72 подписчика

Guns n Roses - Dont cry. Поэтический перевод.

1 апреля 20221 апр 2022

268

2 мин

I

Нежно со мной беседуй.
Стал другим твой взгляд.
Горести бед не ведай
И прости меня.

Чувства твои известны
Их познал сполна.
Был на твоё я месте
Знаешь ты сама.

Припев:
Ночью не плачь сейчас,
Я ведь люблю, малышка.
Ночью не плачь сейчас,

Ночью не плачь сейчас,
Небо над тобой, малышка.
Ночью не плачь сейчас,

II
Шепот свой подари мне,
Вздох мне свой отдай.
Да поцелуем страстным
Мне скажи: "Прощай"

Не принимай всё к сердцу -
Это лишь игра.
Я буду помнить вечно
Эти времена

Припев:
Ночью не плачь сейчас,
Я ведь люблю, малышка.
Ночью не плачь сейчас,

Ночью не плачь сейчас,
Небо над тобой, малышка.
Ночью не плачь сейчас,

III

Я не лгал тебе, запомни.
Никогда не лгал.
И пройдут года, но вспомни,
Что я ощущал.

Делай как хочешь, детка -
Будет всё окей.
Утром рассвет от клетки,
Отворяет дверь.

27.03.2022

Стихотворный перевод песни Dont cry группы Guns n Roses.

«Don’t Cry» (в переводе с англ. — «Не плачь») — сингл американской рок-группы Guns N’ Roses, который можно найти на альбомах Use Your Illusion I (4-я песня альбома) и Use Your Illusion II (13-я песня альбома). Оба варианта разнятся в тексте и (в меньшей мере) в мелодии. Авторы песни — Аксель Роуз и Иззи Стрэдлин. Вместе с песнями «Estranged» и «November Rain» она образует трилогию. Все три песни частично основаны на новелле «Without You» американского писателя Дела Джеймса

Акселю и Иззи нравилась одна девушка по имени Рокси, которая выбрала из них Иззи. В парке, когда Рокси призналась Акселю в чувствах к Иззи, тот от переизбыток чувств расплакался, и девушка, успокаивая его, произнесла фразу "Don't Cry"

Эта фраза вдохновила Акселя и на следующий день, они вместе с Иззи сочинили текст к песне. Аксель заявил, что это была их первая песня для Guns N' Roses.

Существует демо, времен Appetite for Destruction, и две разные версии песни. Оригинальная для Use Your Illusion I, и версия с альтернативным текстом для Use Your Illusion II

В 1991 году Guns N' Roses требовалась молодая актриса на роль второй половины Эксла в трёх клипах, и они пригласили американскую топ-модель Стефани Сеймур. Когда Стефани взяли на роль спасительницы Эксла в «Don’t Cry» и его невесты в «November Rain», девушка мгновенно пленила его сердце. Эксл позвонил ей вечером того же дня, когда они впервые встретились на съёмках, и вскоре их уже видели обнимающимися в передних рядах на модных показах.

Эксл Роуз выступал, испытывая нечеловеческий стресс, поскольку через три недели после объявления о помолвке в феврале 1993-го они со Стефани Сеймур тяжело расстались. Эксл подозревал её в измене, высказал ей свои упреки, и в марте Стефани сбежала из их дома. Девять месяцев спустя, в конце 1993-го, она родила сына газетному магнату Питеру Брандту. (В следующем году Стефани Сеймур и Питер Брандт поженились).