Даже сегодня на слух слова «еда» и «яд» звучат очень похоже. Имеют ли они общее происхождение или их сходство – случайное?
Скажу сразу – это родственники, причем очень близкие, даже можно сказать, что когда-то это вообще было одно слово.
Понятно, что слово еда образовано от глагола есть, одного из самых древних слов в языке. Не удивительно, что слово есть встречается во всех славянских языках в значении «принимать пищу»:
укр. єсть, є, бел. ёсць, ст.-слав. ѥстъ, редко ѥ, сербохорв. jȅст, чеш. jest, je, польск. jest и т. д.
Слова, близкие по звучанию и значению русскому слову есть, обнаруживаются в других индоевропейских языках: лит. ẽsti, ẽst, др.-инд. ásti, авест. asti, греч. ἔστι, лат. est, гот., нов.‑в.‑нем. ist.
Слово есть возводят к древнему индоевропейскому корню с и.-е. *еd- с тем же значением.
Производное от этого глагола существительное еда тоже есть в других славянских (и не только славянских) языках: укр. Iда; бел. еда; др.-исл. át, áta и мн. др.
Литовцы употребляют слово eda, esti в значении «есть», говоря о животных. С латышского edesis переводится «корм», ę̄da – «наживка».
Слово яд изначально тоже означало «еда», что подтверждается, например, словом травоядные.
Свое современное значение «отрава» оно приобрело только в Х–ХII веках. По всей, видимости, сначала так стали называть только плохую, плохо приготовленную пищу, после которой человек болеет. Потом пищу, которую специально готовят так, чтобы человек после нее заболел и умер. А потом и вовсе стали называть то, что добавляют в еду, чтобы убить человека. В течение нескольких веков первоначальное значение уже и забылось.
Что интересно, во многих славянских языках (особенно в южнославянских) слово яд приобрело дополнительное значение «горе», сравните:
болг. яд(ъ́т) «яд, гнев, горе», сербохорв. jа̏д «скорбь, горе», словен. jȃd «гнев, яд», др.-чеш. jěd, род. п. jědu «яд», чеш. jed, слвц. jed, польск. jаd «яд животных и растений», в.-луж. jěd «яд».
Кстати, такое резкое изменение положительного значения на отрицательное встречается не только в славянских языках.
Французское слово «poison», также обозначающее «яд», происходит от латинского слова «роtio», которое переводится «напиток». Латиняне, значит, предпочитали травить людей с помощью напитков.
В русском языке есть еще слово, имеющее смысл «еда» и тоже родственное этой самой «еде», – это слово «снедь».
Старославянский глагол сънѣсти «есть» образован, как и слова, описанные выше, от того же глагола ѣсти помощью приставки сън- (встречается, например, в слова «снимать»).
Или другой родственник – слово «яство» (блюдо). Оно образовано от этого же глагола с помощью суффикса.
Всякие есть в мире ценности, но еда – это самое главное)
Холостой значит «стриженый»? Поразительная история происхождения слова холостой
Хорошее слово лепота! Родственное слову нелепый
У слова подспудный очень много родственников
#лингвистика #русский язык #славянские языки
