бросил Аризону Баркер с четырьмя сыновьями. Она была проституткой и воровкой. Яблочки от этой яблоньки упали недалеко: дети выросли бандитами, а Ма Баркер считалась главой банды, которая оставила кровавый след в истории Великой депрессии. Старая гангстерша погибла в январе 1935 года вместе с одним из сыновей в перестрелке с агентами ФБР. Старший сын к тому времени уже давно был убит, средний не вылезал из тюрем, а про ещё одного я не знаю – и нет желания выяснять. Не вызывает у меня симпатий эта компания, и песни про неё петь совсем не хочется.
№2
Второй хит, которым группа Boney M покорила советскую публику, – это «Реки Вавилона», если верить той же пластинке. И точно, в первых же строках упомянуты реки. Но вот незадача: текст весёлого и забойного шлягера – это 136-й псалом «На реках Вавилонских», один из самых жутких в христианской Библии. Синодальный перевод стихов, которым 2600 лет, выглядит так:
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песен, и притеснители наши — веселья: «Пропойте нам из песней Сионских».
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5. Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня, десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
6. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «Разрушайте, разрушайте до основания его».
7. Дочь Вавилона, опустошительница! Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
8. Блажен, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о камень!
Речь о народе Израиля, который практически целиком был уведён в плен вавилонскими захватчиками в 597 году до н.э. Пленников глумливо заставляют петь, а они отказываются: «Пусть отсохнет моя правая рука, если я забуду тебя, Иерусалим!» – и призывают страшные кары на головы разрушителей своей страны. Какие уж тут могут быть танцы...
№3
«Ра-ра-Распутúн, любовник русской царицы!» – это третий шлягер всесоюзного значения. Самая легкомысленная композиция из трёх. В ней просто свалены в кучу сплетни о Григории Распутине, а кучами, как известно, хорошее не меряют. В том числе сказано, что Распутин чудесно исполнял танец «казачок». Текст на английском, но в строках о танце для рифмы со словом «царь» использовано немецкое «вундербар» – почти «дас ист фантастиш».
Узнать всё это в конце 1970-х мне со сверстниками было неоткуда, перевод с советским словарём не в помощь. Поэтому под шлягеры идеологических диверсантов Boney M отплясывали без всяких задних мыслей – только с передними, в соответствии с замечанием Бернарда Шоу: «Танец – это вертикальное выражение горизонтальных желаний».
О своих юношеских впечатлениях я уже сказал.
У меня пятеро сыновей – больше, чем у Аризоны Баркер, – но биографии у нас по счастью разные.
136-й псалом, как особенно отмечают издатели Библии, передан через пророка Иеремию. Этот пророк не раз упомянут в моём историко-приключенческом романе-бестселлере «Тайна трёх государей» и в его продолжении "Тайна двух реликвий", которые опубликовало издательство АСТ и – в переводе на итальянский язык – одно из крупнейших издательств Италии.
Григорий Распутин стал одним из главных героев другого моего романа-бестселлера «1916 /Война и мир». Причём в Италии его посчитали самым главным героем: на итальянском языке книга издана под названием «Последняя зима Распутина».
Петербургский отель «Амбассадор», где умер шлягер-танцор Бобби Фаррелл, расположен в начале проспекта Римского-Корсакова, возле Юсуповского сада, который принадлежал семье убийцы Распутина.
Фарреллу на момент смерти был 61 год — как и Аризоне Баркер.
Фаррелл умер в ночь на 30 декабря — как и Распутин...
Такое вот получается кружевное переплетение истории, попсы, политики, литературы и человеческих судеб. Кому как, а мне интересно.
