Языки племен, ведущих первобытный образ жизни, обычно имеют общие черты, по крайней мере включают некоторые категории, обозначающие общие для всех понятия о мире. Но есть среди них уникальные языки, которые обходятся без таких категорий.
В пример приведу язык племени пираха – это племя проживает в Южной Америке. Обнаружил его американский миссионер Дэниел Эверетт, который так увлекся изучением жизни и языка пираха, так погрузился в среду, в которой они живут, и проникся ею, что осуществил к ним множество экспедиций с 1977 по 2009 год, порой проводя там по несколько лет. Результатом его изысканий стала статья, опубликованная в одном из научных журналов в 2005 году. Кроме того, он выпустил книгу «Don’t sleep there are snakes!» («Не спи, повсюду змеи!»), в которой он описывает быт и обычаи племени и очень подробно рассказывает о языке.
Если бы мой канал был про этнографию, жизнь этого племени заслуживает отдельного рассказа. Вот почему книга Эверетта так называется? Да потому что пираха никогда не спят, даже по ночам. Они только дремлют минут по двадцать, если сильно устанут. Пираха считают, что возрастные изменения происходят с человеком только во сне.
Еще они, например, никогда не делают съестных запасов. Все, что принесли с охоты, – сразу съели. И так до следующей охоты.
Да много еще всего необычного и странного в этом племени.
Но нас все-таки больше интересует язык.
1. В языке пираха всего три гласных (a, i, o) и восемь согласных (p, t, k, ', b, g, s, h) звуков. Правда, почти каждой из согласных фонем соответствуют два аллофона. При этом есть свистящий вариант пирахо, на котором члены племени общаются между собой на охоте.
Просто пару слов приведу для примера: pibaóí «выдра», taahoasi «песок», tii «остаток».
2. Члены племени пираха не умеют считать. От слова вообще. У них нет никаких чисел, даже числа «один». Эверетт в своей книге пишет: «Покажите им один палец и два пальца – и они не увидят разницы» (впрочем, у них нет даже слова «палец», есть только «рука»).
Для своих нужд им хватает только понятий «большой / много» и «маленький / один или немного».
Эверетт и после него другие ученые пытались выяснить, как люди племени обходятся без привычного нам счета. Они, например, насыпали кучку камней и просили, чтобы индеец сделал такую же. Это легко удавалось сделать индейцу, когда он брал один камешек из кучки исследователя и клал рядом свой, потом второй и так далее. Но если первую кучку показать, а потом рассыпать, индеец воссоздать ее уже не мог. В этом племени все мыслят только конкретно, абстрактных понятий у них нет.
3. В языке (и в мышлении соответственно) не различаются понятия «часть» и «целое», «все» и «некоторые».
Когда нужно сказать, что все члены племени побежали на речку купаться, то индейцы скажут: «А. пошел купаться, Б. пошел, В. пошел, большой/много пирахa пошел/пошли».
4. Относительно недавно у них не было личных местоимений («я», «ты», «он», «она»). Сейчас такие слова появились. Пираха заимствовали их у соседнего племени тупи.
5. Пираха не различают никаких цветов. У них есть только два понятия: «светлый» и «темный».
6. Пираха не придают особого значения тонкостям родственных связей (все члены племени – одна семья). У них существуют всего три слова для обозначения родства: «родитель», «ребенок» и «брат/сестра». Причем словом «родитель» назовут и деда/бабку, а словом «ребенок» – внука. В этом племени половые связи на уровне двоюродного родства не считаются инцестом.
7. У пираха объединяются в одну категорию понятия «говорить», «думать» и «видеть во сне» – они обозначаются одним словом, поэтому понять, что человек имеет в виду, можно только по контексту.
8. Члены племени считают себя идеальными, очень правильными людьми, потому для называния себя используют слово, которое можно перевести примерно как «нормальные люди». Для обозначения всех прочих (хоть белых, хоть других индейцев) существует слово со значением «ненормальные».
У членов племени пираха нет исторических воспоминаний. Вся история пираха – это то, что помнит самый старый человек племени. Они не имеют религии, никакой, даже в зачаточном состоянии. Нет у них и искусства (никаких татуировок на теле или колец в носу).
Они живут здесь и сейчас, чему нас учат многие современные психологи. Потому члены этого племени очень счастливые и довольные жизнью, что отмечают все, кто с ними общался.
Почему языки индейцев такие разные?
Языки индейцев Никарагуа погубила метисация
Сколько языков исчезло в СССР и Северной Америке?
#лингвистика #этнография #география
