71 подписчик

Wasting love - Iron Maiden. Поэтический перевод.

1 апреля 20221 апр 2022

168

1 мин

Одна из первых песен мэйденов, по настоящему меня зацепившая своим текстом и диким сольняком, когда я их впервые услышал. Мог переслушивать бесконечно.

Растрачивая любовь

Может быть, однажды стану честным я.
А сейчас выкладываюсь по полной зря.
Длинен день и длинен этот путь
От восхода до заката. С него мне не свернуть.

Мечтайте, братья, пока полны вы сил.
Мечтайте, сестры найти того, кто сердцу мил.
Еще вчера ты был как лев силен,
Но так быстро жизнь покрывается приливами времен.

Припев:

Эй, наполни свои дни пустотой!
И навеки двери одиночеству открой.
Растрачивают любовь в безумных ласках
Блуждающие тени ночи.

Мечтайте, братья, пока полны вы сил.
Мечтайте, сестры найти того, кто сердцу мил.
Еще вчера ты был как лев силен,
Вся жизнь прикрыта наспех покрывалами времен.

Пески текут
И меняются линии твоей руки.
Глаза не лгут.
Голодный крик в ночи.

Припев:

Эй, наполни свои дни пустотой!
И навеки двери одиночеству открой.
Растрачивают любовь в безумных ласках
Блуждающие тени ночи.

17 марта

Вольный перевод песни группы Iron Maiden - Wasting love (растрачивая любовь)

Классическая хэви металл баллада с отменным текстом и великолепными гитарными рифами.

Редкая для группы рок-баллада в целом и пока единственная пауэр баллада повествует о растраченных на случайные связи любви и жизни. Песня является продуктом творчества Брюса Дикинсона (вокалист) и Яника Герса (гитарист); последний же и сыграл в песне гитарное соло.

Официальное видео группы на песню представляет собой видеоряд постановочного выступления группы, перемежающимся любовными сценами с участием главного героя клипа, молодого человека, который набивает на теле имена своих любовниц, и к концу клипа его тело сплошь заполнено именами.