https://www.youtube.com/watch?v=Mlkteiy0F_c
женщина в черном пальто Джозеф Шеридан леффен ох я родился в
the woman in the black coat by Joseph Sheridan leffen ooh I was born into a
богатой и важной семье в тайроне ирландия я был младшим из двух
rich and important family in Tyrone Ireland I was the younger of two
дочерей и мы были единственными детьми моя сестра была на шесть лет старше меня поэтому
daughters and we were the only children my sister was six years older than me so
мы не играли много вместе, когда я был молод, а мне было всего 12 лет, когда
we didn't play much together when I was young and I was only 12 years old when
она вышла замуж, я хорошо помню день ее свадьбы, много людей пришло, все
she got married I remember the day of her wedding well many people came all of
они смеясь, поют и счастливы, но мне стало грустно, когда моя сестра ушла со своим
them laughing singing and happy but I felt sad when my sister left with her
новым мужем, мистер. Кэрью, она всегда была очень добра ко мне, лучше, чем моя мать, и
new husband mr. Carew she was always very nice to me nicer than my mother and
поэтому я плакала, когда она уезжала в свой новый дом в Дублине. Мои мать и отец
so I cried when she went away to her new home in Dublin my mother and father
не любили меня, они хотели сыновей и не очень интересовались мной примерно через год
didn't love me they wanted sons and were not very interested in me about a year
после моего рождения. сестра вышла замуж пришло письмо от мр. Кэрью, он сказал, что моя
after my sister got married a letter arrived from mr. Carew he said that my
сестра больна и что она хочет вернуться домой в Тайрон и остаться с нами, чтобы
sister was ill and that she wanted to come home to Tyrone and stay with us to
быть со своей семьей, мне было грустно, что она больна, но я также очень рад ее
be with her family I was sad that she was ill but also very happy about her
визиту, они уезжают из Дублина в воскресенье, мой
visit they're leaving Dublin on Sunday my
отец сказал меня, и они прибывают сюда во вторник вечером. Наступил вторник, и это
father told me and they're arriving here on Tuesday evening Tuesday came and it
был очень длинный день, час за часом, и я все время прислушивалась к
was a very long day hour after hour came and went and I listened all the time for
своей сестре и ее мужу, теперь небо было темным, и вскоре наступила полночь, но я
my sister and her husband now the sky was dark and soon it was midnight but I
не мог не спал я слушал и ждал внезапно около
couldn't sleep I listened and waited suddenly at about
часа ночи я услышал шум далеко я выбежал из своей спальни
one o'clock in the morning I heard a noise far away I ran out of my bedroom
и спустился в гостиную туда сюда туда сюда я позвал
and down to the living room there here there here I called to my
отца и мы быстро открыли переднюю дверь, чтобы лучше видеть мы подождали там
father and we quickly opened the front door to see better we waited there for a
несколько минут и мы снова услышали шум кто-то
few minutes and we heard the noise again somebody
плачет далеко в ночи но мы ничего не видели там не было ни света ни
crying far away in the night but we saw nothing there were no lights and no
людей мы вышли на улицу ожидая чтобы поздороваться и помочь моей сестре с ней
people there we went outside waiting to say hello and to help my sister with her
сумки но там никого не было никого пришел я посмотрел на отца а он посмотрел на меня
bags but nobody was there nobody came I looked at my father and he looked at me
мы не поняли я знаю я услышал шум он сказал да
we didn't understand I know I heard a noise he said yes
я ответил я тоже слышал отец но где они мы вернулись в
I answered I heard it too father but where are they we went back into the
дом не говоря ни слова мы вдруг испугались на следующий день пришел мужчина
house without another word we were suddenly afraid the next day a man
и сказал нам, что моя сестра умерла в воскресенье ей было очень плохо в
arrived and told us that my sister was dead on Sunday she felt very ill on
понедельник ей стало хуже а во вторник около часа ночи она умерла
Monday she was worse and on Tuesday at about 1 o'clock in the morning she died
в то самое время когда мы были возле дома в ночь, ожидая ее, я
at the same time that we were outside the house in the night waiting for her I
никогда не забывал эту ночь в течение следующих двух лет, мне было очень грустно, можно сказать, что
never forgot that night for the next two years I was very sad you could say that
я перестал жить, я не хотел ничего делать и ни с кем говорить.
I stopped living I didn't want to do anything or speak to anyone mr. Carew
Вскоре Кэрью женился на другой молодой женщине в Дублине, и я разозлилась, что он
soon married another young woman in Dublin and I felt angry that he forgot
так быстро забыл мою сестру. Теперь я был единственным ребенком в богатой и влиятельной семье, поэтому еще до того,
my sister so quickly I was now the only child of a rich and important family so
как мне исполнилось 14 лет, мужчины начали посещать наш дом, они хотели встретиться со мной
before I was 14 years old men started to visit our home they wanted to meet me
и возможно, чтобы жениться на мне, но мне не нравился ни один из этих мужчин, и я думала, что
and perhaps to marry me but I didn't like any of these men and I thought I
я слишком молода, чтобы выйти замуж, когда мне было 16, моя мать отвезла меня в Дублин Дублин
was too young to be married when I was 16 my mother took me to Dublin Dublin is
- большой город, она сказала, что мы встретимся еще богаче и больше интересных мужчин, чем
a big city she said we're going to meet richer and more interesting men than the
те, что дома в Тайроне, мы можем легко найти тебе хорошего мужа в Дублине
ones back home in Tyrone we can easily find you a good husband in Dublin
в Дублине я стала счастливее я встретила много дружелюбных людей и
in Dublin I began to be happier I met a lot of friendly people and I went
каждый вечер ходила танцевать много молодых людей подходило поговорить со мной и пригласила меня на
dancing every evening a lot of young men came to speak to me and asked me to
танец мне нравилось с ними разговаривать я снова начал жить и смеяться и я не
dance I liked talking to them I started to live and laugh again and I didn't
думал все время о своей умершей сестре но моя мама не была так счастлива она
think about my dead sister all the time but my mother was not so happy she
хотела чтобы я быстро нашла мужа за одну ночь до того как я пошла в постели, она вошла в
wanted me to find a husband quickly one night before I went to bed she came into
мою комнату и сказала, знаешь ли ты лорда Глена Фа ллон о да
my room and said do you know Lord Glen Fallon oh yes
я ответила он сказал уродливый старик из каха гила он не [ __ ] и он не старая
I answered he said ugly old man from caja Gila he's not ugly and he's not old
фанни моя мать быстро сказала он тоже из очень
fanny my mother said quickly he's from a very
богатой и влиятельной семьи и он хочет жениться на тебе он любит тебя любит меня
rich and important family too and he wants to marry you he loves you loves me
хочет жениться на мне но он делает ошибку мать я сказала я не люблю его я
wants to marry me but he's making a mistake mother I said I don't love him I
не могу выйти замуж за кого-то я не люблю подумай об этом фанни моя мать
can't marry somebody I don't love think about it fanny my mother answered
тихо ответила он хороший человек и он хочет жениться на тебе ты очень счастливая молодая
quietly he's a good man and he wants to marry you you're a very lucky young
женщина моя мама вышла из комнаты а я долго сидел тихо лорд ленд фэллон
woman my mother left the room and I sat quietly for a long time lord lend fallon
был милым дружелюбным человеком я думал что не люблю его нет но он мне нравился
was a nice friendly man I thought I didn't love him no but I did like him
он всегда говорил об интересных вещах я никогда не чувствовал себя счастливым дома
he always talked about interesting things I never felt happy at home with
с мамой и отец, но я всегда чувствовал себя лучше, когда я разговаривал с ним на следующее
my mother and father but I always felt better when I talked to him the next
утро, когда я видел свою мать, я сказал только одно слово да, лорд Глен Фэллон и я
morning when I saw my mother I said only one word yes Lord Glen Fallon and I got
поженились следующей весной, и через два дня после нашей свадьбы мы попрощались с моей
married the next spring and two days after our wedding we said goodbye to my
семьей и уехали ее собственные три дня спустя мы прибыли в каха Хила и я впервые увидела
family and left her own three days later we arrived in kaha Gila and I saw my
красивый дом моего мужа
husband's beautiful house for the first time
он был у реки и в саду было много деревьев и цветов
it was near a river and there were many trees and flowers in the garden birds
на деревьях пели птицы а небо было голубым я стояла рядом с ним и смотрела на все это
sang in the trees and the sky was blue I stood next to him and looked at it all
и мне было очень очень приятно приди моя любовь сказала моему мужу ты должен зайти и
and I felt very very happy come my love said my husband you must come in and
познакомься с Мартой она готовит и убирает и знает все о доме поэтому мы
meet Martha she cooks and cleans and knows everything about the house so we
вошли в дом и я встретил Марту дружелюбную старуху с улыбающимися голубыми
went into the house and I met Martha a friendly old woman with smiling blue
глазами она показала мне дом внезапно я
eyes she showed me round the house suddenly I
почувствовал рад быть там это было очень счастливое место женщины пели на кухне
felt excited to be there it was a very happy place women sang in the kitchen
мужчины разводили камины в гостиных и везде были собаки и кошки пойдем
men built fires in the living rooms and there were dogs and cats everywhere come
со мной теперь мадам сказала Марта и посмотри на твою спальню тогда мы можем взять твои
with me now madam said Martha and look at your bedroom then we can take up your
подушки и ты можно помыться перед ужином я последовал за ней и вскоре мы подошли к
pads and you can wash before dinner I followed her and soon we arrived at a
большой коричневой двери это твоя комната она сказала и она открыла дверь я встал и
big brown door this is your room she said and she opened the door I stood and
вдруг похолодел от страха передо мной стояло что-то большое а сзади я
looked suddenly cold with fear in front of me stood something big and back I
не знал что я это было я думал это старое пальто но в нем никого
didn't know what it was I thought it was an old coat but without anybody inside
не было я быстро отпрыгнул назад очень испугался и отошел от двери что-то
it I jumped back quickly very afraid and moved away from the door it's something
не так мадам Марта меня ничего не спросила возможно это ничего
wrong Madame Martha asked me nothing perhaps it's nothing
я быстро ответила но мне показалось что я что- то там увидел я подумал я увидел там большое
I answered quickly but I thought I saw something in there I thought I saw a big
черное пальто когда ты открыл дверь
black coat there when you opened the door
лицо Марты побелело от страха что случилось я спросил ее
Martha's face went white with fear what's wrong I asked her
сейчас ты выглядишь испуганным что-то плохое должно случиться
now you look frightened something bad is going to happen
она сказала когда кто-то увидит черное пальто в этом доме мы знаем что что-
she said when someone sees the black coat in this house we know that
то плохое скоро случится с семьей Глен Фэллон я видел черный
something bad is going to happen soon to the Glen Fallon family I saw the black
плащ, когда был ребенком, а на следующее утро старый лорд упал и умер
coat when I was a child and the next morning old Lord then fell and died
что-то плохое должно произойти сейчас мадам я знаю это мы пошли обедать
something bad is going to happen now madam I know it we went down to have
я чувствовал себя несчастным и боялась, но я ничего не
dinner I felt unhappy and afraid but I didn't
сказала мужу о черном пальто, я хотела забыть об этом
say anything to my husband about the black coat I wanted to forget about it
и снова быть счастливой на следующий день, мы с лордом Гленом Фэллоном пошли вместе гулять,
and be happy again the next day Lord Glen Fallon and I went for a walk
чтобы осмотреть дом и Гарда. нс потому что я хотела узнать свой новый
together to look round the house and Gardens because I wanted to know my new
дом получше мне нравится этот дом и все люди здесь я сказала и я счастлива
home better I like this house and all the people here I said and I'm happy to
быть здесь с тобой это намного лучше чем Тайрон мой муж был очень тихим
be here with you it's much better than Tyrone my husband was very quiet for a
долгое время он ходил с головой задумавшись, он вдруг повернулся ко мне,
long time he walked with his head down thinking then suddenly he turned to me
взял меня за руку и сказал, Фанни, послушай меня, слушай внимательно, я должен кое-что
took my hand and said fanny listen to me listen carefully there's something I
спросить у тебя, пожалуйста, заходи только в комнаты в передней части дома, никогда не заходи
must ask you please only go into the rooms in the front of the house never go
в комнаты в задней части здания или в маленький садик
into the rooms at the back of the building or into the little garden by
у задней двери никогда ты меня не понимаешь Фанни
the back door never do you understand me fanny
его лицо было белым и несчастным я понял его слова но я не
his face was white and unhappy I understood his words but I didn't
понял почему он вдруг стал другим человеком здесь на каха гала он никогда
understand why he was suddenly a different man here at caja gala he never
больше не улыбался и не смеялся может быть тыл дом был
smiled or laughed anymore perhaps the back of the house was
опасен я думал но он не хотел больше говорить об этом мы вернулись
dangerous I thought but he didn't want to talk about it anymore we went back to
в дом не говоря ни слова и снова я попыталась забыть его слова и быть такой же
the house without speaking and again I tried to forget his words and to be as
счастливой как раньше это было примерно месяц спустя что я встретил другого ж оман
happy as I was before it was about a month later that I met the other woman
в первый раз однажды я захотел
the the first time one day I wanted to go
прогуляться по саду это был прекрасный день и я побежал в свою комнату
for a walk in the gardens it was a beautiful day and I ran up to my room
после обеда, чтобы взять шляпу и пальто но когда я открыл дверь своей комнаты там
after lunch to get my hat and coat but when I opened the door of my room there
была женщина сидела у костра ей было около 40 лет и она была одета в
was a woman sitting near the fire she was about 40 years old and she wore a
черное пальто ее лицо было белым и когда я присмотрелся я увидел что ее глаза
black coat her face was white and when I looked closely I saw that her eyes were
тоже были белыми она была слепая мадам я сказал это моя комната есть ошибка ваша
white too she was blind Madame I said this is my room there is a mistake your
комната она ответил на ошибку нет я не думаю поэтому я не думаю что это ошибка
room she answered a mistake no I don't think so I don't think there's a mistake
где лорд Глен упал в гостиной я сказал но кто ты и
where is Lord Glen fallen down in the living room I said but who are you and
почему ты здесь в моей комнате скажи лорду Глену Ферлину что он мне нужен это все, что она
why are you here in my room tell Lord Glen Ferlin that I want him was all she
сказала, я должен сказать вам, что я леди Глен Фэллон, и я хочу, чтобы вы сейчас же покинули мою комнату,
said I must tell you that I am Lady Glen Fallon and I want you to leave my room
я сказал, леди Глен Фэллон, вы не вы, не вы, она заплакала и очень сильно ударила меня по лицу,
now I said Lady Glen Fallon you are not you are not she cried and hit my face
я закричала о помощи, и вскоре Господь Пришел Глен Фэллон. Я выбежал
very hard I cried out for help and soon Lord Glen Fallon arrived I ran out of
из комнаты, когда он вбежал, и я подождал снаружи, чтобы подслушать у двери. я не
the room as he ran in and I waited outside to listen at the door I did not
слышала каждое слово но я знала что Лорд и Фэллон очень рассердились и слепая
hear every word but I knew that Lord and Fallon was very angry and the blind
женщина была очень недовольна когда он вышел я спросила его кто эта женщина и почему
woman was very unhappy when he came out I asked him who is that woman and why is
она в моей спальне но мой муж опять не ответил мне его лицо было белым от
she in my bedroom but my husband didn't answer me again his face was white with
страха его единственные слова были забудь ее но я не забыла ее и с каждым днем мне становилось вс
fear his only words were forget her but I did not forget her and everyday it
труднее и труднее говорить с мо м мужем он всегда был тихим теперь вс
was more and more difficult to talk to my husband he was always quiet now
гда грустным и испуганным он асами сидел глядя в огонь со
always sad and afraid he sat for hours looking into the fire
воей несчастной глаза но я не знала почему и он не хотел говорить мне однажды
with his unhappy eyes but I didn't know why and he didn't want to tell me one
утром после завтрака лорд глен фэллон вдруг сказал у меня есть ответ
morning after breakfast lord glen fallon suddenly said i have the answer
мы должны уехать в другую страну во Францию или Испанию возможно что вы ду
we must go away to another country to France or Spain perhaps what do you
аете Фанни он сделал я не дождалась моего ответа но очень быстро вышла из комнаты я
think fanny he didn't wait for my answer but left the room very quickly I certain
конечно долго думала почему мы должны уходить каха гала я не понимала и
thought for a long time why must we leave kaha gala I didn't understand and
не хотела уходить слишком далеко от мамы и папы в Тайроне они были
I didn't want to go too far away from my mother and father in Tyrone they were
старые теперь и мой отец иногда болел они не любили мне очень хотелось но я
old now and my father was sometimes ill they didn't love me very much but I
хотела быть рядом с ними я думала об этом весь день и не знала что
wanted to be near them I thought about it all day and I didn't know what to say
сказать мужу когда он вернулся вечером и зашел к обеду
to my husband when he arrived back in the evening and came in to dinner
я ничего не сказала после обеда я очень устала и Я поднялся в свою спальню рано
I said nothing after dinner I was very tired and I went up to my bedroom early
я хотел хорошо выспаться и подумать обо всем этом снова на следующий
I wanted to have a good night's sleep and think about it all again the next
день я закрыл глаза и пошел спать но я плохо спал потому что мне
day I closed my eyes and went to sleep but I did not sleep well because I
приснилось черное пальто вдруг я проснулся все было темно и очень
dreamed of the black coat suddenly I woke up everything was dark and very
тихо но кто-то был в конце моей кровати там была рука со светом а
quiet but somebody was at the end of my bed there was a hand with a light and
за светом была слепая женщина у нее в другой руке был нож я попыталась
behind the light was the blind woman she had a knife in her other hand I tried to
встать с кровати и побежать к двери но она остановила меня если хочешь жить не
get out of bed and run to the door but she stopped me if you want to live don't
двигайся она сказала скажи мне одну вещь лорд Глинн Фэллон
move she said tell me one thing did Lord Glynn Fallon
женился на тебе да он женился я ответила он женился на мне
marry you yes he did I answered he married me in
перед сотней людей ну это грустно
front of a hundred people well that's sad
она сказала потому что я не думаю что он сказал вам, что у него была жена я его жена
she said because I don't think he told you that he had a wife me I am his wife
не вы молодая женщина вы должны уйти этот дом завтра потому что если ты останешься здесь
not you young woman you must leave this house tomorrow because if you stay here
ты увидишь этот нож я убью тебя им
you see this knife I am going to kill you with it
потом она беззвучно вышла из комнаты я снова не спала той ночью когда
then she left the room without a sound I didn't sleep again that night when
наступило утро я рассказала мужу все кто такая слепая женщина я
morning came I told my husband everything who is the blind woman I
спросила его она сказала мне прошлой ночью что она твоя жена что я НЕ твоя жена
asked him she told me last night that she is your wife that I am NOT your wife
ты ходил в комнаты в задней части дома сердито спросил моего мужа я
did you go into the rooms at the back of the house asked my husband angrily I
сказал тебе что ты никогда не должен туда ходить но я не ходил я ответил я была в своей постели
told you that you must never go there but I didn't I answered I was in my bed
всю ночь она подошла ко мне скажи пожалуйста что происходит лицо моего мужа снова было
all night she came to me please tell me what is happening my husband's face was
белым и он долго не разговаривал потом он сказал нет она не
white again now and he didn't speak for a long time then he said no she is not
моя жена ты не слушай ее она не понимает что говорит и он
my wife you are don't listen to her she doesn't know what she is saying and he
вышел из комнаты я побежала искать Марту мне больше не нравился этот дом мой
left the room I ran to find Martha I didn't like this house anymore my
муж был трудным человеком и я не понимала его кто та слепая женщина которую я
husband was a difficult man and I didn't understand him who was the blind woman I
хотела узнать все, не плачь, мадам, сказала Марта, когда я нашел ее,
wanted to know everything don't cry madam said Martha when I found her sit
сядь и послушай меня, что я иду Я не могу сказать вам, что это не очень хорошо слепая
down and listen to me what I'm going to tell you is not very nice the blind
женщина женщина в черном пальто мертва
woman the woman in the black coat is dead
вы видели ее призрак она была замужем за вашим мужем и она была леди Глен
you saw her ghost she was married to your husband and she was lady Glen
Фэллон никто не знает как она умерла ее спальня была в задней части дома
Fallon nobody knows how she died her bedroom was at the back of the house
кто-то видел вашего мужа с ножом в руке в ту ночь, когда она умерла но
somebody saw your husband with a knife in his hand on the night she died but
убил ли он ее нет но он знает когда мы ее нашли
did he kill her no but he knows when we found her the
нож был на полу рядом с ней и ее глаза кто-то порезал ей глаза лодка
knife was on the floor next to her and her eyes somebody cut her eyes boat
после того как она умерла возможно он не я не хочу, чтобы она увидела других его женщин, его следующую жену,
after she died perhaps he didn't want her to see his other women his next wife
тебя, я не стал ждать, чтобы снова поговорить с моим мужем, я ушел в тот день, я был слишком напуган,
you I didn't wait to speak to my husband again I left that day I was too afraid
чтобы остаться еще на минуту на празднике, я знал, что слепая женщина
to stay another minute at caja gala I knew that the blind woman was going to
вернется. снова и убей меня я попрощался с Мартой взял мои сумки и сказал
come back again and kill me I said goodbye to Martha took my bags and told
моему водителю отвезти меня обратно в Тайрон
my driver to take me back to Tyrone
несчастный жить здесь с мамой и папой теперь в доме тихо я
unhappy living here with my mother and father now the house is quiet I sleep
хорошо сплю каждую ночь и они дружелюбнее ко мне чем были раньше
well each night and they are friendlier to me than they were before
иногда моя мёртвая сестра навещает меня ночью но я никогда не боюсь она говорит мне
sometimes my dead sister visits me at night but I'm never afraid she tells me
что слепая женщина пытается найти меня на гала гала и что она хочет
that the blind woman is trying to find me at caja gala and that she wants to
убить меня она ревнует меня но она никогда не сможет найти меня там она должна
kill me she is jealous of me but she could never find me there she must wait
ждать следующую даму Глен Фэллон
for the next lady Glen Fallon
Эмре вернулся из возвращения Эмори Редьярдом Киплингом 1891 однажды Эмре был
Emre came back from the return of Emory by rudyard kipling 1891 one day Emre was
там в маленьком городке на севере Индии где он жил и работал а на
there in the little town in the north of India where he lived and worked and the
следующий день его не было он исчез однажды он был со своими друзьями
next day he was not he disappeared one day he was with his friends having a
выпивая в бар смеялся с ними дружелюбно рад а на следующее утро
drink at the bar laughing with them friendly happy and in the next morning
его не было в офисе его дома было тихо и никто не мог его найти куда
he was not at his office his house was quiet and nobody could find him where
он делся его друзья спрашивали друг друга в баре
did he go his friends asked each other at the bar
а почему так внезапно почему он ничего нам не сказал они искали в реках
and why so suddenly why did he say nothing to us they looked in the rivers
возле города и вдоль дорог но ничего не нашли они обзвонили
near the town and along the roads but they found nothing they telephoned all
все отели в ближайшем большом городе но там никто ничего не знал об Эмре
the hotels in the nearest big city but nobody there knew anything about Emre
шли дни а Эмре не возвращался его друзья в городе потихоньку
days went by and Emre did not come back his friends in the town slowly stopped
замолчали про него в баре и в конторе про него стали забывать
talking about him at the bar and at the office they began to forget about him
продали его старую машину его ружья и все остальные его вещи и его начальник написал
they sold his old car his guns and all his other things and his boss wrote a
ему письмо воспитавшая мать еще в англии и сообщила ей что ее сын
letter to him raised mother back in England and told her that her son was
умер пропал в приподнятый дом стоял нежилым и тихим в течение трех или четырех
dead disappeared in raised house stood unlived in and quiet for three or four
долгих жарких летних месяцев самая жаркая погода закончилась, когда мой друг
long hot summer months the hottest weather was finished when my friend
Стрикленд, полицейский, переехал жить в него, люди говорили, что Стрикленд был
Strickland a policeman moved to live in it people said that Strickland was a
очень странным человеком, но я всегда ходил к нему и обедал с ним, когда я
very strange man but I always went to see him and have dinner with him when I
был в городе, работал день или два, у него был еще один или два друга, ему
was in the town working for a day or two he had one or two other friends too he
нравилось его ружье, он любил ловить рыбу, и ему нравилась его собака
liked his guns he liked fishing and he liked his dog a
Стрикленда и
very big dog called teach-ins teach-ins always went to work with Strickland and
часто помогала ему в его полицейской работе, так что жители города очень
often helped him in his police work so the people of the town were quite
боялись ее учений, переехали в дом со Стриклендом, и она сняла
afraid of her teachings moved into the house with Strickland and she took the
комнату рядом со Стриклендом, где она ела и где однажды спала.
room next to Strickland's where she had her food and where she slept one day
Спустя несколько недель после того, как Стрикленд переехал жить к нему в дом Рэя, я приехал в
some weeks after Strickland went to live in him Ray's house I arrived in the town
город около пяти часов дня и обнаружил, что в отеле нет номеров,
at about five o'clock one afternoon and found that there were no rooms at the
поэтому я пошел к Стрикленду . Учение встретило меня у двери,
hotel so I went round to Strickland's place teachings met me at the door
показывая зубы не она довольно хорошо знала меня к этому времени, но не
showing her teeth not moving she knew me quite well by this time but she did not
хотела, чтобы я входил, она подождала, пока Стрикленд придет и
want me to go in she waited for Strickland to come and say a friendly
поздоровается со мной, прежде чем уехать. Стрикленд была рада предоставить мне комнату
hello to me before she moved away Strickland was happy to give me a room
на два или три дня, и я пошел за сумкой из машины это был хороший дом
for two or three days and I went to get my bag from my car it was a nice house
с большим садом внутри там было восемь комнат все белые и чистые
with a big garden inside there were eight rooms all white and clean
Стрикленд дал мне хорошую комнату а в шесть часов его индийский слуга бахадор кан
Strickland gave me a good room and at six o'clock his Indian servant bahador
принес нам ранний ужин я должен вернуться в полицейский участок через
Kahn brought us an early dinner I must go back to the police station for an
час или два после ужина, я боюсь, что мои люди допрашивают там человека, и
hour or two after dinner I'm afraid my men are questioning a man down there and
я хочу знать, какие ответы они получают. Стрикленд сказал, что он оставил меня
I want to know what answers they're getting Strickland said he left me at
дома с хорошей сигарой и с обучение собаки это было очень ч поздним
the house with a good cigar and with teach-ins the dog it was a very hot late
летним вечером, вскоре после того, как солнце зашло, пошел дождь, я сидел у
summer evening soon after the Sun went down the rain came I sat near the window
окна гостиной, смотрел на дождь и думал о своей семье и друзьях
of the living room watched the rain and thought about my family and friends back
дома в Англии. моя нога
home in England teach-ins came and sat next to me and put her head on my leg
выглядела грустной в комнате позади меня было темно и единственным звуком был шум
looking sad the room was dark behind me and the only noise was the noise of the
дождя, падающего с ночного неба внезапно
rain driving down out of the night sky suddenly without a sound
беззвучно слуга Стрикленда стоял рядом со мной его пальто и рубашка были мокрыми
Strickland's servant was there standing next to me his coat and shirt were wet
от дождя извините сэр здесь есть мужчина сказал, что он просит
from the rain sorry sir there's a man here said he's asking to
кого-то увидеть слуга сказал, что я попросил его принести свет, и я пошел к
see somebody the servant said I asked him to bring a light and I went to the
входной двери, но когда зажегся свет, там никого не было, когда я повернулся, мне показалось, что
front door but when the light came there was nobody there when I turned I thought
я увидел лицо, смотрящее в одну из окна из сада она
I saw a face looking in through one of the windows from the garden it
быстро исчезла наверное он пошел к черному ходу я сказал
disappeared quickly perhaps he went round to the back door I said to the
слуге и мы прошли через гостиную и тихую темную кухню к черному ходу
servant so we went through the living room and the quiet dark kitchen to the
но там никого не было я вернулся к своему стулу и d мои мысли
back door but there was nobody there I went back to my chair and my thoughts by
у окна не очень довольны служанкой Стрикленда и не очень
the window not very happy with Strickland's servant and not very happy
довольны лицом у окна незнакомым гостем под дождем я взял с собой немного сахара
about the face at the window the strange visitor in the rain I took some sugar
чтобы отдать на учения но она была в саду стояла под дождем
with me to give to teachings but she was out in the garden standing in the rain
и не хотела заходить внутрь она выглядела испуганной я подумал через какое-то
and did not want to come inside she looked frightened I thought some
время Стрикленд пришел домой очень мокрый и первое что он спросил были ли
time later Strickland arrived home very wet and the first thing he asked was any
посетители я рассказал ему про исчезнувшего посетителя под дождем я
visitors I told him about the disappearing visitor in the rain I
подумал может он хотел сказать тебе что-то важное я сказал но потом он
thought perhaps he had something important to tell you I said but then he
убежал не назвав своего имени Стрикленд ничего не сказал и на его
ran away without giving his name Strickland said nothing and his face
лице ничего не отразилось он вынул сигарету и сел
showed nothing he took out a cigarette and sat smoking
курить несколько минут молча в девять часов он сказал что устал я
it for a few minutes without a word at nine o'clock he said he was tired I was
тоже устал так что мы получили вставать ложиться спать уроки были на улице под дождем очень
tired too so we got up to go to bed teach-ins was outside in the rain very
мокро Стрикленд звонил ей снова и снова он протягивал ей сахар но она
wet Strickland called her again and again he held out sugar for her but she
не хотела заходить в дом она делает это каждый вечер теперь он грустно сказал
did not want to come into the house she does this every evening now he said
Я не могу этого понять, у нее здесь хорошая
sadly I can't understand it she's got a good
теплая комната, но она не заходит внутрь и не спит в ней, она начала делать
warm room in here but she doesn't come inside and sleep in it she started doing
это вскоре после того, как мы переехали в это место, давайте оставим ее, она может спать
this soon after we came to live in this place let's leave her she can sleep out
там, если хочет. но я знала, что он не был счастлив оставлять ее на
there if she wants to but I knew he was not happy to leave her
улице под дождем дождь начинался и прекращался снова и снова всю ночь но
outside in the rain the rain started and stopped again and again all night but
учения оставались снаружи она спала возле окна моей спальни и я слышал как она
teachings stayed outside she slept near my bedroom window and I heard her moving
двигалась я спал скорее всего и мне снились плохие сны в мой полусон мне приснилось что
about I slept very likely and I had bad dreams in my half sleep I dreamt that
кто-то зовет меня ночью и просит прийти к ним помочь им
somebody was calling to me in the night asking me to come to them to help them
потом я проснулась холодная от страха и обнаружила что никого нет однажды ночью
then I woke up cold with fear and found there was nobody there once in the night
я выглянула в окно и увидела большой собака там под дождем с
I looked out of the window and saw the big dog out there in the rain with the
волосами на шее и спине встали дыбом и испуганно-сердитым выражением лица
hair on her neck and back standing up and a frightened angry look on her face
я снова заснул, но внезапно проснулся, когда кто-то попытался открыть дверь моей
I slept again but woke up suddenly when somebody tried to open the door of my
комнаты они не вошли, а прошли через дом позже мне показалось, что я
room they did not come in but walked on through the house later I thought I
слышу d звук чьего-то плача я пробежал через две комнаты Стрикленда думая что
heard the sound of someone crying I ran through two Strickland's room thinking
он болен или что ему нужна моя помощь но он посмеялся над моими страхами и сказал мне
he was ill or that he wanted my help but he laughed at my fears and told me to go
вернуться в постель я больше не спал после этого я слушал дождь и ждал
back to bed I did not sleep again after that I listened to the rain and waited
с первыми лучами утра
for the first light of morning
я остался в доме со Стриклендом и его собакой еще на два дня.
I stayed in the house with Strickland and his dog for two more days
Учения были вполне счастливы в доме весь день, но как только наступила ночь,
teach-ins was quite happy inside the house all day but as soon as night came
она ушла в сад и осталась там, я понял, что я был счастлив
she moved out into the garden and stayed there I understood I was happy in the
в доме и днем, но вечером и ночью мне не нравилось что-
house in the daytime too but in the evening and at night I did not like it
то очень странное в этом месте я слышала шум шагов
there was something very strange about the place I heard the noise of feet on
по полу но там никого не было я слышала открывающиеся и закрывающиеся двери
the floor but there was nobody there I heard doors open and closed
я слышала стулья двигаются и мне показалось, что кто-то наблюдает за мной из самых темных
I heard chairs move and I thought somebody watched me from the darkest
углов комнат, когда я ходил по дому за ужином на третий
corners of the rooms when I walked around the house at dinner on the third
вечер я разговаривал со Стриклендом я завтра еду в
evening I talked to Strickland I'm going to the
отель у них там есть номер сейчас я очень жаль, но я могу' не оставайся здесь
hotel tomorrow they've got a room there now I'm very sorry but I can't stay here
это шум в доме ты видишь я не сплю по ночам и
it's the noises in the house you see I'm not getting any sleep at night and I
не могу нормально работать днем потому что я сл шком устал он слушал внимательно и я зн
can't work well in the day because I'm too tired he listened carefully and I
л что он понял Стрикленд очень по имающий человек побудь со мной
knew he understood Strickland is a very understanding man stay with me for
еще день или два мой друг он сказал пожалуйста не жди и посмотри что
another day or two my friend he said please don't go wait and see what
будет я знаю о чем ты говоришь я знаю что есть что-то очень странное
happens I know what you're talking about I know there's something very strange
в этом доме и я хочу знать что это
about this house and I want to know what it is
я думаю научу -инс знает, что она не любит заходить внутрь после наступления темноты, вдруг он
I think teach-ins knows she doesn't like coming inside after dark suddenly he
замолчал, глядя в угол потолка над моим стулом, ну посмотри
stopped talking his eyes on one corner of the ceiling above my chair well look
, что он сказал тихо, я повернулась и посмотрела там была поймана голова очень
at that he said quietly I turned and looked up there was the head of a very
опасной коричневой змеи акка прямо в индии она смотрела на нас своими
dangerous brown snake caught akka right in India it was looking at us with its
холодными глазками из маленькой дверцы в том углу потолка
cold little eyes from a small door in that corner of the ceiling
я быстро встала и отошла от того угла комнаты я не люблю
I stood up quickly and moved away from that corner of the room I do not like
никаких змей я их боюсь и воздушный змей – один
any snakes I'm afraid of them and the kite is one
из самых опасных и фриговых ловить змей он убивает так легко и так быстро
of the most dangerous and frightening snakes it kills so easily and so quickly
давайте спустим его и сломаем ему спину я сказал что очень трудно поймать этих коричневых
let's get it down and break its back I said it's very hard to catch those brown
змей вы знаете Стрикленд ответил они двигаются так быстро но давайте попробуем принести этот
snakes you know Strickland answered they move so fast but let's try bring that
свет я отнес свет в угол комнаты, где змея
light over I carried the light across to the corner of the room where the snake
внимательно наблюдала за ней все время, пока она не двигалась. Стрикленд отнес свой
was watching it carefully all the time it did not move Strickland carried his
стул в тот же угол, взял одно из своих ружей из шкафа у
chair over to the same corner took one of his guns from a cupboard near the
двери и взобрался на стул, но змея увидела, что он приближается к ней. голова внезапно
door and climbed up on the chair but the snake saw him coming its head suddenly
исчезла и мы услышали, как она ушла по потолку над нашими головами
disappeared and we heard it move away across the ceiling above our heads
такие змеи там на потолке там красиво и тепло сказал Стрикленд но мне
snakes like it up there in the ceiling it's nice and warm said Strickland but I
не нравится что они там я поднимусь поймать ее он толкнул дверь маленькую
don't like having them there I'm going up to catch it he pushed open the small
дверь в потолке и просунул голову и руки в одну руку он держал пистолет,
door in the ceiling and put his head and arms through he had the gun in one hand
готовый ударить им змею и сломать ей спину я смотрел снизу я слышал как
ready to hit the snake with it and break its back I watched from below I heard
Стрикленд сказал я не вижу эту змею но привет что это такое здесь что-то есть
Strickland say I can't see that snake but hello what's this there's something
, и я увидел, как он толкнул что-то пистолетом, я не совсем понял,
up here and I saw him pushing at something with the gun I can't quite get
что он сказал, и вдруг оно падает будьте осторожны внизу, отойдите назад, я
it he said and then suddenly it's coming down be careful down there stand back I
отпрыгнул назад, что-то сильно ударилось в центр потолка сверху с
jumped back something hit the center of the ceiling hard from above broke
шумом разбилось бросил его в комнату и ударил по обеденному столу он разбил несколько стаканов
noisily threw it into the room and hit the dinner table it broke some glasses
и тарелок на столе весь пол был в воде я подошел со
and plates on the table there was water all over the floor I went over with the
светом и посмотрел вниз на вещь на столе Стрикленд быстро слез
light and looked down at the thing on the table Strickland climbed quickly off
со стула и встал рядом для меня это был
the chair and stood next to me it was a man
человек мертвец я думаю Стрикленд ме ленно сказал что наш друг Эм
the dead man I think Strickland said slowly that our friend
е вернулся внезапно что-то выдвинулось из- од одной ноги вещи на
Emre is back suddenly something moved out from under one leg of the thing on
толе эт была коричневая змея Крайт пы
the table it was the brown snake the Krait trying
ался убежать так что змея спустилась с нашим мертвым другом я вижу сказал Стрикленд
to get away so the snake came down with our dead friend I see Strickland said
и он столкнул змею со стола на пол он ударил ружьем и
and he pushed the snake off the table onto the floor he hit with his gun and
сломал ей спину я посмотрел на умирающую змею на полу и ничего не сказал
broke its back I looked at the dying snake on the floor and said nothing
Стрикленд подошел к чашке ар и достал бутылку виски и два
Strickland went over to a cupboard and took out a bottle of whiskey and two
стакана он дал мне выпить это он рэй я спросил да это он рэй
glasses he gave me a drink is it him ray I asked yes that's him ray
он ответил и кто то его убил нет мы знали почему
he answered and somebody killed him no we knew why there were noises around the
ночью в доме шум и почему учения не то, чтобы спать в доме она знала,
house at night and why teach-ins did not like sleeping inside the house she knew
что мистер Рэй был там мертвым она знала, что призрак мистера Рэя ходил
that M Ray was up there dead she knew that M Ray's ghost walked
по дому ночью пытаясь найти кого-нибудь, чтобы помочь ему минуту спустя
through the house at night trying to find somebody to help him a minute later
мы услышали наставления снаружи она толкнула дверь вместе с ней нос и вошла
we heard teach-ins outside she pushed open the door with her nose and came in
она посмотрела на мертвеца на столе и села на пол рядом со
she looked at the dead man on the table and sat down on the floor next to
Стриклендом глядя на него ты знал что Эмре все время был там наверху над
Strickland looking up at him you knew Emre was up there all the time over
головами Стрикленд сказал собаке глядя на нее сверху вниз кто-то убил его и
heads Strickland said to the dog looking down at her somebody killed him and
возможно вы знаете кто это сделал два мертвеца не лезут в потолки
perhaps you know who did it two dead men do not climb up into the ceilings of
домов и закрывают за собой дверь в потолке так что вопрос в том кто его
houses and close the ceiling door behind them so the question is who put him
туда посадил и закрыл дверь в потолке и кто его убил давайте подумаем
there and closed the ceiling door and who killed him let's think about it
давайте подумаем в й в другой комнате я сказал не здесь ты прав сказал
let's think about it in the other room I said not here you're right said
Стрикленд с улыбкой пойдем в гостиную мы
Strickland with a smile let's go into the living room we went
прошли в гостиную и сели там курить сигареты и пить наш
through to the living room and sat there smoking cigarettes and drinking our
виски Стрикленд ничего не сказал но сидел тихо и думал минуту или два
whiskey Strickland said nothing but sat quietly and thought for a minute or two
его пистолет был на полу рядом с его стулом так что Эмре вернулся он снова сказал
his gun was on the floor next to his chair so Emre is back he said again
медленно ты знаешь когда я взял этот дом я взял троих слуг двое они
slowly you know when I took this house I took in raised three servants two they
остались здесь работать на меня один из них убил его я был не совсем рад
stayed here to work for me did one of them kill him I was not quite happy
этому, когда я расспрашивал их в то время, когда Рэй исчез, вы знаете, почему бы не
about that when I questioned them at the time in ray disappeared you know why not
вызвать их по одному и не допросить их снова, я сказал, посмотрите, что они должны
call them in one at a time and question them again I said see what they have to
сказать, у задней двери из кухни был шум, это был Бахадор
say there was a noise at the back door from the kitchen it was bahador Kahn
Пришел слуга Кана Стрикленда, чтобы забрать обеденные принадлежности Стрикленд позвал
Strickland's servant coming in to take the dinner things away Strickland called
его, и человек бесшумно вошел в гостиную на нем не было обуви
him and the man came into the living room without any noise he wore no shoes
он был высоким и сильным мужчиной он тихо стоял возле двери и
he was a tall and strong looking man he stood quietly near the door and waited
ждал очень теплая ночь, Бардо, как вы думаете, скоро пойдет дождь? Стрикленд
it's a very warm night Bardo can do you think more rain is coming Strickland
начал да, сэр, я думаю, это слуга ответил, когда вы впервые начали
began yes sir I think it is the servant answered when did you first start to
работать на меня. Бахадур пришел, когда вы поселились в этом доме, сэр, вы знаете, что
work for me Bahadur come when you came to live in this house sir you know that
после мистера? Эмери внезапно уехал в Европу, сэр, он уехал в Европу, вы
after mr. Emery suddenly went away to Europe sir he went away to Europe you
говорите, почему вы говорите, что все слуги говорят, что он уехал в Европу, сэр, они
say why do you say that all the servants say he went to Europe sir do they that's
очень странные, Бардо, могу ли я спрашивать их раньше, но они не знали, что вы сказали
very strange Bardo can I asked them before but they didn't know you said it
мне это? Бахадур может, но они не знали, и господин Эмре отправился в Европу, как вы говорите,
to me Bahadur can but they didn't know and mister Emre went to Europe you say
но он никогда не говорил об этом ни своим друзьям, ни другим своим слугам,
but he never said a word about it his friends or to his other servants
прежде чем он отправился, он сказал только вам, бахудха , вы можете не думать, что это странно,
before he went he told only you bahudha can do you not think that is strange
это странно сын человек ответил очень тихо и почему вы это говорите, почему вы
it is strange son the man answered very quietly and why do you say it why do you
хотите, чтобы мы думали г-н. Эмре отправился в Европу высокий мужчина не ответил он выглядел
want us to think mr. Emre went to Europe the tall man did not answer he looked
очень испуганным теперь его глаза побелели в темноте он
very frightened now his eyes were white in the dark he moved
подошел ближе к двери но Стрикленд продолжал но теперь вдруг мистер Эмре снова вернулся,
nearer the door but Strickland went on but now suddenly mr. Emre is back again
ба Хадукен, он снова в этом доме, иди и посмотри на него,
ba Hadouken he's back in this house come and see him
он ждет своего старого слугу. Стрикленд поднял с пола свое ружье
he's waiting for his old servant Strickland took his gun off the floor
и быстро встал.
and stood up quickly he pushed the gun into bahador Khan's face sir the tall
поднимите руки, идите и посмотрите на
Indian moved back very frightened not and put up his hands go and look at the
вещь на столе в соседней
thing on the table in the next room Bahadur Kahn Strickland said go on take
комнате. Эмре он ждет тебя медленно мужчина взял
the light go and see mr. Emre he's waiting for you slowly the man took the
фонарь и подошел к двери Стрикленд стоял позади него приставив пистолет ему в
light and walked to the door Strickland was behind him pushing the gun into his
спину высокий индеец остановился возле стола и посмотрел на мертвеца
back the tall Indian stopped near the table and looked down at the dead man
его лицо было желтым от страха ты видишь строгого и Кодли мистер Эмре вернулся
his face was yellow with fear you see a strict and coadley mister Emre is back
я вижу сэр и теперь я знаю что вы убили его ба Хадукен почему я убил его сэр да
I see sir and now I know you killed him bah Hadouken why I killed him sir yes he
он не был хорошим человеком сэр он положил руку на голову моего ребенка однажды на следующий день
was not a good man sir he put his hand on my child's head one day the next day
мой ребенок был очень болен и на следующий день он умер, он был моим старшим сыном сэр г-н.
my child was very ill and the next day he died he was my oldest son sir mr.
Эмери убил моего сына, он был плохим человеком, поэтому я убил мистера. Эмери вечером
Emery killed my son he was a bad man so I killed mr. Emery in the evening of
того же дня, когда он вернулся из своего офиса, я поднял его над
the same day when he came back from his office then I put him up above the
потолком и закрыл дверь. Стрикленд повернулся ко мне, ты слышишь,
ceiling and closed the door Strickland turned to me you hear that he
что он убил его, Рэй. Эмре
killed him ray he said then he went on you were clever bodycon but mister Emre
вернулся и теперь я везу тебя в полицейский участок но нет сэр
came back and now I'm taking you to the police station but no sir
бодикон сказал с грустной улыбкой мы не пойдем в полицейский участок смотрите сэр он
bodycon said with a sad smile we are not going to the police station look sir he
отодвинулся от стола и показал нам свою ногу там была голова коричневая
moved back from the table and showed us his foot there was the head of the brown
змея смертельная морковь с зубами в его ноге вы видите, сэр, я убил мистера.
snake the deadly carrot with its teeth in his foot you see sir I killed mr.
Эмери, но я не хочу умирать от рук полиции, поэтому я умираю сейчас,
Emery but I do not want to die at the hands of the police so I am dying now
вот эта змея убивает меня через час Бахадор Том был мертв Стрикленд
here this snake is killing me an hour later bahador tom was dead Strickland
зовет своих полицейских, чтобы они забрали двух мертвецов Рэя и его убийцу
calls some of his policemen to take the two dead men in ray and his killer away
в город и призрак эмре больше не ходил по ночам в дом
to the town and the ghost of Emre did not walk at night in the house again
той ночью учительница вернулась в дом и счастливо спала в своей
that night teach-ins came back inside the house and slept happily in her room
комнате комната в башне Э.Ф. Бенсон 1912
the room in the tower by EF Benson 1912
это было, когда мне было около 16 лет Мне впервые приснился сон и вот что
it was when I was about 16 that I first had the dream and this is what happened
в нем произошло Я стоял перед большим красным домом и ждал скоро мужчина открыл
in it I stood in front of a big red house and waited soon the man opened the
дверь и сказал пройди в сад и выпей чаю я прошел через
door and said go through into the garden and have some tea I went through the
гостиную и кухню и в сад за домом
living room and the kitchen and into the garden at the back of the house there
там сидело шесть человек на стульях и пили чай но я их не знал
were six people there sitting on chairs and drinking tea but I didn't know them
потом один из мужчин заговорил и я увидел что он из моей старой школы я вспомнил
then one of the men spoke and I saw that he was from my old school I remembered
его имя Джек Стоун но Я плохо его знал, он сказал мне, что другие е
his name Jack stone but I didn't know him well he told me that the others were
его мать отец и сестры мне не нравилось в саду с теми людьми
his mother father and sisters I didn't like it in the garden with those people
никто со мной не разговаривал и было очень жарко я хотел домой в углу
nobody spoke to me and it was very hot I wanted to go home in the corner of the
сада стояла старая башня очень высокое тонкое здание вдруг миссис. Стоун повернулся
garden was an old tower a very tall thin building suddenly mrs. stone turned to
ко мне и сказал джек покажет тебе твою комнату ха она в башне я
me and said jack is going to show you your room huh it is in the tower I did
не знаю почему но ее слова напугали меня я знал что башня опасна а я
not know why but her words frightened me I knew the tower was dangerous and I
не хотел туда идти джек встал и я знал, что я должен был следовать за ним
didn't want to go there jack stood up and I knew I had to follow him inside
внутри башни мы шли вверх и вверх в темноте, а затем мы вышли из моей комнаты
the tower we walked up and up in the dark and then we arrived outside my room
домкрат открыл дверь, и я всегда внезапно просыпался, прежде чем я вошел в комнату
jack opened the door and I always woke up suddenly before I went into the room
мне снился этот сон много раз, это всегда было тот же сад
I had this dream many times it was always the same the garden the family
семья башня и мне всегда было очень жарко и страшно, когда миссис. Стоун сказал, что Джек
the tower and I always felt very hot and frightened when mrs. stone said jack is
сейчас покажет тебе твою комнату, но я всегда шла за ним взад и вперед в
going to show you your room now but I always followed him up and up in the
темноте, и когда он открывал дверь, всегда просыпалась, я никогда не видела, что было
dark and when he opened the door always woke up I never saw what was in
в комнате, тогда люди во сне начали менять миссис. у камня сначала были черные
the room then the people in the dream started to change mrs. stone had black
волосы, но через 15 лет ее волосы стали белыми, и она была очень старой
hair in the beginning but after 15 years her hair was white and she was very old
и слабой, Джек тоже постарел и заболел, одна из его
and weak Jack got older too and ill one of his
сестер ушла, и мне сказали, что если она замужем, мне не нравятся эти
sisters went away and they told me if she was married I didn't like these
люди и Я не хотел видеть один и тот же сон все время но он всегда
people and I didn't want to have the same dream all the time but it always
возвращался ко мне ночью потом внезапно сон прекратился примерно на
came back to me in the night then suddenly the dream stopped for about six
полгода я был очень счастлив и я пытался забыть сад людей и
months I was very happy and I tried to forget the garden the people and the
башню но один ночь все началось снова на этот раз миссис. камня там не было, и
tower but one night it all started again this time mrs. stone wasn't there and
вся семья была одета в черное. камень мертв,
all the family wore black mrs. stone is dead
я думал, что, может быть, на этот раз Джек не поведет меня в башню, но
I thought perhaps jack isn't going to take me to the tower this time but
вдруг миссис камень говорил я ее не видел но она сказала как и прежде
suddenly mrs. stone spoke I couldn't see her but she said as before jack is going
джек покажет тебе твою комнату сейчас как обычно я последовал за ним но на этот раз в башне
to show you your room now as usual I followed him but this time the tower
было темнее чем раньше из окна в башне
was darker than before from a window in the tower
я увидел камень в центре сад под деревом с этими словами на
I saw a stone in the center of the garden under a tree with these words on
нем вспомни плохую и опасную Джулию Стоун снова я проснулся холодный и испуганный
it remember the bad and dangerous Julia Stone again I woke up cold and afraid in
в первую неделю августа того года я поехал с другом Джоном Клинтоном погостить
the first week of August that year I went with a friend John Clinton to stay
в доме в Сассексе пожалуйста приезжай он сказал моя семья тоже приедет,
in a house in Sussex please come he said my family are coming
и они говорят, что это очень хорошее место, где мы можем гулять и плавать, мы можем
too and they say it's a very nice place where we could walk and swim we can
вместе поехать в воскресенье днем. Воскресенье наступило, и у нас был хороший день, когда мы
drive down together on Sunday afternoon Sunday came and we had a nice afternoon
ехали в Сассекс на солнце, мы прибыли в деревню, где дом
driving down to Sussex in the Sun we arrived in the village where the house
было около 5 часов, мы не знали, где находится дом, поэтому
was at about 5 o'clock we did not know where the house was so
мы спросили кого-то, он сказал нам, что он находится над рекой и за деревьями за
we asked somebody he told us it was over the river and behind some trees outside
пределами деревни. Джон был водителем, и, поскольку было
the village John was the driver and because it was
так жарко, я пошел спать, пока он ехал я проснулся когда машина ст наткнулся и обнаружил,
so hot I went to sleep as he drove I woke up when the car stopped and found
что нахожусь перед тем же самым домом , что и в моих снах, домом
that I was in front of the same house as the one in my dreams the house of the
каменной семьи, мы прошли через гостиную и кухню и вошли в
stone family we walked through the living room and the kitchen and into the
сад сзади, я знал, не глядя, что там была башня.
garden at the back I knew without looking that there was a tower in the
угол сада было очень очень жарко в конце дня Солнце я ждал,
corner of the garden it was very very hot in the late afternoon Sun I waited
чтобы почувствовать себя плохо и испугался, как я всегда делал во сне, но люди в саду
to feel ill and afraid as I always did in my dream but the people in the garden
не были недружелюбны семья Клинтон разговаривала и смеялась, и они мне очень нравились
were not unfriendly the Clinton family talked and laughed and I liked them very
тогда миссис. Клинтон сказал мне, что Джек
much then mrs. Clinton said to me jack is
собирается показать тебе твою комнату, теперь она находится в башне, и мой друг Джон встал,
going to show you your room now it is in the tower and my friend John stood up
его семья всегда называла его Джеком, и я последовал за ним до комнаты,
his family always called him Jack and I followed him up to the room
я испугался, когда он открыл дверь, потому что в моем сне Я всегда просыпался
I was afraid when he opened the door because in my dream I always woke up
до того, как увидел комнату, но на этот раз я вошел, все было очень хорошо внутри,
before I saw the room but this time I went in everything was very nice inside
и мои сумки были готовы для меня на кровати, может быть, здесь неплохо, подумал я, и,
and my bags were ready for me on the bed perhaps it isn't bad here I thought and
возможно, теперь, когда дурные сны прекратятся Я нахожусь здесь, в комнате в
perhaps the bad dreams are going to stop now that I am here in the room in the
башне, но потом я увидел две фотографии возле кровати, и тот же самый холодный страх
tower but then I saw two pictures near the bed and that same cold fear came
вернулся на одной фотографии была госпожа. каменно старая и с седыми волосами, какой она часто была в
back one picture was of mrs. stone old and with white hair as she often was in
моих снах другая картина была Джека Стоуна его лицо было больным и сердитым, как он
my dream the other picture was of Jack stone his face was ill and angry as he
был в моем последнем сне перед этим визитом я посмотрел на фотографию миссис Стоун. стоун в
was in my last dream before this visit I looked at the picture of mrs. stone for
течение долгого времени у нее были опасные глаза и они следовали за мной по комнате
a long time she had dangerous eyes and they followed me around the room
Джон Клемсон вернулся, чтобы сказать мне, что ужин готов мне не нравится эта фотография Джон
John Clemson came back to tell me dinner was ready I don't like this picture John
я сказал, что сегодня ночью мне приснится плохой сон, если она останется здесь мы можем вынести
I said I'm going to have bad dreams tonight if it stays in here can we move
его на улицу да сказал Джон давай вынесем его сейчас но когда мы попытались вынести его он
it outside yes said John let's move it now but when we tried to carry it out it
был очень очень тяжелый мы не смогли его нести мы положили его на пол
was very very heavy we could not carry it we put it down on the floor
Джон вдруг сказал о смотри у меня кровь на руке маленький порез на этой картинке
John suddenly said oh look there's blood on my hand a small cut from this picture
потом я увидела что у меня на руке тоже была кровь
then I saw that there was blood on my hand too
но после того как мы помыли руки мы не увидели порезов
but after we washed our hands we saw no cuts
поэтому мы попытались снова сдвинуть картинку я не хотел смотреть на госпожу. Лицо Стоун,
so we tried again to move the picture I didn't want to look at mrs. Stone's face
когда мы перенесли ее фотографию через дверь, но ее глаза снова следовали за мной,
as we moved her picture through the door but her eyes followed me again there was
теперь на ее лице была улыбка, но ее глаза были более опасными, чем раньше, ее
a smile on her face now but her eyes were more dangerous than before her
рот был кроваво-красным, а изображение становилось все тяжелее и тяжелее, мы оставили изображение
mouth was blood-red and the picture was heavier and heavier we left the picture
снаружи дверь моей комнаты мы спустились вниз поужинать и когда мы закончили мы с
outside the door of my room we went down to dinner and when we finished John and
Джоном вышли в сад покурить была очень жаркая ночь жарче чем днем
I went out into the garden to smoke it was a very hot night hotter than the day
е не очень хотелось ложиться спать вд уг пробежала собака сад и
and I didn't much want to go to bed suddenly a dog ran across the garden and
сидела под деревом мне было видно из окна моей спальни собака сидела на месте
sat under the tree I could see from my bedroom window the dog sat on the place
где был камень в моем сне и он не двигался она была напугана она
where the stone was in my dream and it did not move it was frightened it sat
сидела смотрела на башню минуту а потом убежала следом пришел кот и он сделал
and looked at the tower for a minute and then ran away next came a cat and it did
то же самое ты видишь этих животных я спросил Джона почему они так боятся я
the same thing do you see those animals I asked John why are they so afraid I
не знаю он сказал но около полуночи мы пожелали спокойной ночи и легли спать было
don't know he said but about midnight we said goodnight and went to bed it was
очень жарко но я устал и я подумал Я был готов спать без
very hot but I was tired and I thought I was ready to sleep without the picture
фотографии миссис. камень в моей комнате я был счастливее и я не думал о ее опасном
of mrs. stone in my room I was happier and I didn't think about her dangerous
проходе или порезах на нашей руке я закрыл глаза и уснул я проснулся внезапно я
aisle or the cuts on our hand I closed my eyes and slept I woke up suddenly I
не знаю который час в комнате было очень темно и какое-то время минуту
don't know what time it was the room was very dark and for a minute
я не знал, где я был тогда с внезапным страхом я вспомнил, что зажегся свет,
I didn't know where I was then with sudden fear I remembered a light came on
и я увидел женщину женщину я знал женщину на картинке я увидел эти
and I saw a woman a woman I knew the woman in the picture I saw those
опасные глаза кроваво-красный рот улыбка миссис. камень положил холодную руку мне на
dangerous eyes the blood-red mouth the smile mrs. stone put a cold hand on my
шею и сказал так ты здесь в башне после стольких лет и стольких
neck and spoke so you are here in the tower after so many years and so many
снов да я ждала и ждала тебя а потом я
dreams yes I waited and waited for you and then I
перестала ждать но наконец ты пришла я так счастлива что ты пришла сегодня вечером я
stopped waiting but at last you came I am so happy that you came tonight I am
собираюсь хорошо поужинать я хочу пить я проголодался я жду да я так
going to have a good dinner I am thirsty I am hungry I am waiting yes I am so
счастлива что ты пришел спустя столько времени снова она положила свою холодную руку мне на шею
happy that you came after all this time again she put her cold hand on my neck
а потом ее лицо медленно опустилось и зубы начали лезть врезался в меня я был
and then her face came slowly down and her teeth started to cut into me I was
слишком слаб чтобы пошевелиться но вдруг я понял что мне нужно быстро уйти
too weak to move but suddenly I knew I had to get away quickly
я сильно ударил ее по лицу и в то же время я вскочил с кровати и побежал
I hit her hard in the face and at the same time I jumped out of bed and ran to
к двери Джон Клинтон был снаружи я услышал шум он сказал в чем дело что не
the door John Clinton was outside I heard a noise he said what is it what's
так а потом посмотри у тебя в сети кровь джон я сказал та женщина на
wrong and then look there's blood on your net John I said that woman in the
фото которое мы взяли из комнаты сегодня днем она утверждала что она та
picture we took from the room this afternoon she claimed that she's in
сейчас ее овут джулия стоун джон засмеялся у те
there now her name is Julia stone John laughed you
я плохой сон он сказал и пошел в комнату посмотреть
are having a bad dream he said and walked into the room to look
но он вышел очень быстро такая же белая как я и сказала что ты прав
but he came out very fast as white as me and said you're right
она там и на кровати и на полу кровь я не знаю как я
she she's there and there's blood on the bed and on the floor I don't know how I
сбежала вниз мои ноги были слабы и было
ran downstairs my legs were weak and it was difficult
трудно стоять но вскоре мы были в саду снова мы вышли из дома на следующий
to stand but soon we were out in the garden again we left the house the next
день примерно через год я вернулся в деревню, чтобы спросить тамошних людей,
day about a year later I went back to the village to ask the people there if
знают ли они что-нибудь о башне и о Джулии Стоун одна очень старая женщина
they knew anything about the tower and about Julia stone one very old woman
знала эту историю вот что она мне рассказала восемь или девять лет назад женщина умерла в
knew the story this is what she told me eight or nine years ago a woman died in
той комнате в башне, где ты останавливался, трижды деревенские жители пытались
that room in the tower where you stayed three times the village people tried to
похоронить ее в церкви, но каждый раз, когда кто-то видел призрак мертвой женщины поздно
bury her at the church but each time somebody saw the dead woman's ghost late
ночью, у нее был окровавленный рот и опасная улыбка, тогда мы знали что она
at night was blood on her mouth and a dangerous smile then we knew that she
убивала людей и пила их кровь мы не хотели больше пытаться ее хоронить
killed people and drank their blood we didn't want to try to bury her anymore
поэтому мы отвезли ее обратно в дом с башней и похоронили под
so we took her back to the house with the tower and buried her under the tree
деревом видно из окна той комнаты там она стоит и тихо ждет
you can see from the window of that room there she stays waiting quietly
иногда много лет, но люди говорят, что она посещает молодых людей во сне
sometimes for many years but people say she visits young men in their dreams and
и приводит их сюда, я думаю, вы знаете, что с ними происходит, когда они
she brings them here I think you know what happens to them when they are
1
00:00:03,350 --> 00:00:10,709
женщина в черном пальто Джозеф Шеридан леффен ох я родился в
the woman in the black coat by Joseph Sheridan leffen ooh I was born into a
2
00:00:10,709 --> 00:00:15,990
богатой и важной семье в тайроне ирландия я был младшим из двух
rich and important family in Tyrone Ireland I was the younger of two
3
00:00:15,990 --> 00:00:22,920
дочерей и мы были единственными детьми моя сестра была на шесть лет старше меня поэтому
daughters and we were the only children my sister was six years older than me so
4
00:00:22,920 --> 00:00:27,750
мы не играли много вместе, когда я был молод, а мне было всего 12 лет, когда
we didn't play much together when I was young and I was only 12 years old when
5
00:00:27,750 --> 00:00:34,829
она вышла замуж, я хорошо помню день ее свадьбы, много людей пришло, все
she got married I remember the day of her wedding well many people came all of
6
00:00:34,829 --> 00:00:40,860
они смеясь, поют и счастливы, но мне стало грустно, когда моя сестра ушла со своим
them laughing singing and happy but I felt sad when my sister left with her
7
00:00:40,860 --> 00:00:48,050
новым мужем, мистер. Кэрью, она всегда была очень добра ко мне, лучше, чем моя мать, и
new husband mr. Carew she was always very nice to me nicer than my mother and
8
00:00:48,050 --> 00:00:54,450
поэтому я плакала, когда она уезжала в свой новый дом в Дублине. Мои мать и отец
so I cried when she went away to her new home in Dublin my mother and father
9
00:00:54,450 --> 00:01:02,820
не любили меня, они хотели сыновей и не очень интересовались мной примерно через год
didn't love me they wanted sons and were not very interested in me about a year
10
00:01:02,820 --> 00:01:08,909
после моего рождения. сестра вышла замуж пришло письмо от мр. Кэрью, он сказал, что моя
after my sister got married a letter arrived from mr. Carew he said that my
11
00:01:08,909 --> 00:01:14,399
сестра больна и что она хочет вернуться домой в Тайрон и остаться с нами, чтобы
sister was ill and that she wanted to come home to Tyrone and stay with us to
12
00:01:14,399 --> 00:01:20,909
быть со своей семьей, мне было грустно, что она больна, но я также очень рад ее
be with her family I was sad that she was ill but also very happy about her
13
00:01:20,909 --> 00:01:25,380
визиту, они уезжают из Дублина в воскресенье, мой
visit they're leaving Dublin on Sunday my
14
00:01:25,380 --> 00:01:33,209
отец сказал меня, и они прибывают сюда во вторник вечером. Наступил вторник, и это
father told me and they're arriving here on Tuesday evening Tuesday came and it
15
00:01:33,209 --> 00:01:40,380
был очень длинный день, час за часом, и я все время прислушивалась к
was a very long day hour after hour came and went and I listened all the time for
16
00:01:40,380 --> 00:01:47,880
своей сестре и ее мужу, теперь небо было темным, и вскоре наступила полночь, но я
my sister and her husband now the sky was dark and soon it was midnight but I
17
00:01:47,880 --> 00:01:54,029
не мог не спал я слушал и ждал внезапно около
couldn't sleep I listened and waited suddenly at about
18
00:01:54,029 --> 00:02:00,090
часа ночи я услышал шум далеко я выбежал из своей спальни
one o'clock in the morning I heard a noise far away I ran out of my bedroom
19
00:02:00,090 --> 00:02:05,429
и спустился в гостиную туда сюда туда сюда я позвал
and down to the living room there here there here I called to my
20
00:02:05,429 --> 00:02:11,730
отца и мы быстро открыли переднюю дверь, чтобы лучше видеть мы подождали там
father and we quickly opened the front door to see better we waited there for a
21
00:02:11,730 --> 00:02:15,950
несколько минут и мы снова услышали шум кто-то
few minutes and we heard the noise again somebody
22
00:02:15,950 --> 00:02:23,570
плачет далеко в ночи но мы ничего не видели там не было ни света ни
crying far away in the night but we saw nothing there were no lights and no
23
00:02:23,570 --> 00:02:30,650
людей мы вышли на улицу ожидая чтобы поздороваться и помочь моей сестре с ней
people there we went outside waiting to say hello and to help my sister with her
24
00:02:30,650 --> 00:02:40,330
сумки но там никого не было никого пришел я посмотрел на отца а он посмотрел на меня
bags but nobody was there nobody came I looked at my father and he looked at me
25
00:02:40,330 --> 00:02:48,320
мы не поняли я знаю я услышал шум он сказал да
we didn't understand I know I heard a noise he said yes
26
00:02:48,320 --> 00:02:56,210
я ответил я тоже слышал отец но где они мы вернулись в
I answered I heard it too father but where are they we went back into the
27
00:02:56,210 --> 00:03:03,320
дом не говоря ни слова мы вдруг испугались на следующий день пришел мужчина
house without another word we were suddenly afraid the next day a man
28
00:03:03,320 --> 00:03:09,760
и сказал нам, что моя сестра умерла в воскресенье ей было очень плохо в
arrived and told us that my sister was dead on Sunday she felt very ill on
29
00:03:09,760 --> 00:03:16,600
понедельник ей стало хуже а во вторник около часа ночи она умерла
Monday she was worse and on Tuesday at about 1 o'clock in the morning she died
30
00:03:16,600 --> 00:03:24,040
в то самое время когда мы были возле дома в ночь, ожидая ее, я
at the same time that we were outside the house in the night waiting for her I
31
00:03:24,040 --> 00:03:31,220
никогда не забывал эту ночь в течение следующих двух лет, мне было очень грустно, можно сказать, что
never forgot that night for the next two years I was very sad you could say that
32
00:03:31,220 --> 00:03:38,510
я перестал жить, я не хотел ничего делать и ни с кем говорить.
I stopped living I didn't want to do anything or speak to anyone mr. Carew
33
00:03:38,510 --> 00:03:43,459
Вскоре Кэрью женился на другой молодой женщине в Дублине, и я разозлилась, что он
soon married another young woman in Dublin and I felt angry that he forgot
34
00:03:43,459 --> 00:03:51,290
так быстро забыл мою сестру. Теперь я был единственным ребенком в богатой и влиятельной семье, поэтому еще до того,
my sister so quickly I was now the only child of a rich and important family so
35
00:03:51,290 --> 00:03:58,130
как мне исполнилось 14 лет, мужчины начали посещать наш дом, они хотели встретиться со мной
before I was 14 years old men started to visit our home they wanted to meet me
36
00:03:58,130 --> 00:04:04,430
и возможно, чтобы жениться на мне, но мне не нравился ни один из этих мужчин, и я думала, что
and perhaps to marry me but I didn't like any of these men and I thought I
37
00:04:04,430 --> 00:04:13,370
я слишком молода, чтобы выйти замуж, когда мне было 16, моя мать отвезла меня в Дублин Дублин
was too young to be married when I was 16 my mother took me to Dublin Dublin is
38
00:04:13,370 --> 00:04:19,220
- большой город, она сказала, что мы встретимся еще богаче и больше интересных мужчин, чем
a big city she said we're going to meet richer and more interesting men than the
39
00:04:19,220 --> 00:04:25,790
те, что дома в Тайроне, мы можем легко найти тебе хорошего мужа в Дублине
ones back home in Tyrone we can easily find you a good husband in Dublin
40
00:04:25,790 --> 00:04:32,030
в Дублине я стала счастливее я встретила много дружелюбных людей и
in Dublin I began to be happier I met a lot of friendly people and I went
41
00:04:32,030 --> 00:04:37,700
каждый вечер ходила танцевать много молодых людей подходило поговорить со мной и пригласила меня на
dancing every evening a lot of young men came to speak to me and asked me to
42
00:04:37,700 --> 00:04:45,140
танец мне нравилось с ними разговаривать я снова начал жить и смеяться и я не
dance I liked talking to them I started to live and laugh again and I didn't
43
00:04:45,140 --> 00:04:51,980
думал все время о своей умершей сестре но моя мама не была так счастлива она
think about my dead sister all the time but my mother was not so happy she
44
00:04:51,980 --> 00:04:58,640
хотела чтобы я быстро нашла мужа за одну ночь до того как я пошла в постели, она вошла в
wanted me to find a husband quickly one night before I went to bed she came into
45
00:04:58,640 --> 00:05:04,400
мою комнату и сказала, знаешь ли ты лорда Глена Фа ллон о да
my room and said do you know Lord Glen Fallon oh yes
46
00:05:04,400 --> 00:05:12,140
я ответила он сказал уродливый старик из каха гила он не [ __ ] и он не старая
I answered he said ugly old man from caja Gila he's not ugly and he's not old
47
00:05:12,140 --> 00:05:16,040
фанни моя мать быстро сказала он тоже из очень
fanny my mother said quickly he's from a very
48
00:05:16,040 --> 00:05:23,810
богатой и влиятельной семьи и он хочет жениться на тебе он любит тебя любит меня
rich and important family too and he wants to marry you he loves you loves me
49
00:05:23,810 --> 00:05:31,060
хочет жениться на мне но он делает ошибку мать я сказала я не люблю его я
wants to marry me but he's making a mistake mother I said I don't love him I
50
00:05:31,060 --> 00:05:37,610
не могу выйти замуж за кого-то я не люблю подумай об этом фанни моя мать
can't marry somebody I don't love think about it fanny my mother answered
51
00:05:37,610 --> 00:05:43,970
тихо ответила он хороший человек и он хочет жениться на тебе ты очень счастливая молодая
quietly he's a good man and he wants to marry you you're a very lucky young
52
00:05:43,970 --> 00:05:52,790
женщина моя мама вышла из комнаты а я долго сидел тихо лорд ленд фэллон
woman my mother left the room and I sat quietly for a long time lord lend fallon
53
00:05:52,790 --> 00:05:59,980
был милым дружелюбным человеком я думал что не люблю его нет но он мне нравился
was a nice friendly man I thought I didn't love him no but I did like him
54
00:05:59,980 --> 00:06:05,840
он всегда говорил об интересных вещах я никогда не чувствовал себя счастливым дома
he always talked about interesting things I never felt happy at home with
55
00:06:05,840 --> 00:06:12,260
с мамой и отец, но я всегда чувствовал себя лучше, когда я разговаривал с ним на следующее
my mother and father but I always felt better when I talked to him the next
56
00:06:12,260 --> 00:06:21,920
утро, когда я видел свою мать, я сказал только одно слово да, лорд Глен Фэллон и я
morning when I saw my mother I said only one word yes Lord Glen Fallon and I got
57
00:06:21,920 --> 00:06:27,350
поженились следующей весной, и через два дня после нашей свадьбы мы попрощались с моей
married the next spring and two days after our wedding we said goodbye to my
58
00:06:27,350 --> 00:06:34,970
семьей и уехали ее собственные три дня спустя мы прибыли в каха Хила и я впервые увидела
family and left her own three days later we arrived in kaha Gila and I saw my
59
00:06:34,970 --> 00:06:38,000
красивый дом моего мужа
husband's beautiful house for the first time
60
00:06:38,000 --> 00:06:44,550
он был у реки и в саду было много деревьев и цветов
it was near a river and there were many trees and flowers in the garden birds
61
00:06:44,550 --> 00:06:51,330
на деревьях пели птицы а небо было голубым я стояла рядом с ним и смотрела на все это
sang in the trees and the sky was blue I stood next to him and looked at it all
62
00:06:51,330 --> 00:06:58,740
и мне было очень очень приятно приди моя любовь сказала моему мужу ты должен зайти и
and I felt very very happy come my love said my husband you must come in and
63
00:06:58,740 --> 00:07:05,669
познакомься с Мартой она готовит и убирает и знает все о доме поэтому мы
meet Martha she cooks and cleans and knows everything about the house so we
64
00:07:05,669 --> 00:07:11,100
вошли в дом и я встретил Марту дружелюбную старуху с улыбающимися голубыми
went into the house and I met Martha a friendly old woman with smiling blue
65
00:07:11,100 --> 00:07:16,530
глазами она показала мне дом внезапно я
eyes she showed me round the house suddenly I
66
00:07:16,530 --> 00:07:22,979
почувствовал рад быть там это было очень счастливое место женщины пели на кухне
felt excited to be there it was a very happy place women sang in the kitchen
67
00:07:22,979 --> 00:07:30,870
мужчины разводили камины в гостиных и везде были собаки и кошки пойдем
men built fires in the living rooms and there were dogs and cats everywhere come
68
00:07:30,870 --> 00:07:36,990
со мной теперь мадам сказала Марта и посмотри на твою спальню тогда мы можем взять твои
with me now madam said Martha and look at your bedroom then we can take up your
69
00:07:36,990 --> 00:07:43,560
подушки и ты можно помыться перед ужином я последовал за ней и вскоре мы подошли к
pads and you can wash before dinner I followed her and soon we arrived at a
70
00:07:43,560 --> 00:07:51,900
большой коричневой двери это твоя комната она сказала и она открыла дверь я встал и
big brown door this is your room she said and she opened the door I stood and
71
00:07:51,900 --> 00:08:00,289
вдруг похолодел от страха передо мной стояло что-то большое а сзади я
looked suddenly cold with fear in front of me stood something big and back I
72
00:08:00,289 --> 00:08:07,050
не знал что я это было я думал это старое пальто но в нем никого
didn't know what it was I thought it was an old coat but without anybody inside
73
00:08:07,050 --> 00:08:15,660
не было я быстро отпрыгнул назад очень испугался и отошел от двери что-то
it I jumped back quickly very afraid and moved away from the door it's something
74
00:08:15,660 --> 00:08:22,020
не так мадам Марта меня ничего не спросила возможно это ничего
wrong Madame Martha asked me nothing perhaps it's nothing
75
00:08:22,020 --> 00:08:29,700
я быстро ответила но мне показалось что я что- то там увидел я подумал я увидел там большое
I answered quickly but I thought I saw something in there I thought I saw a big
76
00:08:29,700 --> 00:08:33,289
черное пальто когда ты открыл дверь
black coat there when you opened the door
77
00:08:33,289 --> 00:08:39,830
лицо Марты побелело от страха что случилось я спросил ее
Martha's face went white with fear what's wrong I asked her
78
00:08:39,830 --> 00:08:45,500
сейчас ты выглядишь испуганным что-то плохое должно случиться
now you look frightened something bad is going to happen
79
00:08:45,500 --> 00:08:50,660
она сказала когда кто-то увидит черное пальто в этом доме мы знаем что что-
she said when someone sees the black coat in this house we know that
80
00:08:50,660 --> 00:08:56,420
то плохое скоро случится с семьей Глен Фэллон я видел черный
something bad is going to happen soon to the Glen Fallon family I saw the black
81
00:08:56,420 --> 00:09:02,200
плащ, когда был ребенком, а на следующее утро старый лорд упал и умер
coat when I was a child and the next morning old Lord then fell and died
82
00:09:02,200 --> 00:09:09,320
что-то плохое должно произойти сейчас мадам я знаю это мы пошли обедать
something bad is going to happen now madam I know it we went down to have
83
00:09:09,320 --> 00:09:14,000
я чувствовал себя несчастным и боялась, но я ничего не
dinner I felt unhappy and afraid but I didn't
84
00:09:14,000 --> 00:09:18,649
сказала мужу о черном пальто, я хотела забыть об этом
say anything to my husband about the black coat I wanted to forget about it
85
00:09:18,649 --> 00:09:25,519
и снова быть счастливой на следующий день, мы с лордом Гленом Фэллоном пошли вместе гулять,
and be happy again the next day Lord Glen Fallon and I went for a walk
86
00:09:25,519 --> 00:09:30,260
чтобы осмотреть дом и Гарда. нс потому что я хотела узнать свой новый
together to look round the house and Gardens because I wanted to know my new
87
00:09:30,260 --> 00:09:37,490
дом получше мне нравится этот дом и все люди здесь я сказала и я счастлива
home better I like this house and all the people here I said and I'm happy to
88
00:09:37,490 --> 00:09:44,690
быть здесь с тобой это намного лучше чем Тайрон мой муж был очень тихим
be here with you it's much better than Tyrone my husband was very quiet for a
89
00:09:44,690 --> 00:09:52,250
долгое время он ходил с головой задумавшись, он вдруг повернулся ко мне,
long time he walked with his head down thinking then suddenly he turned to me
90
00:09:52,250 --> 00:09:59,899
взял меня за руку и сказал, Фанни, послушай меня, слушай внимательно, я должен кое-что
took my hand and said fanny listen to me listen carefully there's something I
91
00:09:59,899 --> 00:10:07,010
спросить у тебя, пожалуйста, заходи только в комнаты в передней части дома, никогда не заходи
must ask you please only go into the rooms in the front of the house never go
92
00:10:07,010 --> 00:10:10,850
в комнаты в задней части здания или в маленький садик
into the rooms at the back of the building or into the little garden by
93
00:10:10,850 --> 00:10:15,100
у задней двери никогда ты меня не понимаешь Фанни
the back door never do you understand me fanny
94
00:10:15,100 --> 00:10:22,070
его лицо было белым и несчастным я понял его слова но я не
his face was white and unhappy I understood his words but I didn't
95
00:10:22,070 --> 00:10:28,010
понял почему он вдруг стал другим человеком здесь на каха гала он никогда
understand why he was suddenly a different man here at caja gala he never
96
00:10:28,010 --> 00:10:32,270
больше не улыбался и не смеялся может быть тыл дом был
smiled or laughed anymore perhaps the back of the house was
97
00:10:32,270 --> 00:10:38,720
опасен я думал но он не хотел больше говорить об этом мы вернулись
dangerous I thought but he didn't want to talk about it anymore we went back to
98
00:10:38,720 --> 00:10:44,000
в дом не говоря ни слова и снова я попыталась забыть его слова и быть такой же
the house without speaking and again I tried to forget his words and to be as
99
00:10:44,000 --> 00:10:51,230
счастливой как раньше это было примерно месяц спустя что я встретил другого ж оман
happy as I was before it was about a month later that I met the other woman
100
00:10:51,230 --> 00:10:55,760
в первый раз однажды я захотел
the the first time one day I wanted to go
101
00:10:55,760 --> 00:11:01,100
прогуляться по саду это был прекрасный день и я побежал в свою комнату
for a walk in the gardens it was a beautiful day and I ran up to my room
102
00:11:01,100 --> 00:11:07,340
после обеда, чтобы взять шляпу и пальто но когда я открыл дверь своей комнаты там
after lunch to get my hat and coat but when I opened the door of my room there
103
00:11:07,340 --> 00:11:13,760
была женщина сидела у костра ей было около 40 лет и она была одета в
was a woman sitting near the fire she was about 40 years old and she wore a
104
00:11:13,760 --> 00:11:21,920
черное пальто ее лицо было белым и когда я присмотрелся я увидел что ее глаза
black coat her face was white and when I looked closely I saw that her eyes were
105
00:11:21,920 --> 00:11:32,750
тоже были белыми она была слепая мадам я сказал это моя комната есть ошибка ваша
white too she was blind Madame I said this is my room there is a mistake your
106
00:11:32,750 --> 00:11:41,560
комната она ответил на ошибку нет я не думаю поэтому я не думаю что это ошибка
room she answered a mistake no I don't think so I don't think there's a mistake
107
00:11:41,560 --> 00:11:49,700
где лорд Глен упал в гостиной я сказал но кто ты и
where is Lord Glen fallen down in the living room I said but who are you and
108
00:11:49,700 --> 00:11:56,810
почему ты здесь в моей комнате скажи лорду Глену Ферлину что он мне нужен это все, что она
why are you here in my room tell Lord Glen Ferlin that I want him was all she
109
00:11:56,810 --> 00:12:03,860
сказала, я должен сказать вам, что я леди Глен Фэллон, и я хочу, чтобы вы сейчас же покинули мою комнату,
said I must tell you that I am Lady Glen Fallon and I want you to leave my room
110
00:12:03,860 --> 00:12:11,720
я сказал, леди Глен Фэллон, вы не вы, не вы, она заплакала и очень сильно ударила меня по лицу,
now I said Lady Glen Fallon you are not you are not she cried and hit my face
111
00:12:11,720 --> 00:12:18,950
я закричала о помощи, и вскоре Господь Пришел Глен Фэллон. Я выбежал
very hard I cried out for help and soon Lord Glen Fallon arrived I ran out of
112
00:12:18,950 --> 00:12:25,310
из комнаты, когда он вбежал, и я подождал снаружи, чтобы подслушать у двери. я не
the room as he ran in and I waited outside to listen at the door I did not
113
00:12:25,310 --> 00:12:31,070
слышала каждое слово но я знала что Лорд и Фэллон очень рассердились и слепая
hear every word but I knew that Lord and Fallon was very angry and the blind
114
00:12:31,070 --> 00:12:38,990
женщина была очень недовольна когда он вышел я спросила его кто эта женщина и почему
woman was very unhappy when he came out I asked him who is that woman and why is
115
00:12:38,990 --> 00:12:46,070
она в моей спальне но мой муж опять не ответил мне его лицо было белым от
she in my bedroom but my husband didn't answer me again his face was white with
116
00:12:46,070 --> 00:12:56,550
страха его единственные слова были забудь ее но я не забыла ее и с каждым днем мне становилось вс
fear his only words were forget her but I did not forget her and everyday it
117
00:12:56,550 --> 00:13:02,370
труднее и труднее говорить с мо м мужем он всегда был тихим теперь вс
was more and more difficult to talk to my husband he was always quiet now
118
00:13:02,370 --> 00:13:07,920
гда грустным и испуганным он асами сидел глядя в огонь со
always sad and afraid he sat for hours looking into the fire
119
00:13:07,920 --> 00:13:16,800
воей несчастной глаза но я не знала почему и он не хотел говорить мне однажды
with his unhappy eyes but I didn't know why and he didn't want to tell me one
120
00:13:16,800 --> 00:13:22,920
утром после завтрака лорд глен фэллон вдруг сказал у меня есть ответ
morning after breakfast lord glen fallon suddenly said i have the answer
121
00:13:22,920 --> 00:13:29,010
мы должны уехать в другую страну во Францию или Испанию возможно что вы ду
we must go away to another country to France or Spain perhaps what do you
122
00:13:29,010 --> 00:13:37,320
аете Фанни он сделал я не дождалась моего ответа но очень быстро вышла из комнаты я
think fanny he didn't wait for my answer but left the room very quickly I certain
123
00:13:37,320 --> 00:13:44,540
конечно долго думала почему мы должны уходить каха гала я не понимала и
thought for a long time why must we leave kaha gala I didn't understand and
124
00:13:44,540 --> 00:13:51,149
не хотела уходить слишком далеко от мамы и папы в Тайроне они были
I didn't want to go too far away from my mother and father in Tyrone they were
125
00:13:51,149 --> 00:13:58,020
старые теперь и мой отец иногда болел они не любили мне очень хотелось но я
old now and my father was sometimes ill they didn't love me very much but I
126
00:13:58,020 --> 00:14:04,350
хотела быть рядом с ними я думала об этом весь день и не знала что
wanted to be near them I thought about it all day and I didn't know what to say
127
00:14:04,350 --> 00:14:08,430
сказать мужу когда он вернулся вечером и зашел к обеду
to my husband when he arrived back in the evening and came in to dinner
128
00:14:08,430 --> 00:14:16,260
я ничего не сказала после обеда я очень устала и Я поднялся в свою спальню рано
I said nothing after dinner I was very tired and I went up to my bedroom early
129
00:14:16,260 --> 00:14:20,820
я хотел хорошо выспаться и подумать обо всем этом снова на следующий
I wanted to have a good night's sleep and think about it all again the next
130
00:14:20,820 --> 00:14:28,140
день я закрыл глаза и пошел спать но я плохо спал потому что мне
day I closed my eyes and went to sleep but I did not sleep well because I
131
00:14:28,140 --> 00:14:35,760
приснилось черное пальто вдруг я проснулся все было темно и очень
dreamed of the black coat suddenly I woke up everything was dark and very
132
00:14:35,760 --> 00:14:43,070
тихо но кто-то был в конце моей кровати там была рука со светом а
quiet but somebody was at the end of my bed there was a hand with a light and
133
00:14:43,070 --> 00:14:51,779
за светом была слепая женщина у нее в другой руке был нож я попыталась
behind the light was the blind woman she had a knife in her other hand I tried to
134
00:14:51,779 --> 00:14:58,440
встать с кровати и побежать к двери но она остановила меня если хочешь жить не
get out of bed and run to the door but she stopped me if you want to live don't
135
00:14:58,440 --> 00:15:04,690
двигайся она сказала скажи мне одну вещь лорд Глинн Фэллон
move she said tell me one thing did Lord Glynn Fallon
136
00:15:04,690 --> 00:15:10,510
женился на тебе да он женился я ответила он женился на мне
marry you yes he did I answered he married me in
137
00:15:10,510 --> 00:15:14,530
перед сотней людей ну это грустно
front of a hundred people well that's sad
138
00:15:14,530 --> 00:15:20,860
она сказала потому что я не думаю что он сказал вам, что у него была жена я его жена
she said because I don't think he told you that he had a wife me I am his wife
139
00:15:20,860 --> 00:15:27,120
не вы молодая женщина вы должны уйти этот дом завтра потому что если ты останешься здесь
not you young woman you must leave this house tomorrow because if you stay here
140
00:15:27,120 --> 00:15:32,370
ты увидишь этот нож я убью тебя им
you see this knife I am going to kill you with it
141
00:15:32,370 --> 00:15:41,440
потом она беззвучно вышла из комнаты я снова не спала той ночью когда
then she left the room without a sound I didn't sleep again that night when
142
00:15:41,440 --> 00:15:46,960
наступило утро я рассказала мужу все кто такая слепая женщина я
morning came I told my husband everything who is the blind woman I
143
00:15:46,960 --> 00:15:54,960
спросила его она сказала мне прошлой ночью что она твоя жена что я НЕ твоя жена
asked him she told me last night that she is your wife that I am NOT your wife
144
00:15:54,960 --> 00:16:00,630
ты ходил в комнаты в задней части дома сердито спросил моего мужа я
did you go into the rooms at the back of the house asked my husband angrily I
145
00:16:00,630 --> 00:16:08,680
сказал тебе что ты никогда не должен туда ходить но я не ходил я ответил я была в своей постели
told you that you must never go there but I didn't I answered I was in my bed
146
00:16:08,680 --> 00:16:17,290
всю ночь она подошла ко мне скажи пожалуйста что происходит лицо моего мужа снова было
all night she came to me please tell me what is happening my husband's face was
147
00:16:17,290 --> 00:16:25,390
белым и он долго не разговаривал потом он сказал нет она не
white again now and he didn't speak for a long time then he said no she is not
148
00:16:25,390 --> 00:16:33,160
моя жена ты не слушай ее она не понимает что говорит и он
my wife you are don't listen to her she doesn't know what she is saying and he
149
00:16:33,160 --> 00:16:41,440
вышел из комнаты я побежала искать Марту мне больше не нравился этот дом мой
left the room I ran to find Martha I didn't like this house anymore my
150
00:16:41,440 --> 00:16:48,900
муж был трудным человеком и я не понимала его кто та слепая женщина которую я
husband was a difficult man and I didn't understand him who was the blind woman I
151
00:16:48,900 --> 00:16:57,160
хотела узнать все, не плачь, мадам, сказала Марта, когда я нашел ее,
wanted to know everything don't cry madam said Martha when I found her sit
152
00:16:57,160 --> 00:17:04,089
сядь и послушай меня, что я иду Я не могу сказать вам, что это не очень хорошо слепая
down and listen to me what I'm going to tell you is not very nice the blind
153
00:17:04,089 --> 00:17:08,780
женщина женщина в черном пальто мертва
woman the woman in the black coat is dead
154
00:17:08,780 --> 00:17:16,130
вы видели ее призрак она была замужем за вашим мужем и она была леди Глен
you saw her ghost she was married to your husband and she was lady Glen
155
00:17:16,130 --> 00:17:23,530
Фэллон никто не знает как она умерла ее спальня была в задней части дома
Fallon nobody knows how she died her bedroom was at the back of the house
156
00:17:23,530 --> 00:17:29,840
кто-то видел вашего мужа с ножом в руке в ту ночь, когда она умерла но
somebody saw your husband with a knife in his hand on the night she died but
157
00:17:29,840 --> 00:17:35,960
убил ли он ее нет но он знает когда мы ее нашли
did he kill her no but he knows when we found her the
158
00:17:35,960 --> 00:17:42,530
нож был на полу рядом с ней и ее глаза кто-то порезал ей глаза лодка
knife was on the floor next to her and her eyes somebody cut her eyes boat
159
00:17:42,530 --> 00:17:49,900
после того как она умерла возможно он не я не хочу, чтобы она увидела других его женщин, его следующую жену,
after she died perhaps he didn't want her to see his other women his next wife
160
00:17:49,900 --> 00:18:00,020
тебя, я не стал ждать, чтобы снова поговорить с моим мужем, я ушел в тот день, я был слишком напуган,
you I didn't wait to speak to my husband again I left that day I was too afraid
161
00:18:00,020 --> 00:18:05,210
чтобы остаться еще на минуту на празднике, я знал, что слепая женщина
to stay another minute at caja gala I knew that the blind woman was going to
162
00:18:05,210 --> 00:18:11,180
вернется. снова и убей меня я попрощался с Мартой взял мои сумки и сказал
come back again and kill me I said goodbye to Martha took my bags and told
163
00:18:11,180 --> 00:18:15,040
моему водителю отвезти меня обратно в Тайрон
my driver to take me back to Tyrone
164
00:18:15,160 --> 00:18:21,470
несчастный жить здесь с мамой и папой теперь в доме тихо я
unhappy living here with my mother and father now the house is quiet I sleep
165
00:18:21,470 --> 00:18:26,890
хорошо сплю каждую ночь и они дружелюбнее ко мне чем были раньше
well each night and they are friendlier to me than they were before
166
00:18:26,890 --> 00:18:34,490
иногда моя мёртвая сестра навещает меня ночью но я никогда не боюсь она говорит мне
sometimes my dead sister visits me at night but I'm never afraid she tells me
167
00:18:34,490 --> 00:18:39,500
что слепая женщина пытается найти меня на гала гала и что она хочет
that the blind woman is trying to find me at caja gala and that she wants to
168
00:18:39,500 --> 00:18:48,020
убить меня она ревнует меня но она никогда не сможет найти меня там она должна
kill me she is jealous of me but she could never find me there she must wait
169
00:18:48,020 --> 00:18:51,730
ждать следующую даму Глен Фэллон
for the next lady Glen Fallon
170
00:18:53,790 --> 00:19:04,540
Эмре вернулся из возвращения Эмори Редьярдом Киплингом 1891 однажды Эмре был
Emre came back from the return of Emory by rudyard kipling 1891 one day Emre was
171
00:19:04,540 --> 00:19:10,120
там в маленьком городке на севере Индии где он жил и работал а на
there in the little town in the north of India where he lived and worked and the
172
00:19:10,120 --> 00:19:17,320
следующий день его не было он исчез однажды он был со своими друзьями
next day he was not he disappeared one day he was with his friends having a
173
00:19:17,320 --> 00:19:22,870
выпивая в бар смеялся с ними дружелюбно рад а на следующее утро
drink at the bar laughing with them friendly happy and in the next morning
174
00:19:22,870 --> 00:19:30,190
его не было в офисе его дома было тихо и никто не мог его найти куда
he was not at his office his house was quiet and nobody could find him where
175
00:19:30,190 --> 00:19:33,540
он делся его друзья спрашивали друг друга в баре
did he go his friends asked each other at the bar
176
00:19:33,540 --> 00:19:41,410
а почему так внезапно почему он ничего нам не сказал они искали в реках
and why so suddenly why did he say nothing to us they looked in the rivers
177
00:19:41,410 --> 00:19:47,770
возле города и вдоль дорог но ничего не нашли они обзвонили
near the town and along the roads but they found nothing they telephoned all
178
00:19:47,770 --> 00:19:53,910
все отели в ближайшем большом городе но там никто ничего не знал об Эмре
the hotels in the nearest big city but nobody there knew anything about Emre
179
00:19:53,910 --> 00:20:01,510
шли дни а Эмре не возвращался его друзья в городе потихоньку
days went by and Emre did not come back his friends in the town slowly stopped
180
00:20:01,510 --> 00:20:07,230
замолчали про него в баре и в конторе про него стали забывать
talking about him at the bar and at the office they began to forget about him
181
00:20:07,230 --> 00:20:14,500
продали его старую машину его ружья и все остальные его вещи и его начальник написал
they sold his old car his guns and all his other things and his boss wrote a
182
00:20:14,500 --> 00:20:19,390
ему письмо воспитавшая мать еще в англии и сообщила ей что ее сын
letter to him raised mother back in England and told her that her son was
183
00:20:19,390 --> 00:20:26,920
умер пропал в приподнятый дом стоял нежилым и тихим в течение трех или четырех
dead disappeared in raised house stood unlived in and quiet for three or four
184
00:20:26,920 --> 00:20:32,830
долгих жарких летних месяцев самая жаркая погода закончилась, когда мой друг
long hot summer months the hottest weather was finished when my friend
185
00:20:32,830 --> 00:20:39,130
Стрикленд, полицейский, переехал жить в него, люди говорили, что Стрикленд был
Strickland a policeman moved to live in it people said that Strickland was a
186
00:20:39,130 --> 00:20:44,560
очень странным человеком, но я всегда ходил к нему и обедал с ним, когда я
very strange man but I always went to see him and have dinner with him when I
187
00:20:44,560 --> 00:20:51,130
был в городе, работал день или два, у него был еще один или два друга, ему
was in the town working for a day or two he had one or two other friends too he
188
00:20:51,130 --> 00:20:55,360
нравилось его ружье, он любил ловить рыбу, и ему нравилась его собака
liked his guns he liked fishing and he liked his dog a
189
00:20:55,360 --> 00:21:02,950
Стрикленда и
very big dog called teach-ins teach-ins always went to work with Strickland and
190
00:21:02,950 --> 00:21:07,600
часто помогала ему в его полицейской работе, так что жители города очень
often helped him in his police work so the people of the town were quite
191
00:21:07,600 --> 00:21:13,720
боялись ее учений, переехали в дом со Стриклендом, и она сняла
afraid of her teachings moved into the house with Strickland and she took the
192
00:21:13,720 --> 00:21:19,990
комнату рядом со Стриклендом, где она ела и где однажды спала.
room next to Strickland's where she had her food and where she slept one day
193
00:21:19,990 --> 00:21:25,660
Спустя несколько недель после того, как Стрикленд переехал жить к нему в дом Рэя, я приехал в
some weeks after Strickland went to live in him Ray's house I arrived in the town
194
00:21:25,660 --> 00:21:30,310
город около пяти часов дня и обнаружил, что в отеле нет номеров,
at about five o'clock one afternoon and found that there were no rooms at the
195
00:21:30,310 --> 00:21:37,000
поэтому я пошел к Стрикленду . Учение встретило меня у двери,
hotel so I went round to Strickland's place teachings met me at the door
196
00:21:37,000 --> 00:21:43,570
показывая зубы не она довольно хорошо знала меня к этому времени, но не
showing her teeth not moving she knew me quite well by this time but she did not
197
00:21:43,570 --> 00:21:48,460
хотела, чтобы я входил, она подождала, пока Стрикленд придет и
want me to go in she waited for Strickland to come and say a friendly
198
00:21:48,460 --> 00:21:54,970
поздоровается со мной, прежде чем уехать. Стрикленд была рада предоставить мне комнату
hello to me before she moved away Strickland was happy to give me a room
199
00:21:54,970 --> 00:22:01,090
на два или три дня, и я пошел за сумкой из машины это был хороший дом
for two or three days and I went to get my bag from my car it was a nice house
200
00:22:01,090 --> 00:22:07,830
с большим садом внутри там было восемь комнат все белые и чистые
with a big garden inside there were eight rooms all white and clean
201
00:22:07,830 --> 00:22:13,510
Стрикленд дал мне хорошую комнату а в шесть часов его индийский слуга бахадор кан
Strickland gave me a good room and at six o'clock his Indian servant bahador
202
00:22:13,510 --> 00:22:19,990
принес нам ранний ужин я должен вернуться в полицейский участок через
Kahn brought us an early dinner I must go back to the police station for an
203
00:22:19,990 --> 00:22:24,610
час или два после ужина, я боюсь, что мои люди допрашивают там человека, и
hour or two after dinner I'm afraid my men are questioning a man down there and
204
00:22:24,610 --> 00:22:30,820
я хочу знать, какие ответы они получают. Стрикленд сказал, что он оставил меня
I want to know what answers they're getting Strickland said he left me at
205
00:22:30,820 --> 00:22:36,970
дома с хорошей сигарой и с обучение собаки это было очень ч поздним
the house with a good cigar and with teach-ins the dog it was a very hot late
206
00:22:36,970 --> 00:22:44,350
летним вечером, вскоре после того, как солнце зашло, пошел дождь, я сидел у
summer evening soon after the Sun went down the rain came I sat near the window
207
00:22:44,350 --> 00:22:49,090
окна гостиной, смотрел на дождь и думал о своей семье и друзьях
of the living room watched the rain and thought about my family and friends back
208
00:22:49,090 --> 00:22:55,240
дома в Англии. моя нога
home in England teach-ins came and sat next to me and put her head on my leg
209
00:22:55,240 --> 00:23:01,570
выглядела грустной в комнате позади меня было темно и единственным звуком был шум
looking sad the room was dark behind me and the only noise was the noise of the
210
00:23:01,570 --> 00:23:07,920
дождя, падающего с ночного неба внезапно
rain driving down out of the night sky suddenly without a sound
211
00:23:07,920 --> 00:23:13,750
беззвучно слуга Стрикленда стоял рядом со мной его пальто и рубашка были мокрыми
Strickland's servant was there standing next to me his coat and shirt were wet
212
00:23:13,750 --> 00:23:19,760
от дождя извините сэр здесь есть мужчина сказал, что он просит
from the rain sorry sir there's a man here said he's asking to
213
00:23:19,760 --> 00:23:25,910
кого-то увидеть слуга сказал, что я попросил его принести свет, и я пошел к
see somebody the servant said I asked him to bring a light and I went to the
214
00:23:25,910 --> 00:23:33,080
входной двери, но когда зажегся свет, там никого не было, когда я повернулся, мне показалось, что
front door but when the light came there was nobody there when I turned I thought
215
00:23:33,080 --> 00:23:37,970
я увидел лицо, смотрящее в одну из окна из сада она
I saw a face looking in through one of the windows from the garden it
216
00:23:37,970 --> 00:23:43,400
быстро исчезла наверное он пошел к черному ходу я сказал
disappeared quickly perhaps he went round to the back door I said to the
217
00:23:43,400 --> 00:23:48,500
слуге и мы прошли через гостиную и тихую темную кухню к черному ходу
servant so we went through the living room and the quiet dark kitchen to the
218
00:23:48,500 --> 00:23:55,520
но там никого не было я вернулся к своему стулу и d мои мысли
back door but there was nobody there I went back to my chair and my thoughts by
219
00:23:55,520 --> 00:23:59,900
у окна не очень довольны служанкой Стрикленда и не очень
the window not very happy with Strickland's servant and not very happy
220
00:23:59,900 --> 00:24:06,770
довольны лицом у окна незнакомым гостем под дождем я взял с собой немного сахара
about the face at the window the strange visitor in the rain I took some sugar
221
00:24:06,770 --> 00:24:11,240
чтобы отдать на учения но она была в саду стояла под дождем
with me to give to teachings but she was out in the garden standing in the rain
222
00:24:11,240 --> 00:24:18,410
и не хотела заходить внутрь она выглядела испуганной я подумал через какое-то
and did not want to come inside she looked frightened I thought some
223
00:24:18,410 --> 00:24:23,990
время Стрикленд пришел домой очень мокрый и первое что он спросил были ли
time later Strickland arrived home very wet and the first thing he asked was any
224
00:24:23,990 --> 00:24:29,440
посетители я рассказал ему про исчезнувшего посетителя под дождем я
visitors I told him about the disappearing visitor in the rain I
225
00:24:29,440 --> 00:24:34,730
подумал может он хотел сказать тебе что-то важное я сказал но потом он
thought perhaps he had something important to tell you I said but then he
226
00:24:34,730 --> 00:24:40,460
убежал не назвав своего имени Стрикленд ничего не сказал и на его
ran away without giving his name Strickland said nothing and his face
227
00:24:40,460 --> 00:24:44,600
лице ничего не отразилось он вынул сигарету и сел
showed nothing he took out a cigarette and sat smoking
228
00:24:44,600 --> 00:24:50,929
курить несколько минут молча в девять часов он сказал что устал я
it for a few minutes without a word at nine o'clock he said he was tired I was
229
00:24:50,929 --> 00:24:56,870
тоже устал так что мы получили вставать ложиться спать уроки были на улице под дождем очень
tired too so we got up to go to bed teach-ins was outside in the rain very
230
00:24:56,870 --> 00:25:03,410
мокро Стрикленд звонил ей снова и снова он протягивал ей сахар но она
wet Strickland called her again and again he held out sugar for her but she
231
00:25:03,410 --> 00:25:08,809
не хотела заходить в дом она делает это каждый вечер теперь он грустно сказал
did not want to come into the house she does this every evening now he said
232
00:25:08,809 --> 00:25:12,860
Я не могу этого понять, у нее здесь хорошая
sadly I can't understand it she's got a good
233
00:25:12,860 --> 00:25:19,549
теплая комната, но она не заходит внутрь и не спит в ней, она начала делать
warm room in here but she doesn't come inside and sleep in it she started doing
234
00:25:19,549 --> 00:25:25,490
это вскоре после того, как мы переехали в это место, давайте оставим ее, она может спать
this soon after we came to live in this place let's leave her she can sleep out
235
00:25:25,490 --> 00:25:30,290
там, если хочет. но я знала, что он не был счастлив оставлять ее на
there if she wants to but I knew he was not happy to leave her
236
00:25:30,290 --> 00:25:37,940
улице под дождем дождь начинался и прекращался снова и снова всю ночь но
outside in the rain the rain started and stopped again and again all night but
237
00:25:37,940 --> 00:25:43,880
учения оставались снаружи она спала возле окна моей спальни и я слышал как она
teachings stayed outside she slept near my bedroom window and I heard her moving
238
00:25:43,880 --> 00:25:52,700
двигалась я спал скорее всего и мне снились плохие сны в мой полусон мне приснилось что
about I slept very likely and I had bad dreams in my half sleep I dreamt that
239
00:25:52,700 --> 00:25:58,750
кто-то зовет меня ночью и просит прийти к ним помочь им
somebody was calling to me in the night asking me to come to them to help them
240
00:25:58,750 --> 00:26:06,440
потом я проснулась холодная от страха и обнаружила что никого нет однажды ночью
then I woke up cold with fear and found there was nobody there once in the night
241
00:26:06,440 --> 00:26:11,809
я выглянула в окно и увидела большой собака там под дождем с
I looked out of the window and saw the big dog out there in the rain with the
242
00:26:11,809 --> 00:26:17,150
волосами на шее и спине встали дыбом и испуганно-сердитым выражением лица
hair on her neck and back standing up and a frightened angry look on her face
243
00:26:17,150 --> 00:26:25,010
я снова заснул, но внезапно проснулся, когда кто-то попытался открыть дверь моей
I slept again but woke up suddenly when somebody tried to open the door of my
244
00:26:25,010 --> 00:26:33,020
комнаты они не вошли, а прошли через дом позже мне показалось, что я
room they did not come in but walked on through the house later I thought I
245
00:26:33,020 --> 00:26:39,350
слышу d звук чьего-то плача я пробежал через две комнаты Стрикленда думая что
heard the sound of someone crying I ran through two Strickland's room thinking
246
00:26:39,350 --> 00:26:45,170
он болен или что ему нужна моя помощь но он посмеялся над моими страхами и сказал мне
he was ill or that he wanted my help but he laughed at my fears and told me to go
247
00:26:45,170 --> 00:26:52,429
вернуться в постель я больше не спал после этого я слушал дождь и ждал
back to bed I did not sleep again after that I listened to the rain and waited
248
00:26:52,429 --> 00:26:55,960
с первыми лучами утра
for the first light of morning
249
00:27:00,070 --> 00:27:04,680
я остался в доме со Стриклендом и его собакой еще на два дня.
I stayed in the house with Strickland and his dog for two more days
250
00:27:04,680 --> 00:27:10,450
Учения были вполне счастливы в доме весь день, но как только наступила ночь,
teach-ins was quite happy inside the house all day but as soon as night came
251
00:27:10,450 --> 00:27:17,470
она ушла в сад и осталась там, я понял, что я был счастлив
she moved out into the garden and stayed there I understood I was happy in the
252
00:27:17,470 --> 00:27:22,950
в доме и днем, но вечером и ночью мне не нравилось что-
house in the daytime too but in the evening and at night I did not like it
253
00:27:22,950 --> 00:27:29,170
то очень странное в этом месте я слышала шум шагов
there was something very strange about the place I heard the noise of feet on
254
00:27:29,170 --> 00:27:34,810
по полу но там никого не было я слышала открывающиеся и закрывающиеся двери
the floor but there was nobody there I heard doors open and closed
255
00:27:34,810 --> 00:27:39,820
я слышала стулья двигаются и мне показалось, что кто-то наблюдает за мной из самых темных
I heard chairs move and I thought somebody watched me from the darkest
256
00:27:39,820 --> 00:27:44,920
углов комнат, когда я ходил по дому за ужином на третий
corners of the rooms when I walked around the house at dinner on the third
257
00:27:44,920 --> 00:27:49,240
вечер я разговаривал со Стриклендом я завтра еду в
evening I talked to Strickland I'm going to the
258
00:27:49,240 --> 00:27:55,860
отель у них там есть номер сейчас я очень жаль, но я могу' не оставайся здесь
hotel tomorrow they've got a room there now I'm very sorry but I can't stay here
259
00:27:55,860 --> 00:28:02,080
это шум в доме ты видишь я не сплю по ночам и
it's the noises in the house you see I'm not getting any sleep at night and I
260
00:28:02,080 --> 00:28:08,140
не могу нормально работать днем потому что я сл шком устал он слушал внимательно и я зн
can't work well in the day because I'm too tired he listened carefully and I
261
00:28:08,140 --> 00:28:15,040
л что он понял Стрикленд очень по имающий человек побудь со мной
knew he understood Strickland is a very understanding man stay with me for
262
00:28:15,040 --> 00:28:21,190
еще день или два мой друг он сказал пожалуйста не жди и посмотри что
another day or two my friend he said please don't go wait and see what
263
00:28:21,190 --> 00:28:27,280
будет я знаю о чем ты говоришь я знаю что есть что-то очень странное
happens I know what you're talking about I know there's something very strange
264
00:28:27,280 --> 00:28:30,790
в этом доме и я хочу знать что это
about this house and I want to know what it is
265
00:28:30,790 --> 00:28:39,610
я думаю научу -инс знает, что она не любит заходить внутрь после наступления темноты, вдруг он
I think teach-ins knows she doesn't like coming inside after dark suddenly he
266
00:28:39,610 --> 00:28:47,200
замолчал, глядя в угол потолка над моим стулом, ну посмотри
stopped talking his eyes on one corner of the ceiling above my chair well look
267
00:28:47,200 --> 00:28:54,100
, что он сказал тихо, я повернулась и посмотрела там была поймана голова очень
at that he said quietly I turned and looked up there was the head of a very
268
00:28:54,100 --> 00:29:01,060
опасной коричневой змеи акка прямо в индии она смотрела на нас своими
dangerous brown snake caught akka right in India it was looking at us with its
269
00:29:01,060 --> 00:29:05,830
холодными глазками из маленькой дверцы в том углу потолка
cold little eyes from a small door in that corner of the ceiling
270
00:29:05,830 --> 00:29:11,890
я быстро встала и отошла от того угла комнаты я не люблю
I stood up quickly and moved away from that corner of the room I do not like
271
00:29:11,890 --> 00:29:15,999
никаких змей я их боюсь и воздушный змей – один
any snakes I'm afraid of them and the kite is one
272
00:29:15,999 --> 00:29:22,980
из самых опасных и фриговых ловить змей он убивает так легко и так быстро
of the most dangerous and frightening snakes it kills so easily and so quickly
273
00:29:22,980 --> 00:29:28,990
давайте спустим его и сломаем ему спину я сказал что очень трудно поймать этих коричневых
let's get it down and break its back I said it's very hard to catch those brown
274
00:29:28,990 --> 00:29:36,190
змей вы знаете Стрикленд ответил они двигаются так быстро но давайте попробуем принести этот
snakes you know Strickland answered they move so fast but let's try bring that
275
00:29:36,190 --> 00:29:41,679
свет я отнес свет в угол комнаты, где змея
light over I carried the light across to the corner of the room where the snake
276
00:29:41,679 --> 00:29:48,610
внимательно наблюдала за ней все время, пока она не двигалась. Стрикленд отнес свой
was watching it carefully all the time it did not move Strickland carried his
277
00:29:48,610 --> 00:29:53,440
стул в тот же угол, взял одно из своих ружей из шкафа у
chair over to the same corner took one of his guns from a cupboard near the
278
00:29:53,440 --> 00:30:00,100
двери и взобрался на стул, но змея увидела, что он приближается к ней. голова внезапно
door and climbed up on the chair but the snake saw him coming its head suddenly
279
00:30:00,100 --> 00:30:05,879
исчезла и мы услышали, как она ушла по потолку над нашими головами
disappeared and we heard it move away across the ceiling above our heads
280
00:30:05,879 --> 00:30:12,249
такие змеи там на потолке там красиво и тепло сказал Стрикленд но мне
snakes like it up there in the ceiling it's nice and warm said Strickland but I
281
00:30:12,249 --> 00:30:18,100
не нравится что они там я поднимусь поймать ее он толкнул дверь маленькую
don't like having them there I'm going up to catch it he pushed open the small
282
00:30:18,100 --> 00:30:23,289
дверь в потолке и просунул голову и руки в одну руку он держал пистолет,
door in the ceiling and put his head and arms through he had the gun in one hand
283
00:30:23,289 --> 00:30:30,399
готовый ударить им змею и сломать ей спину я смотрел снизу я слышал как
ready to hit the snake with it and break its back I watched from below I heard
284
00:30:30,399 --> 00:30:38,980
Стрикленд сказал я не вижу эту змею но привет что это такое здесь что-то есть
Strickland say I can't see that snake but hello what's this there's something
285
00:30:38,980 --> 00:30:45,759
, и я увидел, как он толкнул что-то пистолетом, я не совсем понял,
up here and I saw him pushing at something with the gun I can't quite get
286
00:30:45,759 --> 00:30:53,700
что он сказал, и вдруг оно падает будьте осторожны внизу, отойдите назад, я
it he said and then suddenly it's coming down be careful down there stand back I
287
00:30:53,700 --> 00:30:59,529
отпрыгнул назад, что-то сильно ударилось в центр потолка сверху с
jumped back something hit the center of the ceiling hard from above broke
288
00:30:59,529 --> 00:31:04,720
шумом разбилось бросил его в комнату и ударил по обеденному столу он разбил несколько стаканов
noisily threw it into the room and hit the dinner table it broke some glasses
289
00:31:04,720 --> 00:31:11,230
и тарелок на столе весь пол был в воде я подошел со
and plates on the table there was water all over the floor I went over with the
290
00:31:11,230 --> 00:31:16,600
светом и посмотрел вниз на вещь на столе Стрикленд быстро слез
light and looked down at the thing on the table Strickland climbed quickly off
291
00:31:16,600 --> 00:31:21,090
со стула и встал рядом для меня это был
the chair and stood next to me it was a man
292
00:31:21,090 --> 00:31:28,950
человек мертвец я думаю Стрикленд ме ленно сказал что наш друг Эм
the dead man I think Strickland said slowly that our friend
293
00:31:28,950 --> 00:31:36,360
е вернулся внезапно что-то выдвинулось из- од одной ноги вещи на
Emre is back suddenly something moved out from under one leg of the thing on
294
00:31:36,360 --> 00:31:40,289
толе эт была коричневая змея Крайт пы
the table it was the brown snake the Krait trying
295
00:31:40,289 --> 00:31:47,820
ался убежать так что змея спустилась с нашим мертвым другом я вижу сказал Стрикленд
to get away so the snake came down with our dead friend I see Strickland said
296
00:31:47,820 --> 00:31:53,220
и он столкнул змею со стола на пол он ударил ружьем и
and he pushed the snake off the table onto the floor he hit with his gun and
297
00:31:53,220 --> 00:31:59,929
сломал ей спину я посмотрел на умирающую змею на полу и ничего не сказал
broke its back I looked at the dying snake on the floor and said nothing
298
00:31:59,929 --> 00:32:04,139
Стрикленд подошел к чашке ар и достал бутылку виски и два
Strickland went over to a cupboard and took out a bottle of whiskey and two
299
00:32:04,139 --> 00:32:12,509
стакана он дал мне выпить это он рэй я спросил да это он рэй
glasses he gave me a drink is it him ray I asked yes that's him ray
300
00:32:12,509 --> 00:32:20,970
он ответил и кто то его убил нет мы знали почему
he answered and somebody killed him no we knew why there were noises around the
301
00:32:20,970 --> 00:32:27,210
ночью в доме шум и почему учения не то, чтобы спать в доме она знала,
house at night and why teach-ins did not like sleeping inside the house she knew
302
00:32:27,210 --> 00:32:33,119
что мистер Рэй был там мертвым она знала, что призрак мистера Рэя ходил
that M Ray was up there dead she knew that M Ray's ghost walked
303
00:32:33,119 --> 00:32:39,960
по дому ночью пытаясь найти кого-нибудь, чтобы помочь ему минуту спустя
through the house at night trying to find somebody to help him a minute later
304
00:32:39,960 --> 00:32:46,309
мы услышали наставления снаружи она толкнула дверь вместе с ней нос и вошла
we heard teach-ins outside she pushed open the door with her nose and came in
305
00:32:46,309 --> 00:32:51,090
она посмотрела на мертвеца на столе и села на пол рядом со
she looked at the dead man on the table and sat down on the floor next to
306
00:32:51,090 --> 00:32:57,990
Стриклендом глядя на него ты знал что Эмре все время был там наверху над
Strickland looking up at him you knew Emre was up there all the time over
307
00:32:57,990 --> 00:33:04,409
головами Стрикленд сказал собаке глядя на нее сверху вниз кто-то убил его и
heads Strickland said to the dog looking down at her somebody killed him and
308
00:33:04,409 --> 00:33:10,980
возможно вы знаете кто это сделал два мертвеца не лезут в потолки
perhaps you know who did it two dead men do not climb up into the ceilings of
309
00:33:10,980 --> 00:33:17,399
домов и закрывают за собой дверь в потолке так что вопрос в том кто его
houses and close the ceiling door behind them so the question is who put him
310
00:33:17,399 --> 00:33:24,379
туда посадил и закрыл дверь в потолке и кто его убил давайте подумаем
there and closed the ceiling door and who killed him let's think about it
311
00:33:24,379 --> 00:33:31,919
давайте подумаем в й в другой комнате я сказал не здесь ты прав сказал
let's think about it in the other room I said not here you're right said
312
00:33:31,919 --> 00:33:37,730
Стрикленд с улыбкой пойдем в гостиную мы
Strickland with a smile let's go into the living room we went
313
00:33:37,730 --> 00:33:42,350
прошли в гостиную и сели там курить сигареты и пить наш
through to the living room and sat there smoking cigarettes and drinking our
314
00:33:42,350 --> 00:33:48,309
виски Стрикленд ничего не сказал но сидел тихо и думал минуту или два
whiskey Strickland said nothing but sat quietly and thought for a minute or two
315
00:33:48,309 --> 00:33:56,960
его пистолет был на полу рядом с его стулом так что Эмре вернулся он снова сказал
his gun was on the floor next to his chair so Emre is back he said again
316
00:33:56,960 --> 00:34:05,000
медленно ты знаешь когда я взял этот дом я взял троих слуг двое они
slowly you know when I took this house I took in raised three servants two they
317
00:34:05,000 --> 00:34:11,480
остались здесь работать на меня один из них убил его я был не совсем рад
stayed here to work for me did one of them kill him I was not quite happy
318
00:34:11,480 --> 00:34:16,940
этому, когда я расспрашивал их в то время, когда Рэй исчез, вы знаете, почему бы не
about that when I questioned them at the time in ray disappeared you know why not
319
00:34:16,940 --> 00:34:22,580
вызвать их по одному и не допросить их снова, я сказал, посмотрите, что они должны
call them in one at a time and question them again I said see what they have to
320
00:34:22,580 --> 00:34:29,629
сказать, у задней двери из кухни был шум, это был Бахадор
say there was a noise at the back door from the kitchen it was bahador Kahn
321
00:34:29,629 --> 00:34:35,540
Пришел слуга Кана Стрикленда, чтобы забрать обеденные принадлежности Стрикленд позвал
Strickland's servant coming in to take the dinner things away Strickland called
322
00:34:35,540 --> 00:34:41,080
его, и человек бесшумно вошел в гостиную на нем не было обуви
him and the man came into the living room without any noise he wore no shoes
323
00:34:41,080 --> 00:34:48,220
он был высоким и сильным мужчиной он тихо стоял возле двери и
he was a tall and strong looking man he stood quietly near the door and waited
324
00:34:48,220 --> 00:34:54,950
ждал очень теплая ночь, Бардо, как вы думаете, скоро пойдет дождь? Стрикленд
it's a very warm night Bardo can do you think more rain is coming Strickland
325
00:34:54,950 --> 00:35:02,810
начал да, сэр, я думаю, это слуга ответил, когда вы впервые начали
began yes sir I think it is the servant answered when did you first start to
326
00:35:02,810 --> 00:35:09,340
работать на меня. Бахадур пришел, когда вы поселились в этом доме, сэр, вы знаете, что
work for me Bahadur come when you came to live in this house sir you know that
327
00:35:09,340 --> 00:35:16,970
после мистера? Эмери внезапно уехал в Европу, сэр, он уехал в Европу, вы
after mr. Emery suddenly went away to Europe sir he went away to Europe you
328
00:35:16,970 --> 00:35:26,240
говорите, почему вы говорите, что все слуги говорят, что он уехал в Европу, сэр, они
say why do you say that all the servants say he went to Europe sir do they that's
329
00:35:26,240 --> 00:35:33,560
очень странные, Бардо, могу ли я спрашивать их раньше, но они не знали, что вы сказали
very strange Bardo can I asked them before but they didn't know you said it
330
00:35:33,560 --> 00:35:40,580
мне это? Бахадур может, но они не знали, и господин Эмре отправился в Европу, как вы говорите,
to me Bahadur can but they didn't know and mister Emre went to Europe you say
331
00:35:40,580 --> 00:35:45,790
но он никогда не говорил об этом ни своим друзьям, ни другим своим слугам,
but he never said a word about it his friends or to his other servants
332
00:35:45,790 --> 00:35:53,339
прежде чем он отправился, он сказал только вам, бахудха , вы можете не думать, что это странно,
before he went he told only you bahudha can do you not think that is strange
333
00:35:53,339 --> 00:36:01,270
это странно сын человек ответил очень тихо и почему вы это говорите, почему вы
it is strange son the man answered very quietly and why do you say it why do you
334
00:36:01,270 --> 00:36:07,599
хотите, чтобы мы думали г-н. Эмре отправился в Европу высокий мужчина не ответил он выглядел
want us to think mr. Emre went to Europe the tall man did not answer he looked
335
00:36:07,599 --> 00:36:12,190
очень испуганным теперь его глаза побелели в темноте он
very frightened now his eyes were white in the dark he moved
336
00:36:12,190 --> 00:36:18,670
подошел ближе к двери но Стрикленд продолжал но теперь вдруг мистер Эмре снова вернулся,
nearer the door but Strickland went on but now suddenly mr. Emre is back again
337
00:36:18,670 --> 00:36:24,540
ба Хадукен, он снова в этом доме, иди и посмотри на него,
ba Hadouken he's back in this house come and see him
338
00:36:24,540 --> 00:36:31,150
он ждет своего старого слугу. Стрикленд поднял с пола свое ружье
he's waiting for his old servant Strickland took his gun off the floor
339
00:36:31,150 --> 00:36:38,109
и быстро встал.
and stood up quickly he pushed the gun into bahador Khan's face sir the tall
340
00:36:38,109 --> 00:36:44,349
поднимите руки, идите и посмотрите на
Indian moved back very frightened not and put up his hands go and look at the
341
00:36:44,349 --> 00:36:51,549
вещь на столе в соседней
thing on the table in the next room Bahadur Kahn Strickland said go on take
342
00:36:51,549 --> 00:36:59,349
комнате. Эмре он ждет тебя медленно мужчина взял
the light go and see mr. Emre he's waiting for you slowly the man took the
343
00:36:59,349 --> 00:37:04,510
фонарь и подошел к двери Стрикленд стоял позади него приставив пистолет ему в
light and walked to the door Strickland was behind him pushing the gun into his
344
00:37:04,510 --> 00:37:10,230
спину высокий индеец остановился возле стола и посмотрел на мертвеца
back the tall Indian stopped near the table and looked down at the dead man
345
00:37:10,230 --> 00:37:19,390
его лицо было желтым от страха ты видишь строгого и Кодли мистер Эмре вернулся
his face was yellow with fear you see a strict and coadley mister Emre is back
346
00:37:19,390 --> 00:37:32,140
я вижу сэр и теперь я знаю что вы убили его ба Хадукен почему я убил его сэр да
I see sir and now I know you killed him bah Hadouken why I killed him sir yes he
347
00:37:32,140 --> 00:37:39,309
он не был хорошим человеком сэр он положил руку на голову моего ребенка однажды на следующий день
was not a good man sir he put his hand on my child's head one day the next day
348
00:37:39,309 --> 00:37:49,599
мой ребенок был очень болен и на следующий день он умер, он был моим старшим сыном сэр г-н.
my child was very ill and the next day he died he was my oldest son sir mr.
349
00:37:49,599 --> 00:37:58,540
Эмери убил моего сына, он был плохим человеком, поэтому я убил мистера. Эмери вечером
Emery killed my son he was a bad man so I killed mr. Emery in the evening of
350
00:37:58,540 --> 00:38:04,750
того же дня, когда он вернулся из своего офиса, я поднял его над
the same day when he came back from his office then I put him up above the
351
00:38:04,750 --> 00:38:12,069
потолком и закрыл дверь. Стрикленд повернулся ко мне, ты слышишь,
ceiling and closed the door Strickland turned to me you hear that he
352
00:38:12,069 --> 00:38:19,809
что он убил его, Рэй. Эмре
killed him ray he said then he went on you were clever bodycon but mister Emre
353
00:38:19,809 --> 00:38:26,670
вернулся и теперь я везу тебя в полицейский участок но нет сэр
came back and now I'm taking you to the police station but no sir
354
00:38:26,670 --> 00:38:36,309
бодикон сказал с грустной улыбкой мы не пойдем в полицейский участок смотрите сэр он
bodycon said with a sad smile we are not going to the police station look sir he
355
00:38:36,309 --> 00:38:41,589
отодвинулся от стола и показал нам свою ногу там была голова коричневая
moved back from the table and showed us his foot there was the head of the brown
356
00:38:41,589 --> 00:38:49,540
змея смертельная морковь с зубами в его ноге вы видите, сэр, я убил мистера.
snake the deadly carrot with its teeth in his foot you see sir I killed mr.
357
00:38:49,540 --> 00:38:56,109
Эмери, но я не хочу умирать от рук полиции, поэтому я умираю сейчас,
Emery but I do not want to die at the hands of the police so I am dying now
358
00:38:56,109 --> 00:39:06,520
вот эта змея убивает меня через час Бахадор Том был мертв Стрикленд
here this snake is killing me an hour later bahador tom was dead Strickland
359
00:39:06,520 --> 00:39:11,079
зовет своих полицейских, чтобы они забрали двух мертвецов Рэя и его убийцу
calls some of his policemen to take the two dead men in ray and his killer away
360
00:39:11,079 --> 00:39:18,270
в город и призрак эмре больше не ходил по ночам в дом
to the town and the ghost of Emre did not walk at night in the house again
361
00:39:18,270 --> 00:39:27,000
той ночью учительница вернулась в дом и счастливо спала в своей
that night teach-ins came back inside the house and slept happily in her room
362
00:39:28,990 --> 00:39:36,670
комнате комната в башне Э.Ф. Бенсон 1912
the room in the tower by EF Benson 1912
363
00:39:36,760 --> 00:39:44,240
это было, когда мне было около 16 лет Мне впервые приснился сон и вот что
it was when I was about 16 that I first had the dream and this is what happened
364
00:39:44,240 --> 00:39:51,650
в нем произошло Я стоял перед большим красным домом и ждал скоро мужчина открыл
in it I stood in front of a big red house and waited soon the man opened the
365
00:39:51,650 --> 00:39:59,180
дверь и сказал пройди в сад и выпей чаю я прошел через
door and said go through into the garden and have some tea I went through the
366
00:39:59,180 --> 00:40:04,820
гостиную и кухню и в сад за домом
living room and the kitchen and into the garden at the back of the house there
367
00:40:04,820 --> 00:40:10,450
там сидело шесть человек на стульях и пили чай но я их не знал
were six people there sitting on chairs and drinking tea but I didn't know them
368
00:40:10,450 --> 00:40:16,220
потом один из мужчин заговорил и я увидел что он из моей старой школы я вспомнил
then one of the men spoke and I saw that he was from my old school I remembered
369
00:40:16,220 --> 00:40:22,400
его имя Джек Стоун но Я плохо его знал, он сказал мне, что другие е
his name Jack stone but I didn't know him well he told me that the others were
370
00:40:22,400 --> 00:40:28,960
его мать отец и сестры мне не нравилось в саду с теми людьми
his mother father and sisters I didn't like it in the garden with those people
371
00:40:28,960 --> 00:40:36,830
никто со мной не разговаривал и было очень жарко я хотел домой в углу
nobody spoke to me and it was very hot I wanted to go home in the corner of the
372
00:40:36,830 --> 00:40:44,600
сада стояла старая башня очень высокое тонкое здание вдруг миссис. Стоун повернулся
garden was an old tower a very tall thin building suddenly mrs. stone turned to
373
00:40:44,600 --> 00:40:51,800
ко мне и сказал джек покажет тебе твою комнату ха она в башне я
me and said jack is going to show you your room huh it is in the tower I did
374
00:40:51,800 --> 00:40:57,800
не знаю почему но ее слова напугали меня я знал что башня опасна а я
not know why but her words frightened me I knew the tower was dangerous and I
375
00:40:57,800 --> 00:41:04,310
не хотел туда идти джек встал и я знал, что я должен был следовать за ним
didn't want to go there jack stood up and I knew I had to follow him inside
376
00:41:04,310 --> 00:41:10,960
внутри башни мы шли вверх и вверх в темноте, а затем мы вышли из моей комнаты
the tower we walked up and up in the dark and then we arrived outside my room
377
00:41:10,960 --> 00:41:18,260
домкрат открыл дверь, и я всегда внезапно просыпался, прежде чем я вошел в комнату
jack opened the door and I always woke up suddenly before I went into the room
378
00:41:18,260 --> 00:41:26,450
мне снился этот сон много раз, это всегда было тот же сад
I had this dream many times it was always the same the garden the family
379
00:41:26,450 --> 00:41:33,290
семья башня и мне всегда было очень жарко и страшно, когда миссис. Стоун сказал, что Джек
the tower and I always felt very hot and frightened when mrs. stone said jack is
380
00:41:33,290 --> 00:41:38,450
сейчас покажет тебе твою комнату, но я всегда шла за ним взад и вперед в
going to show you your room now but I always followed him up and up in the
381
00:41:38,450 --> 00:41:45,100
темноте, и когда он открывал дверь, всегда просыпалась, я никогда не видела, что было
dark and when he opened the door always woke up I never saw what was in
382
00:41:45,100 --> 00:41:52,630
в комнате, тогда люди во сне начали менять миссис. у камня сначала были черные
the room then the people in the dream started to change mrs. stone had black
383
00:41:52,630 --> 00:41:58,180
волосы, но через 15 лет ее волосы стали белыми, и она была очень старой
hair in the beginning but after 15 years her hair was white and she was very old
384
00:41:58,180 --> 00:42:03,670
и слабой, Джек тоже постарел и заболел, одна из его
and weak Jack got older too and ill one of his
385
00:42:03,670 --> 00:42:08,800
сестер ушла, и мне сказали, что если она замужем, мне не нравятся эти
sisters went away and they told me if she was married I didn't like these
386
00:42:08,800 --> 00:42:13,690
люди и Я не хотел видеть один и тот же сон все время но он всегда
people and I didn't want to have the same dream all the time but it always
387
00:42:13,690 --> 00:42:19,840
возвращался ко мне ночью потом внезапно сон прекратился примерно на
came back to me in the night then suddenly the dream stopped for about six
388
00:42:19,840 --> 00:42:25,630
полгода я был очень счастлив и я пытался забыть сад людей и
months I was very happy and I tried to forget the garden the people and the
389
00:42:25,630 --> 00:42:33,370
башню но один ночь все началось снова на этот раз миссис. камня там не было, и
tower but one night it all started again this time mrs. stone wasn't there and
390
00:42:33,370 --> 00:42:37,570
вся семья была одета в черное. камень мертв,
all the family wore black mrs. stone is dead
391
00:42:37,570 --> 00:42:43,510
я думал, что, может быть, на этот раз Джек не поведет меня в башню, но
I thought perhaps jack isn't going to take me to the tower this time but
392
00:42:43,510 --> 00:42:50,860
вдруг миссис камень говорил я ее не видел но она сказала как и прежде
suddenly mrs. stone spoke I couldn't see her but she said as before jack is going
393
00:42:50,860 --> 00:42:57,700
джек покажет тебе твою комнату сейчас как обычно я последовал за ним но на этот раз в башне
to show you your room now as usual I followed him but this time the tower
394
00:42:57,700 --> 00:43:02,080
было темнее чем раньше из окна в башне
was darker than before from a window in the tower
395
00:43:02,080 --> 00:43:07,030
я увидел камень в центре сад под деревом с этими словами на
I saw a stone in the center of the garden under a tree with these words on
396
00:43:07,030 --> 00:43:18,880
нем вспомни плохую и опасную Джулию Стоун снова я проснулся холодный и испуганный
it remember the bad and dangerous Julia Stone again I woke up cold and afraid in
397
00:43:18,880 --> 00:43:24,160
в первую неделю августа того года я поехал с другом Джоном Клинтоном погостить
the first week of August that year I went with a friend John Clinton to stay
398
00:43:24,160 --> 00:43:29,590
в доме в Сассексе пожалуйста приезжай он сказал моя семья тоже приедет,
in a house in Sussex please come he said my family are coming
399
00:43:29,590 --> 00:43:35,620
и они говорят, что это очень хорошее место, где мы можем гулять и плавать, мы можем
too and they say it's a very nice place where we could walk and swim we can
400
00:43:35,620 --> 00:43:41,200
вместе поехать в воскресенье днем. Воскресенье наступило, и у нас был хороший день, когда мы
drive down together on Sunday afternoon Sunday came and we had a nice afternoon
401
00:43:41,200 --> 00:43:46,600
ехали в Сассекс на солнце, мы прибыли в деревню, где дом
driving down to Sussex in the Sun we arrived in the village where the house
402
00:43:46,600 --> 00:43:51,740
было около 5 часов, мы не знали, где находится дом, поэтому
was at about 5 o'clock we did not know where the house was so
403
00:43:51,740 --> 00:43:57,620
мы спросили кого-то, он сказал нам, что он находится над рекой и за деревьями за
we asked somebody he told us it was over the river and behind some trees outside
404
00:43:57,620 --> 00:44:02,060
пределами деревни. Джон был водителем, и, поскольку было
the village John was the driver and because it was
405
00:44:02,060 --> 00:44:09,080
так жарко, я пошел спать, пока он ехал я проснулся когда машина ст наткнулся и обнаружил,
so hot I went to sleep as he drove I woke up when the car stopped and found
406
00:44:09,080 --> 00:44:14,780
что нахожусь перед тем же самым домом , что и в моих снах, домом
that I was in front of the same house as the one in my dreams the house of the
407
00:44:14,780 --> 00:44:20,510
каменной семьи, мы прошли через гостиную и кухню и вошли в
stone family we walked through the living room and the kitchen and into the
408
00:44:20,510 --> 00:44:25,940
сад сзади, я знал, не глядя, что там была башня.
garden at the back I knew without looking that there was a tower in the
409
00:44:25,940 --> 00:44:33,800
угол сада было очень очень жарко в конце дня Солнце я ждал,
corner of the garden it was very very hot in the late afternoon Sun I waited
410
00:44:33,800 --> 00:44:39,710
чтобы почувствовать себя плохо и испугался, как я всегда делал во сне, но люди в саду
to feel ill and afraid as I always did in my dream but the people in the garden
411
00:44:39,710 --> 00:44:45,320
не были недружелюбны семья Клинтон разговаривала и смеялась, и они мне очень нравились
were not unfriendly the Clinton family talked and laughed and I liked them very
412
00:44:45,320 --> 00:44:51,440
тогда миссис. Клинтон сказал мне, что Джек
much then mrs. Clinton said to me jack is
413
00:44:51,440 --> 00:44:57,860
собирается показать тебе твою комнату, теперь она находится в башне, и мой друг Джон встал,
going to show you your room now it is in the tower and my friend John stood up
414
00:44:57,860 --> 00:45:02,600
его семья всегда называла его Джеком, и я последовал за ним до комнаты,
his family always called him Jack and I followed him up to the room
415
00:45:02,600 --> 00:45:08,960
я испугался, когда он открыл дверь, потому что в моем сне Я всегда просыпался
I was afraid when he opened the door because in my dream I always woke up
416
00:45:08,960 --> 00:45:16,700
до того, как увидел комнату, но на этот раз я вошел, все было очень хорошо внутри,
before I saw the room but this time I went in everything was very nice inside
417
00:45:16,700 --> 00:45:23,570
и мои сумки были готовы для меня на кровати, может быть, здесь неплохо, подумал я, и,
and my bags were ready for me on the bed perhaps it isn't bad here I thought and
418
00:45:23,570 --> 00:45:28,610
возможно, теперь, когда дурные сны прекратятся Я нахожусь здесь, в комнате в
perhaps the bad dreams are going to stop now that I am here in the room in the
419
00:45:28,610 --> 00:45:36,350
башне, но потом я увидел две фотографии возле кровати, и тот же самый холодный страх
tower but then I saw two pictures near the bed and that same cold fear came
420
00:45:36,350 --> 00:45:43,490
вернулся на одной фотографии была госпожа. каменно старая и с седыми волосами, какой она часто была в
back one picture was of mrs. stone old and with white hair as she often was in
421
00:45:43,490 --> 00:45:51,110
моих снах другая картина была Джека Стоуна его лицо было больным и сердитым, как он
my dream the other picture was of Jack stone his face was ill and angry as he
422
00:45:51,110 --> 00:45:56,870
был в моем последнем сне перед этим визитом я посмотрел на фотографию миссис Стоун. стоун в
was in my last dream before this visit I looked at the picture of mrs. stone for
423
00:45:56,870 --> 00:46:02,859
течение долгого времени у нее были опасные глаза и они следовали за мной по комнате
a long time she had dangerous eyes and they followed me around the room
424
00:46:02,859 --> 00:46:08,990
Джон Клемсон вернулся, чтобы сказать мне, что ужин готов мне не нравится эта фотография Джон
John Clemson came back to tell me dinner was ready I don't like this picture John
425
00:46:08,990 --> 00:46:14,990
я сказал, что сегодня ночью мне приснится плохой сон, если она останется здесь мы можем вынести
I said I'm going to have bad dreams tonight if it stays in here can we move
426
00:46:14,990 --> 00:46:23,150
его на улицу да сказал Джон давай вынесем его сейчас но когда мы попытались вынести его он
it outside yes said John let's move it now but when we tried to carry it out it
427
00:46:23,150 --> 00:46:29,769
был очень очень тяжелый мы не смогли его нести мы положили его на пол
was very very heavy we could not carry it we put it down on the floor
428
00:46:29,769 --> 00:46:38,019
Джон вдруг сказал о смотри у меня кровь на руке маленький порез на этой картинке
John suddenly said oh look there's blood on my hand a small cut from this picture
429
00:46:38,019 --> 00:46:42,339
потом я увидела что у меня на руке тоже была кровь
then I saw that there was blood on my hand too
430
00:46:42,339 --> 00:46:46,510
но после того как мы помыли руки мы не увидели порезов
but after we washed our hands we saw no cuts
431
00:46:46,510 --> 00:46:52,519
поэтому мы попытались снова сдвинуть картинку я не хотел смотреть на госпожу. Лицо Стоун,
so we tried again to move the picture I didn't want to look at mrs. Stone's face
432
00:46:52,519 --> 00:46:58,220
когда мы перенесли ее фотографию через дверь, но ее глаза снова следовали за мной,
as we moved her picture through the door but her eyes followed me again there was
433
00:46:58,220 --> 00:47:03,799
теперь на ее лице была улыбка, но ее глаза были более опасными, чем раньше, ее
a smile on her face now but her eyes were more dangerous than before her
434
00:47:03,799 --> 00:47:10,009
рот был кроваво-красным, а изображение становилось все тяжелее и тяжелее, мы оставили изображение
mouth was blood-red and the picture was heavier and heavier we left the picture
435
00:47:10,009 --> 00:47:16,160
снаружи дверь моей комнаты мы спустились вниз поужинать и когда мы закончили мы с
outside the door of my room we went down to dinner and when we finished John and
436
00:47:16,160 --> 00:47:21,769
Джоном вышли в сад покурить была очень жаркая ночь жарче чем днем
I went out into the garden to smoke it was a very hot night hotter than the day
437
00:47:21,769 --> 00:47:28,549
е не очень хотелось ложиться спать вд уг пробежала собака сад и
and I didn't much want to go to bed suddenly a dog ran across the garden and
438
00:47:28,549 --> 00:47:34,460
сидела под деревом мне было видно из окна моей спальни собака сидела на месте
sat under the tree I could see from my bedroom window the dog sat on the place
439
00:47:34,460 --> 00:47:41,089
где был камень в моем сне и он не двигался она была напугана она
where the stone was in my dream and it did not move it was frightened it sat
440
00:47:41,089 --> 00:47:47,359
сидела смотрела на башню минуту а потом убежала следом пришел кот и он сделал
and looked at the tower for a minute and then ran away next came a cat and it did
441
00:47:47,359 --> 00:47:54,460
то же самое ты видишь этих животных я спросил Джона почему они так боятся я
the same thing do you see those animals I asked John why are they so afraid I
442
00:47:54,460 --> 00:48:02,569
не знаю он сказал но около полуночи мы пожелали спокойной ночи и легли спать было
don't know he said but about midnight we said goodnight and went to bed it was
443
00:48:02,569 --> 00:48:08,210
очень жарко но я устал и я подумал Я был готов спать без
very hot but I was tired and I thought I was ready to sleep without the picture
444
00:48:08,210 --> 00:48:13,770
фотографии миссис. камень в моей комнате я был счастливее и я не думал о ее опасном
of mrs. stone in my room I was happier and I didn't think about her dangerous
445
00:48:13,770 --> 00:48:21,990
проходе или порезах на нашей руке я закрыл глаза и уснул я проснулся внезапно я
aisle or the cuts on our hand I closed my eyes and slept I woke up suddenly I
446
00:48:21,990 --> 00:48:27,570
не знаю который час в комнате было очень темно и какое-то время минуту
don't know what time it was the room was very dark and for a minute
447
00:48:27,570 --> 00:48:34,860
я не знал, где я был тогда с внезапным страхом я вспомнил, что зажегся свет,
I didn't know where I was then with sudden fear I remembered a light came on
448
00:48:34,860 --> 00:48:43,140
и я увидел женщину женщину я знал женщину на картинке я увидел эти
and I saw a woman a woman I knew the woman in the picture I saw those
449
00:48:43,140 --> 00:48:51,180
опасные глаза кроваво-красный рот улыбка миссис. камень положил холодную руку мне на
dangerous eyes the blood-red mouth the smile mrs. stone put a cold hand on my
450
00:48:51,180 --> 00:49:01,050
шею и сказал так ты здесь в башне после стольких лет и стольких
neck and spoke so you are here in the tower after so many years and so many
451
00:49:01,050 --> 00:49:09,990
снов да я ждала и ждала тебя а потом я
dreams yes I waited and waited for you and then I
452
00:49:09,990 --> 00:49:21,780
перестала ждать но наконец ты пришла я так счастлива что ты пришла сегодня вечером я
stopped waiting but at last you came I am so happy that you came tonight I am
453
00:49:21,780 --> 00:49:35,850
собираюсь хорошо поужинать я хочу пить я проголодался я жду да я так
going to have a good dinner I am thirsty I am hungry I am waiting yes I am so
454
00:49:35,850 --> 00:49:44,160
счастлива что ты пришел спустя столько времени снова она положила свою холодную руку мне на шею
happy that you came after all this time again she put her cold hand on my neck
455
00:49:44,160 --> 00:49:51,810
а потом ее лицо медленно опустилось и зубы начали лезть врезался в меня я был
and then her face came slowly down and her teeth started to cut into me I was
456
00:49:51,810 --> 00:49:57,270
слишком слаб чтобы пошевелиться но вдруг я понял что мне нужно быстро уйти
too weak to move but suddenly I knew I had to get away quickly
457
00:49:57,270 --> 00:50:03,420
я сильно ударил ее по лицу и в то же время я вскочил с кровати и побежал
I hit her hard in the face and at the same time I jumped out of bed and ran to
458
00:50:03,420 --> 00:50:10,530
к двери Джон Клинтон был снаружи я услышал шум он сказал в чем дело что не
the door John Clinton was outside I heard a noise he said what is it what's
459
00:50:10,530 --> 00:50:18,330
так а потом посмотри у тебя в сети кровь джон я сказал та женщина на
wrong and then look there's blood on your net John I said that woman in the
460
00:50:18,330 --> 00:50:23,790
фото которое мы взяли из комнаты сегодня днем она утверждала что она та
picture we took from the room this afternoon she claimed that she's in
461
00:50:23,790 --> 00:50:29,770
сейчас ее овут джулия стоун джон засмеялся у те
there now her name is Julia stone John laughed you
462
00:50:29,770 --> 00:50:34,440
я плохой сон он сказал и пошел в комнату посмотреть
are having a bad dream he said and walked into the room to look
463
00:50:34,440 --> 00:50:40,030
но он вышел очень быстро такая же белая как я и сказала что ты прав
but he came out very fast as white as me and said you're right
464
00:50:40,030 --> 00:50:48,100
она там и на кровати и на полу кровь я не знаю как я
she she's there and there's blood on the bed and on the floor I don't know how I
465
00:50:48,100 --> 00:50:52,300
сбежала вниз мои ноги были слабы и было
ran downstairs my legs were weak and it was difficult
466
00:50:52,300 --> 00:50:58,630
трудно стоять но вскоре мы были в саду снова мы вышли из дома на следующий
to stand but soon we were out in the garden again we left the house the next
467
00:50:58,630 --> 00:51:04,690
день примерно через год я вернулся в деревню, чтобы спросить тамошних людей,
day about a year later I went back to the village to ask the people there if
468
00:51:04,690 --> 00:51:10,390
знают ли они что-нибудь о башне и о Джулии Стоун одна очень старая женщина
they knew anything about the tower and about Julia stone one very old woman
469
00:51:10,390 --> 00:51:19,930
знала эту историю вот что она мне рассказала восемь или девять лет назад женщина умерла в
knew the story this is what she told me eight or nine years ago a woman died in
470
00:51:19,930 --> 00:51:26,710
той комнате в башне, где ты останавливался, трижды деревенские жители пытались
that room in the tower where you stayed three times the village people tried to
471
00:51:26,710 --> 00:51:34,480
похоронить ее в церкви, но каждый раз, когда кто-то видел призрак мертвой женщины поздно
bury her at the church but each time somebody saw the dead woman's ghost late
472
00:51:34,480 --> 00:51:42,550
ночью, у нее был окровавленный рот и опасная улыбка, тогда мы знали что она
at night was blood on her mouth and a dangerous smile then we knew that she
473
00:51:42,550 --> 00:51:49,290
убивала людей и пила их кровь мы не хотели больше пытаться ее хоронить
killed people and drank their blood we didn't want to try to bury her anymore
474
00:51:49,290 --> 00:51:55,120
поэтому мы отвезли ее обратно в дом с башней и похоронили под
so we took her back to the house with the tower and buried her under the tree
475
00:51:55,120 --> 00:52:02,340
деревом видно из окна той комнаты там она стоит и тихо ждет
you can see from the window of that room there she stays waiting quietly
476
00:52:02,340 --> 00:52:10,900
иногда много лет, но люди говорят, что она посещает молодых людей во сне
sometimes for many years but people say she visits young men in their dreams and
477
00:52:10,900 --> 00:52:20,880
и приводит их сюда, я думаю, вы знаете, что с ними происходит, когда они
she brings them here I think you know what happens to them when they are