The War of Art (Audiobook) 3 часа эл книга timecode ⬇ ⬇ 📄

https://www.youtube.com/watch?v=3hTVqRiqRcQ

Стивен Прессфилд написал войну искусств для меня

stephen pressfield wrote the war of art for me

он, несомненно, написал это и для вас, но я знаю, что он сделал это специально для меня

he undoubtedly wrote it for you too but i know he did it expressly for me

потому что я держу олимпийские рекорды прокрастинация

because i hold olympic records for procrastination

я могу откладывать мысли о моем проблема прокрастинации

i can procrastinate thinking about my procrastination problem

я могу откладывать решение своих проблема отложенного мышления

i can procrastinate dealing with my problem of procrastinating thinking

о моей проблеме прокрастинации так прессфилд, что дьявол попросил меня

about my procrastination problem so pressfield that devil asked me to

напишите это вперед против срока, зная, что нет

write this forward against a deadline knowing that no

независимо от того, сколько я застопорился в конце концов мне пришлось бы согнуться и

matter how much i stalled eventually i'd have to knuckle down and

выполнять работу в последний возможный час я сделал и как я

do the work at the last possible hour i did and as i

поднимите через книгу один определяя врага я видел себя смотрящим

lift through book one defining the enemy i saw myself staring

назад с виноватыми глазами с каждой страницы, но потом

back guilty-eyed from every page but then

вторая книга дала мне план битвы три видение победы

book two gave me a battle plan book three a vision of victory

и когда я закрыл войну искусства, я почувствовал прилив позитивного спокойствия

and as i closed the war of art i felt a surge of positive calm

теперь я знаю, что могу выиграть эту войну, и если я могу

i now know i can win this war and if i can

так что вы можете начать книгу один прессфилд называет врагом

so can you to begin book one pressfield labels the enemy of

сопротивление творчеству его всеобъемлющий термин для того, что Фрейд

creativity resistance his all-encompassing term for what freud

называется желание смерти эта разрушительная сила

called the death wish that destructive force

внутри человеческой природы который поднимается всякий раз, когда мы считаем жестким

inside human nature that rises whenever we consider a tough

долгосрочный курс действий что может сделать для нас или других что-то

long-term course of action that might do for us or others something

это на самом деле хорошо, что он представляет галерею мошенников

that's actually good he then presents a rogues gallery

из многих проявлений сопротивления ты узнаешь всех и каждого

of the many manifestations of resistance you will recognize each and every one

ибо эта сила живет внутри нас все самосаботаж

for this force lives within us all self-sabotage

самообман мы, писатели, знаем это как блокировать паралич

self-deception self-corruption we writers know it as block a paralysis

чьи симптомы может привести к ужасному поведению

whose symptoms can bring on appalling behavior

Несколько лет назад я был заблокирован, как Калькуттская канализация

some years ago i was as blocked as a calcutta sewer

так что же я сделал я решил попробовать на всех моя одежда

so what did i do i decided to try on all my clothes

чтобы показать, какой [ __ ] я могу получить, я надену каждая рубашка, пара брюк, свитер, куртка

to show just how anal i can get i put on every shirt pair of pants sweater jacket

и носок сортировать их в стопки весна лето

and sock sorting them into piles spring summer

Наступила зима Армия спасения, тогда я примерил их

fall winter salvation army then i tried them on

все сначала на этот раз разбор их в весеннюю повседневную весну

all over again this time parsing them into spring casual spring

формальные летние повседневные два дня этого а я думал что схожу с ума

formal summer casual two days of this and i thought i was going mad

хочу узнать как вылечить писательский блок это не поход к психиатру

want to know how to cure writer's block it's not a trip to your psychiatrist

ибо, как мудро указывает прессфилд Ищу

for as pressfield wisely points out seeking

поддержка — это максимальное сопротивление соблазнительный

support is resistance at its most seductive

Нет лекарства во второй книге превращение в профессионала Стивена Прессфилда

no the cure is found in book two turning pro steven pressfield is the

очень определение профи я знаю это, потому что я не могу сосчитать

very definition of a pro i know this because i can't count the

раз я называют автором легенды о

times i called the author of the legend of

Бэггер Вэнс, чтобы пригласить его на раунд гольф

bagger vance to invite him for a round of golf

и хотя искушение он отказался почему потому что он работал

and although tempted he declined why because he was working

и как любой писатель, который когда-либо брал качающийся нос

and as any writer who has ever taken a backswing nose

гольф — это красивая и бдительная форма прокрастинация

golf is a beautifully vigilant form of procrastination

другими словами сопротивление Стив упаковывает дисциплину, выкованную из

in other words resistance steve packs a discipline forged of

Вифлеемская сталь

bethlehem steel

я читал врата огня и приливов стива войны

i read steve's gates of fire and tides of war

спина к спине во время путешествия по Европе теперь я не парень лакримос, которого у меня не было

back to back while traveling in europe now i'm not a lacrimos guy i hadn't

плакала над книгой со времён рыжего пони но эти романы достались мне я нашел

cried over a book since the red pony but these novels got to me i found

сам сижу в кафе сдерживая слезы над самоотверженным

myself sitting in cafes choking back tears over the selfless

мужество тех греков, которые сформировали и спасла западную цивилизацию

courage of those greeks who shaped and saved western civilization

когда я заглянул под его бесшовную прозу и почувствовал глубину его исследований

as i looked beneath his seamless prose and sensed his depth of research

познания природы человека и общества ярко воображаемого

of knowledge of human nature and society of vividly imagined

рассказывая подробности я был в восторге от работы работа вся работа, которая построила

telling details i was in awe of the work the work all the work that built the

основа его захватывающих творений и я не одинок в этой оценке

foundation of his riveting creations and i'm not alone in this appreciation

когда я купил книги в лондоне я был сказал, что романы Стива

when i bought the books in london i was told that steve's novels

теперь назначаются оксфордскими историками которые говорят своим ученикам, что если они

are now assigned by oxford history dons who tell their students that if they

хочу потереть плечи с жизнью в классической Греции

wish to rub shoulders with life in classical greece

читать пресс-поле как художник достигает этой силы в

read pressfield how does an artist achieve that power in

вторая книга Pressfield рассказывает о буднях

the second book pressfield lays out the day-by-day

шаг за шагом акция профессиональной подготовки

step-by-step campaign of the professional preparation

порядок терпение выносливость действовать перед лицом страха и неудачи

order patience endurance acting in the face of fear and failure

никаких оправданий ничего лишнего и самое главное

no excuses no and best of all

блестящее понимание Стива, которое сначала последний и всегда

steve's brilliant insight that first last and always

профессионал ориентируется на овладение ремесло

the professional focuses on mastery of the craft

книга третья высшее царство смотрит на вдохновение

book three the higher realm looks at inspiration

тот возвышенный результат, который расцветает в борозды профессионала

that sublime result that blossoms in the furrows of the professional

кто пристегивает упряжь и пашет поля его или ее

who straps on the harness and plows the fields of his or her

искусство в словах прессфилда, когда мы сидим вниз

art in pressfield's words when we sit down

каждый день и делаем нашу работу силой концентрируется вокруг нас

each day and do our work power concentrates around us

мы становимся как намагниченный стержень, который притягивает железо

we become like a magnetized rod that attracts iron

идеи подачи приходят инсайты накапливаются на этом

filings ideas come insights accrete on this

эффект вдохновения стив и я абсолютно согласен действительно

the effect of inspiration steve and i absolutely agree indeed

потрясающие образы и идеи приходят, как будто из ниоткуда

stunning images and ideas arrive as if from nowhere

на самом деле эти кажущиеся спонтанными вспышки такие классные

in fact these seemingly spontaneous flashes are so amazing

трудно поверить, что наши недостойные сами создали их

it's hard to believe that our unworthy selves created them

откуда поэтому наши лучшие вещи давай, это на этом этапе

from where therefore does our best stuff come it's on this point

однако причина вдохновения, что мы видеть вещи по-другому

however the cause of inspiration that we see things differently

в книге один Стив прослеживает сопротивление вниз его эволюционные корни в генах

in book one steve traces resistance down its evolutionary roots to the genes

я согласен, что причина генетическая эта негативная сила, этот темный антагонизм

i agree the cause is genetic that negative force that dark antagonism

к творчеству глубоко укоренено в нашей человечности

to creativity is embedded deep in our humanity

но в третьей книге он переключает передачи и ищет причину вдохновения

but in book three he shifts gears and looks for the cause of inspiration

не в человеческой природе, а в высшей область

not in human nature but on a higher realm

потом поэтическим огнём излагает свои вера

then with a poetic fire he lays out his belief

в музах и ангелах конечный источник творчества он утверждает

in muses and angels the ultimate source of creativity he argues

божественна многие, возможно, большинство читателей найдет третью книгу глубоко трогательной

is divine many perhaps most readers will find book three profoundly moving

я, с другой стороны, считаю, что источник творчества находится на

i on the other hand believe that the source of creativity is found on the

тот же план реальности как устойчивость это тоже генетическое

same plane of reality as resistance it too is genetic

это называется талант врожденная способность обнаружить скрытую связь между

it's called talent the innate power to discover the hidden connection between

две вещи изображения идеи слова, которые никто никогда не видел

two things images ideas words that no one else has ever seen

до соедините их и создайте для мира

before link them and create for the world a

в третьих совершенно уникальная работа, как наш iq

third utterly unique work like our iq

талант - это дар наших предков, если нам повезло

talent is a gift from our ancestors if we're lucky

мы наследуем это в удачливых талантливых немного

we inherit it in the fortunate talented few

темное измерение их природы будет сначала сопротивляться труду, что творчество

the dark dimension of their natures will first resist the labor that creativity

требования но как только они приступают к выполнению задачи, их

demands but once they commit to the task their

талантливая сторона побуждает к действию и награждает их удивительными подвигами

talented side stirs to action and rewards them with astonishing feats

эти вспышки творческого гения кажутся прибыть из ниоткуда для

these flashes of creative genius seem to arrive from out of the blue for the

очевидная причина они исходят из подсознания

obvious reason they come from the unconscious mind

Короче говоря, если муза существует она не шепчет бездарным

in short if the muse exists she does not whisper to the untalented

поэтому, хотя мы со Стивом можем отличаться причина

so although steve and i may differ on the cause

мы согласны на эффект, когда вдохновение касается

we agree on the effect when inspiration touches

талант она рождает истину и Красота

talent she gives birth to truth and beauty

и когда Стивен Прессфилд ехал верхом война искусства

and when stephen pressfield was riding the war of art

она обнимала его руками а теперь война

she had her hands all over him and now the war

искусства

of art

что мне делать я встаю принять душ позавтракать

what i do i get up take a shower have breakfast

я читаю газету чищу зубы если я есть телефонные звонки, чтобы сделать я их

i read the paper brush my teeth if i have phone calls to make i make them

у меня есть кофе, теперь я надеваю свой счастливый рабочие ботинки

i've got my coffee now i put on my lucky work boots

и зашейте счастливые шнурки, которые мои племянница мередит дала мне

and stitch up the lucky laces that my niece meredith gave me

я возвращаюсь в свой офис компьютер

i head back to my office crank up the computer

моя счастливая толстовка с капюшоном задрапирована над стулом

my lucky hooded sweatshirt is draped over the chair

с талисманом, который я получил от цыгана в санта мария де ла мер

with the lucky charm i got from a gypsy in santa maria de la mer

всего за восемь баксов и Фрэнка и моего везучий

for only eight bucks and frank's and my lucky

табличка с именем Ларго, пришедшая из сна i когда-то было

largo name tag that came from a dream i once had

я положил его в свой тезаурус, мне повезло пушка

i put it on on my thesaurus is my lucky cannon

что мой друг Боб Версанди дал мне от завтрашний замок куба

that my friend bob versandi gave me from morrow castle cuba

я направляю его на свой стул, чтобы он мог огонь вдохновения во мне

i point it toward my chair so it can fire inspiration into me

я говорю свою молитву, которая является призывом музы

i say my prayer which is the invocation of the muse

из одиссеи Гомера перевод т.е. Лоуренс Лоуренс Аравийский

from homer's odyssey translation by t.e lawrence lawrence of arabia

который дал мне мой дорогой приятель Пол Ринк и который сидит рядом

which my dear mate paul rink gave me and which sits near

моя полка с запонками, которые принадлежал моему отцу

my shelf with the cufflinks that belonged to my father

и мой счастливый желудь с поля боя в Фермопилах

and my lucky acorn from the battlefield at thermopylae

сейчас около 10 30 я сажусь и погрузиться, когда я начну делать опечатки

it's about 10 30 now i sit down and plunge in when i start making typos

я знаю, что устаю это четыре часа или около того я ударил

i know i'm getting tired that's four hours or so i've hit the

точка убывающей отдачи я заворачиваю на день, копирую все, что у меня есть

point of diminishing returns i wrap for the day copy whatever i've

сделано на диск и спрячь диск в перчатке

done to disc and stash the disc in the glove

купе моего грузовика на случай пожара и мне нужно бежать

compartment of my truck in case there's a fire and i have to run

для этого я выключил это 3 3 30.

for it i powered down it's 3 3 30.

офис закрыт, сколько полей я произвел

the office is closed how many pitches have i produced

мне все равно, хороши ли они, я не даже подумать об этом

i don't care are they any good i don't even think about it

все, что имеет значение, это то, что я потратил свое время и ударил его всем, что у меня есть

all that matters is i've put in my time and hit it with all i've got

все, что имеет значение, это то, что в этот день для эта сессия

all that counts is that for this day for this session

я преодолел сопротивление что я знаю, есть секрет, который реален

i have overcome resistance what i know there's a secret that real

писатели знают, что писатели-подражатели не знают и секрет в том, что это не

writers know that wannabe writers don't and the secret is this it's not the

написание части это сложно что сложно, так это сесть и написать

writing part that's hard what's hard is sitting down to write

что мешает нам сесть сопротивление

what keeps us from sitting down is resistance

непрожитая жизнь у большинства из нас две жизни жизнь, которую мы

the unlived life most of us have two lives the life we

жить и непрожитая жизнь внутри нас между

live and the unlived life within us between

два выдерживает сопротивление

the two stands resistance

ты когда-нибудь приносил домой беговую дорожку и пусть пылится на чердаке

have you ever brought home a treadmill and let it gather dust in the attic

когда-нибудь бросал диету курс йоги практика медитации

ever quit a diet a course of yoga a meditation practice

Вы когда-нибудь спасались от звонка заняться духовной практикой

have you ever bailed out on a call to embark upon a spiritual practice

посвятить себя гуманитарной призвание посвятить свою жизнь служению

dedicate yourself to a humanitarian calling commit your life to the service

у других есть ты когда-либо хотела быть матерью врачом

of others have you ever wanted to be a mother a doctor an

защищать слабых и беспомощных баллотироваться в офис крестовый поход за планету

advocate for the weak and helpless to run for office crusade for the planet

кампания для мира мира или для сохранения окружающей среды

campaign for world peace or to preserve the environment

поздно ночью вы испытали зрение

late at night have you experienced a vision

человека, которым вы могли бы стать работа ты мог бы выполнить

of the person you might become the work you could accomplish

они поняли, что ты должен был быть ты писатель, который не пишет

they realized being you were meant to be are you a writer who doesn't write a

художник, который не рисует предприниматель, который никогда не начинает

painter who doesn't paint an entrepreneur who never starts a

риск тогда вы знаете, что такое сопротивление

venture then you know what resistance is

однажды ночью я ложился я услышал папа разговариваю с мамой

one night i was laying down i heard papa talking to mama

Я слышал, как папа сказал отпустить этого мальчика буги-вуги, потому что это в нем

i heard papa say to let that boy boogie-woogie cause it's in him

и это должно выйти Джон Ли Хукер буги-чиллин сопротивление

and it's gotta come out john lee hooker boogie chillin resistance

самая токсичная сила на планете это корень большего несчастья, чем

is the most toxic force on the planet it is the root of more unhappiness than

болезнь бедности и эректильная дисфункция

poverty disease and erectile dysfunction to yield to

сопротивление деформирует наш дух это останавливает нас и делает нас меньше, чем мы

resistance deforms our spirit it stunts us and makes us less than we

являются и мы рождены, если вы верите в

are and we're born to be if you believe in

Бог и я вы должны объявить сопротивление злом

god and i do you must declare resistance evil

потому что это мешает нам достичь бог жизни

for it prevents us from achieving the life god

задумал, когда наделил каждого из нас наш уникальный гений

intended when he endowed each of us with our own unique genius

гений - латинское слово, которое использовали римляне это означает, что внутренний дух святой и

genius is a latin word the romans used it to denote an inner spirit holy and

неприкосновенный который наблюдает за нами, направляя нас к нашему

inviolable which watches over us guiding us to our

вызов писатель пишет со своим гением

calling a writer writes with his genius

художница рисует ею всех, кто создает

an artist paints with hers everyone who creates

действует из этого сакраментального центра это место нашей души сосуд, который

operates from this sacramental center it is our soul's seat the vessel that

держит наш будучи в потенциале наши звезды маяка

holds our being in potential our stars beacon

и полярис каждое солнце отбрасывает тень и тень гениев

and polaris every sun casts a shadow and geniuses shadow

Сопротивление так же сильно, как и наше призыв души к реализации

is resistance as powerful as is our soul's call to realization

так сильны силы сопротивления выстроились против него

so potent are the forces of resistance arrayed against it

сопротивление быстрее, чем скорость пуля мощнее паровоза

resistance is faster than a speeding bullet more powerful than a locomotive

труднее пнуть, чем крэк-кокаин, мы не одиноки, если нас скосили

harder to kick than crack cocaine we're not alone if we've been mowed down by

сопротивление миллионы хороших мужчин и женщин

resistance millions of good men and women have

укусил пыль перед нами а вот самая большая [ __ ] у нас нет

bitten the dust before us and here's the biggest we don't

даже знаю, что нас поразило я никогда не делал с 24 до 32 лет

even know what hit us i never did from age 24 to 32

сопротивление надрало мне задницу с восточного побережья на запад и обратно 13 раз и я

resistance kicked my ass from east coast to west and back again 13 times and i

никогда даже не знал, что он существует я везде искал врага и

never even knew it existed i looked everywhere for the enemy and

не увидел его прямо перед собой лицо

failed to see it right in front of my face

ты слышал эту историю женщина учится у нее рак полгода жить

have you heard this story woman learns she has cancer six months to live

через несколько дней она увольняется с работы мечта писать техасско-мексиканские песни

within days she quits her job resumes the dream of writing tex-mex songs

она отказалась от создания семьи или начинает изучение классического греческого языка или

she gave up to raise a family or starts studying classical greek or

переезжает в центр города и посвящает сама ухаживать за младенцами со вспомогательными средствами

moves to the inner city and devotes herself to tending babies with aids

друзья женщин думают, что она сумасшедшая сама никогда не была счастливее

women's friends think she's crazy she herself has never been happier

есть постскриптум женский рак идет в ремиссию

there's a postscript woman's cancer goes into remission

это то, что нам нужно смотреть смерти в лицо, чтобы заставить нас стоять

is that what it takes do we have to stare death in the face to make us stand

подняться и противостоять сопротивлению сопротивление должно калечить и

up and confront resistance does resistance have to and

изуродовать нашу жизнь прежде чем мы осознаем его существование

disfigure our lives before we wake up to its existence

сколько из нас стали пьяными и наркоманы

how many of us have become drunks and drug addicts

развились опухоли и неврозы поддались к обезболивающим

developed tumors and neuroses succumbed to painkillers

сплетни и навязчивое использование мобильного телефона просто потому что

gossip and compulsive cell phone use simply because

мы не делаем того, что наши сердца наш внутренний гений

we don't do that thing that our hearts our inner genius

призывает нас к сопротивлению побеждает нас если завтра утром каким-нибудь ударом

is calling us to resistance defeats us if tomorrow morning by some stroke of

волшебство каждой ошеломленной и отсталой души проснулся с силой взять первый

magic every dazed and benighted soul woke up with the power to take the first

шаг к осуществлению своей мечты каждый мозгоправ в каталоге будет

step toward pursuing his or her dreams every shrink in the directory would be

не у дел тюрьмы стояли бы пустой

out of business prisons would stand empty

алкогольная и табачная промышленность рухнуть вместе с нездоровой пищей

the alcohol and tobacco industries would collapse along with the junk food

косметическая хирургия и информационно-развлекательные предприятия

cosmetic surgery and infotainment businesses

не говоря уже о фармацевтических компаниях больницы и медицинские работники

not to mention pharmaceutical companies hospitals and the medical profession

сверху донизу Домашнее насилие исчезло бы, как только

from top to bottom domestic abuse would become extinct as

пристрастие к ожирению мигрень, головные боли, дорожная ярость и

would addiction obesity migraine headaches road rage and

перхоть посмотри в свое сердце, если я не сумасшедший

dandruff look in your own heart unless i'm crazy

щас еще маленький голос говорит вам, как он

right now a still small voice is piping up telling you as it has

десять тысяч раз призвание, которое твое и твое

ten thousand times the calling that is yours and yours

один ты знаешь, что никто не должен тебе говорить и если я не сумасшедший, ты не ближе

alone you know it no one has to tell you and unless i'm crazy you're no closer to

принять меры по этому поводу, чем вы были вчера

taking action on it than you were yesterday

или будет завтра ты думаешь сопротивление не реально

or will be tomorrow you think resistance isn't real

Сопротивление похоронит тебя, ты знаешь Гитлера хотел быть художником

resistance will bury you you know hitler wanted to be an artist

в 18 лет он получил наследство в 700 крон и переехал в Вену, чтобы жить и учиться.

at 18 he took his inheritance 700 cronin and moved to vienna to live and study he

поступил в академию художеств и позже в архитектурную школу

applied to the academy of fine arts and later to the school of architecture

никогда не видел ни одной из его картин ни есть я

ever see one of his paintings neither have i

сопротивление бить его называть это преувеличение

resistance beat him call it overstatement

но я все равно скажу, что было легче гитлер развязал мировую войну

but i'll say it anyway it was easier for hitler to start world war

II чем это было для него, чтобы столкнуться с пустым квадрат холста

ii than it was for him to face a blank square of canvas

книга первое сопротивление определение врага

book one resistance defining the enemy

враг очень хороший учитель Далай-лама

the enemy is a very good teacher the dalai lama

лучшие хиты сопротивления ниже приводится список без каких-либо конкретных

resistance's greatest hits the following is a list in no particular

порядок тех действий, которые наиболее обычно вызывают сопротивление

order of those activities that most commonly elicit resistance

одно стремление к любому призванию в написании рисунков, музыки, фильмов, танцев или

one the pursuit of any calling in writing painting music film dance or

любое творческое искусство однако маргинальный или нетрадиционный

any creative art however marginal or unconventional

два запуск любого предпринимательского предприятие или предприятие для получения прибыли или

two the launching of any entrepreneurial venture or enterprise for profit or

иначе три любой диеты или режима здоровья

otherwise three any diet or health regimen

четыре любые программы духовного продвижение

four any program of spiritual advancement

пять любая деятельность, цель которой более жесткая брюшной пресс

five any activity whose aim is tighter abdominals

шесть любой курс или программа, предназначенная для превосходить

six any course or program designed to overcome

нездоровая привычка или зависимость семь образование всех видов восемь

an unwholesome habit or addiction seven education of every kind eight

любой акт политической морали или этики храбрость

any act of political moral or ethical courage

включая решение об изменении лучше немного

including the decision to change for the better some

недостойный образ мыслей или поведения в себе

unworthy pattern of thought or conduct in ourselves

девять предприятие любого предприятия или попытаться

nine the undertaking of any enterprise or endeavor

чья цель состоит в том, чтобы помочь другим десять любое действие, влекущее за собой совершение

whose aim is to help others ten any act that entails commitment of the

сердце решение выйти замуж, чтобы иметь

heart the decision to get married to have a

ребенку пережить каменистый участок в отношение

child to weather a rocky patch in a relationship

одиннадцать взятие любых принципиальных стоять

eleven the taking of any principled stand

другими словами перед лицом невзгод любое действие, которое отвергает немедленную

in the face of adversity in other words any act that rejects immediate

удовлетворение в пользу долгосрочного роста здоровья или

gratification in favor of long-term growth health or

честность или выражаясь иначе, любое действие, которое

integrity or expressed another way any act that

выводит от нашей высшей природы вместо нашего

derives from our higher nature instead of our

ниже любой из них вызовет сопротивление

lower any of these will elicit resistance

теперь какие характеристики сопротивление

now what are the characteristics of resistance

сопротивление невидимо сопротивление нельзя увидеть потрогать услышать

resistance is invisible resistance cannot be seen touched heard

или пахло но можно почувствовать, что мы это переживаем

or smelled but it can be felt we experience it

как энергетическое поле, излучаемое рабочий потенциал

as an energy field radiating from a working potential

это отталкивающая сила это отрицательно его цель оттолкнуть нас отвлечь

it's a repelling force it's negative its aim is to shove us away distract

мы мешаем нам делать нашу работу сопротивление внутреннее

us prevent us from doing our work resistance is internal

сопротивление как будто исходит извне сами

resistance seems to come from outside ourselves

мы нашли у супругов рабочие места боссов дети периферийные противники как pat riley

we located in spouses jobs bosses kids peripheral opponents as pat riley

говорил, когда он тренировал лос Анхелес Лейкерс

used to say when he coached the los angeles lakers

сопротивление не является периферийным противником сопротивление возникает изнутри

resistance is not a peripheral opponent resistance arises from within

он самогенерируется и самовоспроизводящийся

it is self-generated and self-perpetuated

сопротивление — враг внутри

resistance is the enemy within

сопротивление коварно сопротивление будет сказать тебе

resistance is insidious resistance will tell you

что-нибудь, чтобы помешать вам сделать свое работа это будет лжесвидетельствовать

anything to keep you from doing your work it will perjure

сфабриковать фальсифицировать соблазнить хулигана задабривать сопротивление - это белок, который он будет

fabricate falsify seduce bully cajole resistance is protein it will

принимать любую форму Если это то, что нужно, чтобы обмануть тебя

assume any form if that's what it takes to deceive you

он будет рассуждать с вами, как адвокат или застрять девять миллиметров в вашем лице

it will reason with you like a lawyer or jam a nine millimeter in your face

как заносчивый человек Сопротивление не имеет совести, оно будет

like a stick up man resistance has no conscience it will

пообещай что-нибудь, чтобы получить сделку тогда обмануть вас, как только ваша спина

pledge anything to get a deal then double-cross you as soon as your back is

поворачивается, если вы встречаете сопротивление на его слово

turned if you take resistance at its word

ты заслуживаешь всего, что получаешь сопротивление всегда лжёт

you deserve everything you get resistance is always lying

и всегда полный бред

and always full of

сопротивление непримиримое сопротивление похоже на инопланетянина или

resistance is implacable resistance is like the alien or the

терминатор или акула и челюсти нельзя рассуждать

terminator or the shark and jaws it cannot be reasoned

с участием он ничего не понимает, кроме власти

with it understands nothing but power it is

ан двигатель разрушения запрограммирован из

an engine of destruction programmed from

завод с одним возражать только для того, чтобы помешать нам выполнять наши

the factory with one object only to prevent us from doing our

работай сопротивление непримиримое непреодолимое

work resistance is implacable intractable

неутомимо свести его к одной ячейке и эта ячейка будет продолжать атаковать

indefatigable reduce it to a single cell and that cell will continue to attack

это природа сопротивления, это все знает

this is resistance's nature it's all it knows

сопротивление безлично сопротивление не для вас

resistance is impersonal resistance is not out to get you

лично он не знает, кто ты и не волнует

personally it doesn't know who you are and doesn't care

сопротивление - это сила природы, она действует объективно

resistance is a force of nature it acts objectively

хотя и чувствует злобное сопротивление в факт

though it feels malevolent resistance in fact

работает безразлично к дождю и пересекает небеса тем же самым

operates with the indifference of rain and transits the heavens by the same

законы как звезды когда мы собираем наши силы для борьбы

laws as the stars when we marshal our forces to combat

сопротивление мы должны помнить об этом

resistance we must remember this

сопротивление непогрешимо, как намагниченный

resistance is infallible like a magnetized

игла, плавающая на поверхности масла сопротивление будет неизменно

needle floating on a surface of oil resistance will unfailingly

указать на истинный север значение этот призыв или действие, которое он больше всего хочет

point to true north meaning that calling or action it most wants to

мешай нам делать мы можем использовать это мы можем использовать это как

stop us from doing we can use this we can use it as a

компас мы можем ориентироваться по сопротивлению, позволяя ему

compass we can navigate by resistance letting it

направлять нас к тому призванию или действию, которое мы должны следовать перед всеми остальными

guide us to that calling or action that we must follow before all others

эмпирическое правило, чем важнее звонок или действие к эволюции нашей души

rule of thumb the more important a call or action is to our soul's evolution

тем большее сопротивление мы будем чувствовать по отношению преследуя его

the more resistance we will feel toward pursuing it

сопротивление универсально мы ошибаемся, если думаем, что мы единственные

resistance is universal we're wrong if we think we're the only

те, кто борется с сопротивлением каждый, кто имеет опыт тела

ones struggling with resistance everyone who has a body experiences

сопротивление Сопротивление никогда не спит Генри Фонда

resistance resistance never sleeps henry fonda

все еще рвало перед каждым этапом производительность, даже когда ему было 75 лет.

was still throwing up before each stage performance even when he was 75.

Другими словами, страх не уходит воин и художник

in other words fear doesn't go away the warrior and the artist

жить по тому же кодексу необходимости, который диктует

live by the same code of necessity which dictates

что битва должна вестись заново ежедневно

that the battle must be fought anew every day

сопротивление играет на прочность цель сопротивления не в том, чтобы ранить или

resistance plays for keeps resistance's goal is not to wound or

запрещать сопротивление стремится убить свою цель

disable resistance aims to kill its target

это эпицентр нашего бытия нашим гением наша душа уникальный и бесценный дар

is the epicenter of our being our genius our soul the unique and priceless gift

мы были помещены на землю, чтобы дать и что ни у кого нет, кроме нас

we were put on earth to give and that no one else has but us

сопротивление означает бизнес, когда мы сражаемся Это

resistance means business when we fight it

мы на войне до смерти

we're in a war to the death

сопротивление подпитывается страхом сопротивление не имеет собственной силы

resistance is fueled by fear resistance has no strength of its own

каждый унция сока, которым он обладает, поступает из

every ounce of juice it possesses comes from

нас мы кормим его силой нашего страха перед ним

us we feed it with power by our fear of it

овладей этим страхом, и мы победим сопротивление

master that fear and we conquer resistance

сопротивление противостоит только в одном направлении сопротивление препятствует движению только от

resistance only opposes in one direction resistance obstructs movement only from

низшая сфера к высшей оно срабатывает, когда мы пытаемся преследовать

a lower sphere to a higher it kicks in when we seek to pursue a

призвание в искусстве запустить инновационное предприятие или

calling in the arts launch an innovative enterprise or

подняться на более высокую нравственную ступень этически или духовно

evolve to a higher station morally ethically or spiritually

так что если вы в калькутте работаете с фонд матери терезы и вы

so if you're in calcutta working with the mother teresa foundation and you're

подумываю о том, чтобы начать карьеру в телемаркетинге

thinking of bolting to launch a career in telemarketing

ослабить сопротивление даст вам бесплатно проходить

relax resistance will give you a free pass

сопротивление наиболее сильно в Финишная черта

resistance is most powerful at the finish line

Одиссей почти вернулся домой много лет назад его настоящее возвращение домой

odysseus almost got home years before his actual homecoming

Итака была в поле зрения достаточно близко, чтобы матросы могли видеть дым своих

ithaca was in sight close enough that the sailors could see the smoke of their

семейные костры на берегу Одиссей был так уверен, что он в безопасности, что

family's fires on shore odysseus was so certain he was safe he

на самом деле легла вздремнуть именно тогда его люди верили туда

actually laid down for a snooze it was then that his men believing there

был золотым в воловьем мешке среди своих

was gold in an oxhide sack among their

имущество командира выхватил этот приз и разрезал его

commander's possessions snatched this prize and cut it open the

сумка содержала неблагоприятные ветры царя Эолида

bag contained the adverse winds which king eolis had

закупоренный для Одиссея, когда странник коснулся ранее в его

bottled up for odysseus when the wanderer had touched earlier at his

благословенный остров ветры разразились теперь в одном безумном

blessed isle the winds burst forth now in one mad

дуть ведя корабли Одиссея обратно через

blow driving odysseus's ships back across

каждая лига океана у них была с такими пройденная трудность

every league of ocean they had with such difficulty traversed

заставляя его терпеть дальнейшие испытания и страдания перед

making him endure further trials and sufferings before

наконец и в одиночестве он добрался до дома хорошо

at last and alone he reached home for good

опасность наибольшая, когда финиш линия в поле зрения

the danger is greatest when the finish line is in sight

в этот момент сопротивление знает, что мы собираюсь победить

at this point resistance knows we're about to beat it

он нажимает тревожную кнопку, он упорядочивает один последний штурм

it hits the panic button it marshals one last assault

и хлопает нас всем, что у него есть профессионал должен быть начеку для этого

and slams us with everything it's got the professional must be alert for this

контр-атака будь осторожен в конце не открывай эту сумку

counter-attack be wary at the end don't open that bag

ветра

of wind

сопротивление вербует союзников сопротивление по определению

resistance recruits allies resistance by definition is

самосаботаж, но есть параллельная опасность, которая также должна

self-sabotage but there's a parallel peril that must also

быть защищенным от саботируется другими, когда писатель начинает

be guarded against sabotaged by others when a writer begins

преодолеть ее сопротивление другими словами, когда она фактически начинает

to overcome her resistance in other words when she actually starts

написать она может найти что ее близкие начинают действовать

to write she may find that those close to her begin acting

странный они могут стать капризными или угрюмыми, они могут

strange they may become moody or sullen they may

заболеть они могут обвинить пробуждающегося писателя в

get sick they may accuse the awakening writer of

изменение не быть тем человеком, которым она была

changing of not being the person she was

чем ближе эти люди к пробуждая писателя, тем причудливее они

the closer these people are to the awakening writer the more bizarrely they

будут действовать и тем больше эмоций они будут поставить за своими действиями

will act and the more emotion they will put behind their actions

они пытаются саботировать ее причина в том, что они борются

they are trying to sabotage her the reason is that they are struggling

сознательно или бессознательно против своих

consciously or unconsciously against their own

сопротивление успех пробуждающегося писателя становится

resistance the awakening writer's success becomes a

упрек им если она может победить этих демонов, почему не может

reproach to them if she can beat these demons why can't

Oни часто пары или близкие друзья даже

they often couples or close friends even

целые семьи войдут в негласное компакты

entire families will enter into tacit compacts

при этом каждый обязуется бессознательно

whereby each individual pledges unconsciously

оставаться погрязшим в том же убийстве в что она

to remain mired in the same slew in which she

и все ее дружки стали такими комфортный

and all her cronies have become so comfortable

величайшее предательство, которое может совершить краб это сделать прыжок за край

the highest treason a crab can commit is to make a leap for the rim of the

ведро пробуждающийся художник должен быть безжалостен

bucket the awakening artist must be ruthless

не только с собой, но и с другими как только вы сделаете свой перерыв, вы не сможете повернуться

not only with herself but with others once you make your break you can't turn

вокруг для вашего приятеля кто ловит штанину за колючую

around for your buddy who catches his trouser leg on a barbed

провод лучшее, что вы можете сделать для этого

wire the best thing you can do for that

друг, и он сказал бы вам это сам если он действительно твой друг

friend and he'd tell you this himself if he really is your friend is to get

через стену и продолжай мотивировать лучшее и единственное, что сделал один художник

over the wall and keep motivating the best and only thing that one artist

может сделать для другого это служить как пример и вдохновение

can do for another is to serve as an example and an inspiration

Теперь давайте рассмотрим следующий аспект сопротивление

now let's consider the next aspect of resistance

симптомы резистентности и прокрастинация

symptoms resistance and procrastination

прокрастинация является наиболее распространенным проявление резистентности из-за

procrastination is the most common manifestation of resistance because

это проще всего рационализировать мы не говорим себе, что я никогда не пойду

it's the easiest to rationalize we don't tell ourselves i'm never going

написать мою симфонию, вместо этого мы говорим я собираюсь написать свою симфонию, я просто

to write my symphony instead we say i'm going to write my symphony i'm just

завтра начну

going to start tomorrow

Сопротивление и прокрастинация часть 2.

resistance and procrastination part 2.

самый пагубный аспект прокрастинация

the most pernicious aspect of procrastination

в том, что это может стать привычкой, которую мы не просто отложи нашу жизнь сегодня

is that it can become a habit we don't just put off our lives today

мы откладываем их до смертного одра никогда не забывай этот самый момент мы можем

we put them off till our deathbed never forget this very moment we can

изменить нашу жизнь никогда не было момента и никогда не будет

change our lives there never was a moment and never will

быть, когда мы не в силах изменить нашу судьбу

be when we are without the power to alter our destiny

в эту секунду мы можем перевернуть столы сопротивление

this second we can turn the tables on resistance

в эту секунду мы можем сесть и сделать наш работай

this second we can sit down and do our work

сопротивление и секс

resistance and sex

иногда сопротивление принимает форму секс или

sometimes resistance takes the form of sex or

навязчивая озабоченность сексом почему секс, потому что секс обеспечивает немедленную

an obsessive preoccupation with sex why sex because sex provides immediate

и мощное удовольствие когда кто-то спит с нами, мы чувствуем

and powerful gratification when someone sleeps with us we feel

утверждены и одобрены даже любимое сопротивление становится большим

validated and approved of even loved resistance gets a big

выгнать из того, что он знает, что он отвлек нас дешевым

kick out of that it knows it has distracted us with a cheap

легкое исправление и мешало нам делать нашу работу конечно не всякий секс есть проявление

easy fix and kept us from doing our work of course not all sex is a manifestation

сопротивления по моему опыту вы можете сказать по

of resistance in my experience you can tell by the

мера пустоты, которую вы чувствуете после чем более пустым вы себя чувствуете, тем увереннее

measure of hollowness you feel afterward the more empty you feel the more certain

Вы можете быть что твоей истинной мотивацией была не любовь

you can be that your true motivation was not love

или даже похоть но сопротивление само собой разумеется

or even lust but resistance it goes without saying

что этот принцип применим к наркотикам шоппинг мастурбация по телевизору сплетни алкоголь

that this principle applies to drugs shopping masturbation tv gossip alcohol

и потребление всех продуктов содержащий жир

and the consumption of all products containing fat

сахар соль или шоколад

sugar salt or chocolate

сопротивление и проблемы мы получаем сами в беде

resistance and trouble we get ourselves in trouble

потому что это дешевый способ получить проблема с вниманием - это

because it's a cheap way to get attention trouble is a

фальшивая форма славы, которую легче получить разорился в спальне с преподавателем

faux form of fame it's easier to get busted in the bedroom with the faculty

жена председателя чем закончить эту диссертацию

chairman's wife than it is to finish that dissertation

по метафизике пестрой в новеллах Джозефа Конрада

on the metaphysics of motley in the novellas of joseph conrad

плохое здоровье является формой беспокойства, как и алкоголизм и наркомания

ill health is a form of trouble as are alcoholism and drug addiction

склонность к несчастным случаям все неврозы включая

proneness to accidents all neurosis including

компульсивное срыгивание и тому подобное кажущиеся безобидными слабости, как

compulsive screwing up and such seemingly benign foibles as

ревность, хронические опоздания и взрыв рэп-музыки

jealousy chronic lateness and the blasting of rap music

на 110 дб из твоего дымчатого стекла 95 выше

at 110 db from your smoked glass 95 supra

все, что привлекает внимание себя через безболезненное или

anything that draws attention to ourselves through pain-free or

искусственными средствами является проявлением сопротивление

artificial means is a manifestation of resistance

жестокость по отношению к другим является формой сопротивление как есть

cruelty to others is a form of resistance as is

добровольное перенесение жестокости со стороны другие

the willing endurance of cruelty from others

работающий художник не потерпит беда в ее жизни

the working artist will not tolerate trouble in her life

потому что она знает, что беда мешает ей от выполнения своей работы

because she knows trouble prevents her from doing her work

работающий художник изгоняет из нее весь мир

the working artist banishes from her world all

источники неприятностей, которые она использует побуждение к неприятностям

sources of trouble she harnesses the urge for trouble

и трансформирует его в своей работе

and transforms it in her work

сопротивление и самодраматизация

resistance and self-dramatization

создание мыльной оперы в нашей жизни симптом резистентности

creating soap opera in our lives is a symptom of resistance

зачем тратить годы на разработку нового программный интерфейс

why put in years of work designing a new software interface

когда вы можете получить столько же внимания приведя домой парня с

when you can get just as much attention by bringing home a boyfriend with a

тюремная запись иногда участвуют целыми семьями

prison record sometimes entire families participate

бессознательно в культуре самодраматизации

unconsciously in a culture of self-dramatization the

Дети заправляйте танки взрослые вооружают

kids fuel the tanks the grown-ups arm the

фазеры весь звездолет шатается от одного

phasers the whole starship lurches from one

позвоночник покалывающий эпизод к другому и экипажу

spine tingling episode to another and the crew

знает, как продолжать если уровень драмы упадет ниже

knows how to keep it going if the level of drama drops below a

определенный порог кто-то прыгает, чтобы усилить его, папа получает

certain threshold someone jumps in to amp it up dad gets

пьяный мама заболевает джэни приходит в церковь

drunk mom gets sick janie shows up for church

с татуировкой оклендских рейдеров это веселее, чем фильм, и это работает

with an oakland raiders tattoo it's more fun than a movie and it works

никто ничего не делает иногда я думаю о сопротивлении как о

nobody gets a damn thing done sometimes i think of resistance as a

этакий злой близнец деда мороза кто ходит от дома к дому

sort of evil twin to santa claus who makes his rounds house to house

убедиться, что все позаботились из

making sure that everything's taken care of

когда он приходит в дом, который зацепил на самоинсценировке

when he comes to a house that's hooked on self-dramatization

его румяные щеки пылают, и у него кружится голова далеко позади своих восьми крошечных северных оленей

his ruddy cheeks glow and he giddy-ups away behind his eight tiny reindeer

он знает, что в этот дом

he knows there'll be no work done in that house

резистентность и самолечение Вы регулярно принимаете какие-либо вещества

resistance and self-medication do you regularly ingest any substance

контролируемых или иным образом, целью которых является облегчение депрессии

controlled or otherwise whose aim is the alleviation of depression

беспокойство и т. д. я предлагаю следующее опыт

anxiety etc i offer the following experience

я когда-то работал писателем для большого нового йоркское рекламное агентство

i once worked as a writer for a big new york ad agency

наш босс говорил нам изобрести болезнь

our boss used to tell us invent a disease

придумать болезнь он сказал и мы можно продать лекарство

come up with a disease he said and we can sell the cure

синдром дефицита внимания сезонный расстройство аффекта

attention deficit disorder seasonal affect disorder

социальное тревожное расстройство это не болезни

social anxiety disorder these aren't diseases

это маркетинговые уловки, которых не знали врачи открыть их

they're marketing ploys doctors didn't discover them

копирайтеры сделали отделы маркетинга сделал

copywriters did marketing departments did

фармацевтические компании сделали депрессию и беспокойство может быть реальным

drug companies did depression and anxiety may be real

но они также могут быть сопротивлением когда мы накачиваем себя наркотиками, чтобы стереть наши

but they can also be resistance when we drug ourselves to blot out our

зов души мы хорошие американцы и

soul's call we are being good americans and

образцовые потребители мы делаем именно то, что реклама на телевидении

exemplary consumers we're doing exactly what tv commercials

и поп-материалистическая культура промывали нам мозги, чтобы сделать из

and pop materialist culture have been brainwashing us to do from

рождение вместо применения самопознания

birth instead of applying self-knowledge

самодисциплина отсроченное удовлетворение и тяжелая работа, которую мы

self-discipline delayed gratification and hard work we

просто потреблять продукт многие пешеходы получили увечья или

simply consume a product many pedestrians have been maimed or

убит на пересечении сопротивления и торговля

killed at the intersection of resistance and commerce

врачи сопротивления и жертвы оценивают, что от 70 до 80 процентов их

resistance and victimhood doctors estimate that 70 to 80 percent of their

бизнес люди, не связанные со здоровьем, не болеют

business is non-health related people aren't sick

они иногда драматизируют себя самая сложная часть медицинской работы - это сохранение

they're self-dramatizing sometimes the hardest part of a medical job is keeping

серьезное лицо как заметил Джерри Сайнфелд о своих 20

a straight face as jerry seinfeld observed of his 20

годы знакомства это много актерского мастерства

years of dating that's a lot of acting fascinated

приобретение условия кредитует значение для своего существования

the acquisition of a condition lends significance to one's existence

болезнь крест нести некоторым людям перейти от состояния к состоянию

an illness a cross to bear some people go from condition to condition

они лечат одно, а другое всплывает занять свое место

they cure one and another pops up to take its place

состояние становится произведением искусства в сама тень

the condition becomes a work of art in itself a shadow

вариант реального творческого акта жертва избегает

version of the real creative act the victim is avoiding

затрачивая так много заботы на выращивание его состояние

by expending so much care cultivating his condition

акт жертвы является формой пассивного агрессия

a victim act is a form of passive aggression

он стремится достичь удовлетворения не путем честная работа

it seeks to achieve gratification not by honest work

или вклад, сделанный за счет опыт или

or a contribution made out of one's experience or

озарение или любовь, но путем манипуляции других

insight or love but by the manipulation of others

через тихую и не очень тихую угрозу жертва заставляет других прийти к нему

through silent and not so silent threat the victim compels others to come to his

спасать или вести себя так, как он хочет, удерживая

rescue or to behave as he wishes by holding

они заложники перспективы собственной дальнейшей болезни

them hostage to the prospect of his own further illness meltdown

психическое растворение или просто угрожая сделать их

mental dissolution or simply by threatening to make their

живет так несчастно что они делают то, что он хочет

lives so miserable that they do what he wants

изображать из себя жертву — это антитеза

casting yourself as a victim is the antithesis

делать свою работу не делай этого если ты делаешь это, остановись

of doing your work don't do it if you're doing it stop

сопротивление и выбор партнера

resistance and the choice of a mate

иногда, если мы не осознаем своего собственное сопротивление

sometimes if we're not conscious of our own resistance

мы выберем себе в пару того, у кого есть или успешно

we'll pick as a mate someone who has or is successfully

преодолевая сопротивление, я не знаю, почему может проще одарить нашего партнера

overcoming resistance i'm not sure why maybe it's easier to endow our partner

с силой что мы на самом деле обладаем, но боимся

with the power that we in fact possess but are afraid

воздействовать на может быть, это менее угрожающе верить

to act upon maybe it's less threatening to believe

что наш любимый супруг достоин прожить свое непрожитое

that our beloved spouse is worthy to live out his or her unlived

жизнь пока нас нет или, может быть, мы надеемся использовать нашего помощника как

life while we are not or maybe we're hoping to use our mate as

модель может быть, мы верим или хотим, чтобы мы могли это

a model maybe we believe or wish we could that

часть силы нашего супруга передастся нам, если мы просто повесимся

some of our spouse's power will rub off on us if we just hang

вокруг него достаточно долго вот как сопротивление уродует любовь

around it long enough this is how resistance disfigures love

тушеное мясо, которое он делает, богатое, красочное Теннесси Уильямс мог бы превратить это в

stew it creates is rich it's colorful tennessee williams could work it up into

трилогия но это любовь, если мы поддерживаем

a trilogy but is it love if we're the supporting

партнер разве мы не должны столкнуться с нашей собственной неспособностью

partner shouldn't we face our own failure to

преследовать нашу непрожитую жизнь а не автостопом на нашем супруге

pursue our unlived life rather than hitchhike on our spouse's

фалды и если мы являемся поддерживаемым партнером

coattails and if we're the supported partner

Разве мы не должны выйти из зарева обожание нашего любимого человека

shouldn't we step out from the glow of our loved one's adoration

и вместо этого поощрите его позволить своему собственному легкий блеск

and instead encourage him to let his own light shine

Сопротивление и эта книга когда я начал эту книгу сопротивление почти

resistance and this book when i began this book resistance almost

бей меня, это форма, которую он принял, он сказал меня

beat me this is the form it took it told me

голос в моей голове, что я писатель фантастика, а не документальная литература

the voice in my head that i was a writer of fiction not non-fiction

и что я не должен разоблачать их концепции сопротивления

and that i shouldn't be exposing these concepts of resistance

буквально и открыто скорее я должен включить их

literally and overtly rather i should incorporate them

метафорически в роман, который чертовски тонко и убедительно

metaphorically into a novel that's a pretty damn subtle and convincing

аргумент рационализация представленное мне сопротивление заключалось в том, что я

argument the rationalization resistance presented me with was that i

должен написать скажем, военную пьесу, в которой принципы

should write say a war piece in which the principles

сопротивления были выражены как страх, который чувствует воин

of resistance were expressed as the fear a warrior feels

Сопротивление также сказало мне, что я не должен искать инструктировать

resistance also told me i shouldn't seek to instruct

или представить себя поставщиком мудрость, что это было напрасно

or put myself forward as a purveyor of wisdom that this was vain

эгоистичный, возможно, даже коррумпированный и что это нанесет мне вред в конце концов

egotistical possibly even corrupt and that it would work harm to me in the end

это напугало меня, это имело большой смысл что, наконец, убедило меня пойти дальше

that scared me it made a lot of sense what finally convinced me to go ahead

просто я был так несчастен не идя вперед я разрабатывал

was simply that i was so unhappy not going ahead i was developing

симптомы как только я сел и начал

symptoms as soon as i sat down and began

я был в порядке

i was okay

сопротивление и несчастье

resistance and unhappiness

на что похоже сопротивление первое несчастье мы чувствуем себя как в аду

what does resistance feel like first unhappiness we feel like hell

низкосортное страдание пронизывает все было скучно

a low-grade misery pervades everything we're bored

мы беспокойны, мы не можем получить нет удовлетворение

we're restless we can't get no satisfaction

есть вина, но мы не можем положить наши палец на источник мы хотим вернуться

there's guilt but we can't put our finger on the source we want to go back

спать мы хотим встать и повеселиться мы чувствуем себя нелюбимыми и непривлекательными мы

to bed we want to get up and party we feel unloved and unlovable we're

отвратительно, мы ненавидим нашу жизнь мы ненавидим себя

disgusted we hate our lives we hate ourselves unalleviated

сопротивление поднимается до уровня, становится невыносимым в этот момент

resistance mounts to a pitch that becomes unendurable at this point

пороки пинают в допинге прелюбодеяние веб-серфинг за пределами этого сопротивления становится клиническим

vices kick in dope adultery web surfing beyond that resistance becomes clinical

депрессия дисфункция агрессии, затем фактическое преступление

depression aggression dysfunction then actual crime

и физическое самоуничтожение звучит как жизнь, я знаю, что это не так

and physical self-destruction sounds like life i know it isn't it's

сопротивление что делает его сложным, так это то, что мы живем в

resistance what makes it tricky is that we live in

культура потребления это остро осознает это несчастье

a consumer culture that's acutely aware of this unhappiness

и массировал всю свою прибыль стремящаяся артиллерия

and has massed all its profit seeking artillery to

использовать это продавая нам продукт лекарство

exploit it by selling us a product a drug a

отвлечение джон леннон когда-то написал хорошо ты думаешь

distraction john lennon once wrote well you think

ты такой умный и бесклассовый и свободный, но вы все

you're so clever and classless and free but you're all

гребаные крестьяне насколько я вижу

peasants as far as i can see

как художники и профессионалы, это наша обязательство принять наши собственные внутренние

as artists and professionals it is our obligation to enact our own internal

революция частное восстание внутри нашего собственного

revolution a private insurrection inside our own

черепа в этом восстании мы освобождаемся от

skulls in this uprising we free ourselves from

тирания потребительской культуры мы свергаем программирование

the tyranny of consumer culture we overthrow the programming of

Реклама фильмы видеоигры журналы тв

advertising movies video games magazines tv

и mtv, которым мы были загипнотизированы с колыбели

and mtv by which we have been hypnotized from the cradle

мы отключаем себя от сети признавая, что мы никогда не

we unplug ourselves from the grid by recognizing that we will never

вылечить наше беспокойство, внося свой вклад наш располагаемый доход в итоговой строке

cure our restlessness by contributing our disposable income to the bottom line

дерьма включено но только делая свою работу

of incorporated but only by doing our work

сопротивление и фундаментализм художник и фундаменталист оба

resistance and fundamentalism the artist and the fundamentalist both

столкнуться с той же проблемой, тайной их существование

confront the same issue the mystery of their existence

как отдельные лица, каждый задает одно и то же вопросы кто я

as individuals each asks the same questions who am i

почему я здесь в чем смысл моего жизнь

why am i here what is the meaning of my life

на более примитивных стадиях эволюции человечеству не приходилось иметь дело с такими

at more primitive stages of evolution humanity didn't have to deal with such

вопросы в штатах дикости варварства

questions in the states of savagery of barbarism

в кочевой культуре средневековое общество в племени и

in nomadic culture medieval society in the tribe and the

клан положение было зафиксировано

clan one's position was fixed by the

заповеди общества это было только с приходом современности

commandments of the community it was only with the advent of modernity

начиная с древних греков с рождением свободы и

starting with the ancient greeks with the birth of freedom and of the

человек, что такие вопросы поднялись до передние

individual that such matters ascended to the fore

это не простые вопросы кто я почему я здесь

these are not easy questions who am i why am i here

они непросты, потому что человек не предназначен для работы как личность

they're not easy because the human being isn't wired to function as an individual

мы связаны племенами, чтобы действовать как часть группа

we're wired tribally to act as part of a group

наша психика запрограммирована миллионами лет эволюции охотников-собирателей

our psyches are programmed by millions of years of hunter-gatherer evolution

мы знаем что такое клан мы знаем как вписаться в группу

we know what the clan is we know how to fit into the band

и племя, что мы не знаем, как быть в одиночестве

and the tribe what we don't know is how to be alone

мы не умеем быть свободными личностями художник и фундаменталист возникают

we don't know how to be free individuals the artist and the fundamentalist arise

от обществ на разных стадиях развития

from societies at differing stages of development the

художник является передовой моделью его культуры

artist is the advanced model his culture

обладает достаток стабильность достаточно избыток

possesses affluence stability enough excess of

ресурс позволить себе роскошь самоанализа

resource to permit the luxury of self-examination

художник основан на свободе он не бойся этого, ему повезло, что он родился

the artist is grounded in freedom he is not afraid of it he is lucky he was born

В правильном месте у него есть сердцевина уверенности в себе надежды

in the right place he has a core of self-confidence of hope

на будущее он верит в прогресс и эволюцию

for the future he believes in progress and evolution

его вера в том, что человечество продвигается, однако, неуверенно и

his faith is that humankind is advancing however haltingly and

несовершенно к лучшему миру фундаменталист

imperfectly toward a better world the fundamentalist

не имеет такого понятия, по его мнению человечество упало с более высокого состояния

entertains no such notion in his view humanity has fallen from a higher state

правда не там в ожидании откровения он имеет

the truth is not out there awaiting revelation it has

уже было раскрыто Слово Божие было сказано и

already been revealed the word of god has been spoken and

записано его пророком, бехе Иисусом мухаммад или карл маркс фундаментализм

recorded by his prophet behe jesus muhammad or karl marx fundamentalism

это философия бессильных завоевал

is the philosophy of the powerless the conquered

перемещенных и обездоленных нерестилище

the displaced and the dispossessed its spawning ground

это обломки политической и военное поражение

is the wreckage of political and military defeat

поскольку еврейский фундаментализм возник во время вавилонский плен

as hebrew fundamentalism arose during the babylonian captivity

как белый христианский фундаментализм появился на юге Америки

as white christian fundamentalism appeared in the american south

во время реконструкции как понятие высшая гонка

during reconstruction as the notion of the master race

развился в Германии после мировой войны один

evolved in germany following world war one

в такие отчаянные времена побежденные раса

in such desperate times the vanquished race

погиб бы без учения, которое возродил надежду и гордость

would perish without a doctrine that restored hope and pride

Исламский фундаментализм восходит к тот же пейзаж отчаяния

islamic fundamentalism ascends from the same landscape of despair

и обладает такой же огромной и мощная привлекательность

and possesses the same tremendous and potent appeal

что именно это отчаяние это отчаяние

what exactly is this despair it is the despair

свободы дислокации и кастрация

of freedom the dislocation and emasculation

испытанный индивидуумом от знакомого и утешительного

experienced by the individual cut free from the familiar and comforting

структуры племени и рода деревня и семья это

structures of the tribe and the clan the village and the family it is the

состояние современной жизни фундаменталист

state of modern life the fundamentalist

или точнее осажденный человек, который приходит, чтобы обнять

or more accurately the beleaguered individual who comes to embrace

фундаментализм не выносит свободы, он не может найти свою

fundamentalism cannot stand freedom he cannot find his

путь в будущее так он уходит в прошлое он возвращается в

way into the future so he retreats to the past he returns in

воображение к славным дням своей расы и ищет

imagination to the glory days of his race and seeks

восстановить их обоих а сам в их чище добродетельнее

to reconstitute both them and himself in their purer more virtuous

свет он возвращается к основам к основам

light he gets back to basics to fundamentals

фундаментализм и искусство взаимно эксклюзивный

fundamentalism and art are mutually exclusive

нет такого понятия как фундаменталист Изобразительное искусство

there is no such thing as fundamentalist art

это не означает, что фундаменталист скорее не креативен

this does not mean that the fundamentalist is not creative rather

его творчество перевернуто, он творит разрушение

his creativity is inverted he creates destruction

даже структуры, которые он строит школы и

even the structures he builds his schools and

сети организации посвящены к уничтожению

networks of organization are dedicated to annihilation

своих врагов и самого себя но фундаменталист оставляет за собой

of his enemies and of himself but the fundamentalist reserves his

величайшее творчество для создания сатане образа

greatest creativity for the fashioning of satan the image of

его враг в противовес которому он определяет и

his foe in opposition to which he defines and

придает смысл своей жизни как художник фундаменталист

gives meaning to his own life like the artist the fundamentalist

опыт сопротивление он испытывает как

experiences resistance he experiences it as

искушение согрешить сопротивление фундаменталистам

temptation to sin resistance to the fundamentalist is the

зов лукавого пытаясь соблазнить его от его добродетели

call of the evil one seeking to seduce him from his virtue

фундаменталист поглощен сатана, которого он любит, как он любит смерть

the fundamentalist is consumed with satan whom he loves as he loves death

это совпадение что самоубийство бомбардировщики Всемирного торгового центра

is it coincidence that the suicide bombers of the world trade center

посещали раздетые клубы во время их обучение или что они задумали их

frequented stripped clubs during their training or that they conceived of their

награда как эскадра девственных невест и

reward as a squadron of virgin brides and the

лицензия, чтобы изнасиловать их во плоти пятна рая

license to ravish them in the flesh spots of heaven

фундаменталист ненавидит и боится женщин потому что он видит их как

the fundamentalist hates and fears women because he sees them as

сосуды сатанинских соблазнительниц, подобных Далила, которая соблазнила Самсона от его

vessels of satan temptresses like delilah who seduced samson from his

власть бороться с зовом греха, который

power to combat the call of sin that is

сопротивление фундаменталист погружается либо в

resistance the fundamentalist plunges either into

действие или в изучение священных текстов он теряет

action or into the study of sacred texts he loses

себя в этих так же, как художник делает в процессе

himself in these much as the artist does in the process

создания разница в том, что в то время как один

of creation the difference is that while the one

смотрит вперед в надежде создать лучший мир

looks forward hoping to create a better world the

другой смотрит назад стремясь вернуться в чистый мир из

other looks backward seeking to return to a pure world from

что он и все упали гуманист считает, что человечество как

which he and all have fallen the humanist believes that humankind as

лица призван сотворить мир

individuals is called upon to co-create the world

с Богом вот почему он так ценит человеческую жизнь

with god this is why he values human life so

весьма по его мнению, дела обстоят прогресс жизнь развивается каждый

highly in his view things do progress life does evolve each

человек имеет ценность по крайней мере потенциально в продвижении этого

individual has value at least potentially in advancing this

причина фундаменталист не может себе представить

cause the fundamentalist cannot conceive of

это в его обществе инакомыслие не просто преступление

this in his society dissent is not just crime

но отступничество это ересь преступление против бога

but apostasy it is heresy transgression against god

сам когда фундаментализм победит мир

himself when fundamentalism wins the world

входит в темный век, но я все еще не могу осуждать

enters a dark age yet still i can't condemn

тот, кто обращается к этой философии я считаю свое внутреннее путешествие

one who is drawn to this philosophy i consider my own inner journey the

преимущества, которые у меня были от образования благополучная семья поддерживает здоровье и

advantages i've had of education affluence family support health and the

слепой удачи родиться американцем и все же я научился существовать как

blind good luck to be born american and still i have learned to exist as an

автономный человек, если у меня действительно есть только усами и по цене я бы

autonomous individual if indeed i have only by a whisker and at a cost i would

ненавижу считать может быть, человеческая раса не

hate to have to reckon up it may be that the human race is not

готов к свободе воздух свободы может быть слишком разреженным

ready for freedom the air of liberty may be too rarefied

чтобы мы дышали конечно я бы не писал это

for us to breathe certainly i wouldn't be writing this

книга на эту тему если бы жить со свободой было легко

book on this subject if living with freedom were easy the

парадокс, похоже как давно показал Сократ,

paradox seems to be as socrates demonstrated long ago that

в истинно свободный человек свободен только для

the truly free individual is free only to

степень своего самообладания, в то время как те, кто

the extent of his own self-mastery while those who

не будут управлять собой обречены находить хозяев для управления

will not govern themselves are condemned to find masters to govern

Над ними

over them

сопротивление и критика

resistance and criticism

если вы обнаружите, что критикуете других люди

if you find yourself criticizing other people

вы, вероятно, делаете это из-за сопротивление

you're probably doing it out of resistance

когда мы видим, как другие начинают жить их подлинное «я»

when we see others beginning to live their authentic selves

это сводит нас с ума, если мы не жили из наших собственных

it drives us crazy if we have not lived out our own

личности, реализовавшиеся в своей собственную жизнь почти никогда не критикуют

individuals who are realized in their own lives almost never criticize

другие, если они вообще говорят, это предлагать поддержку

others if they speak at all it is to offer encouragement

наблюдай за собой все проявления сопротивления

watch yourself of all the manifestations of resistance

большинство вредит только себе критика и жестокость вредят другим, поскольку

most only harm ourselves criticism and cruelty harm others as

хорошо

well

сопротивление и неуверенность в себе неуверенность в себе может быть союзником это

resistance and self-doubt self-doubt can be an ally this is

потому что он служит индикатором стремление

because it serves as an indicator of aspiration

это отражает любовь любовь к чему-то мы мечтаю сделать

it reflects love love of something we dream of doing

и желание желание сделать это, если вы найдете сами

and desire desire to do it if you find yourself

спрашивая себя и своих друзей я действительно писатель я действительно художник

asking yourself and your friends am i really a writer am i really an artist

скорее всего ты подделка новатор

chances are you are the counterfeit innovator

дико самоуверенна настоящая напуган до смерти

is wildly self-confident the real one is scared to death

сопротивление и страх вы парализованы от страха, что это

resistance and fear are you paralyzed with fear that's a

хороший знак страх хорош, как неуверенность в себе страх

good sign fear is good like self-doubt fear is an

индикатор страх говорит нам, что мы должны делать

indicator fear tells us what we have to do

помните наше эмпирическое правило больше мы боимся работы или призвания

remember our rule of thumb the more scared we are of a work or calling

тем больше мы можем быть уверены, что мы должны сделай это

the more sure we can be that we have to do it

сопротивление переживается как страх степень страха

resistance is experienced as fear the degree of fear

соответствует силе сопротивления следовательно, чем больше мы боимся

equates to the strength of resistance therefore the more fear we feel about a

конкретное предприятие тем более мы можем быть уверены, что

specific enterprise the more certain we can be that that

предприятие важно для нас и к росту нашей души, поэтому

enterprise is important to us and to the growth of our soul that's why

мы чувствуем такое сопротивление если бы это ничего не значило для нас, не было бы

we feel so much resistance if it meant nothing to us there'd be no

сопротивление

resistance

вы когда-нибудь смотрели внутрь актера студия ведущий

have you ever watched inside the actor's studio the host

Джеймс Липтон неизменно спрашивает своих гостей какие факторы заставят вас принять решение

james lipton invariably asks his guests what factors make you decide to take a

особая роль актер всегда отвечает, потому что я

particular role the actor always answers because i'm

боюсь этого профессионал берется за проект

afraid of it the professional tackles the project

это заставит его растянуться он берет на себя задание, которое

that will make him stretch he takes on the assignment that will

нести его в неизведанные воды заставить его исследовать бессознательные части

bear him into uncharted waters compel him to explore unconscious parts

самого себя он напуган, черт возьми, да он окаменел

of himself is he scared hell yes he's petrified

наоборот, профессионал отказывается роли, которые он сделал раньше

conversely the professional turns down roles that he's done before

он их больше не боится почему тратить свое время

he's not afraid of them anymore why waste his time

так что если вы парализованы страхом, это хороший знак

so if you're paralyzed with fear it's a good sign

это показывает вам, что вы должны сделать

it shows you what you have to do

сопротивление и любовь

resistance and love

сопротивление прямо пропорционально люблю, если ты чувствуешь

resistance is directly proportional to love if you're feeling

массовое сопротивление хорошая новость это значит, что там огромная любовь

massive resistance the good news is it means there's tremendous love there

слишком если вам не понравился проект, который

too if you didn't love the project that is

пугающий тебя вы не почувствуете ничего наоборот

terrifying you you wouldn't feel anything the opposite

любовь не ненависть это безразличие, чем больше сопротивление

of love isn't hate it's indifference the more resistance

вы испытываете тем важнее твое непроявленное искусство

you experience the more important your unmanifested art

проектное предприятие для вас и больше удовольствия вы почувствуете

project enterprise is to you and the more gratification you will feel

когда ты наконец сделаешь это

when you finally do it

сопротивление и быть звездой грандиозные фантазии являются симптомом

resistance and being a star grandiose fantasies are a symptom of

сопротивление это признак любителя

resistance they're the sign of an amateur the

профессионал научился что успех, как и счастье, приходит

professional has learned that success like happiness comes as a

побочный продукт работы профессионал концентрируется на

byproduct of work the professional concentrates on the

работать и позволяет получать награды или не приходят, что им нравится

work and allows rewards to come or not come whatever they like

сопротивление и изоляция

resistance and isolation

иногда мы отказываемся начинать предприятие, потому что

sometimes we balk at embarking on an enterprise because

мы боимся одиночества мы чувствуем комфортно с племенем

we're afraid of being alone we feel comfortable with the tribe

вокруг нас это заставляет нас нервничать в лес самостоятельно

around us it makes us nervous going off into the woods on our own

вот в чем хитрость мы никогда не одиноки как только мы выходим из костра

here's the trick we're never alone as soon as we step outside the campfire

светиться наша муза горит на нашем плече, как

glow our muse lights on our shoulder like a

бабочка акт мужества требует

butterfly the act of courage calls forth

безошибочно та более глубокая часть нас самих, которая

infallibly that deeper part of ourselves that

поддерживает и поддерживает нас ты видел интервью с молодыми

supports and sustains us have you seen interviews with the young

Джон Леннон или Боб Дилан когда репортер пытается спросить о

john lennon or bob dylan when the reporter tries to ask about

их личное я мальчики отклоняют эти вопросы с

their personal selves the boys deflect these queries with

испепеляющий сарказм почему, потому что ленин и дилан знают, что

withering sarcasm why because lenin and dylan know that

часть из них, которая пишет песни не является

the part of them that writes the songs is not

их не личное я, которое такое превосходящее обаяние их

them not the personal self that is of such surpassing fascination to their

тупоголовые следователи Леннон и Дилан также знают, что часть

bone-headed interrogators lennon and dylan also know that the part

самих себя это тоже слишком священно

of themselves that does the writing is too sacred too

драгоценный слишком хрупкий, чтобы быть отредактированным в звуке

precious too fragile to be redacted into sound

укусы для возбуждения потенциальных

bites for the titillation of would-be

идолопоклонники, которые сами пойман в собственном сопротивлении так

idolaters who are themselves caught up in their own resistance so

они надевают их и сдувают это обычное дело среди художников и

they put them on and blow them off it is a commonplace among artists and

дети в игре что они не знают о времени или

children at play that they're not aware of time or

одиночество, пока они преследуют своих зрение

solitude while they're chasing their vision

часы летят скульптуры и лазающие по деревьям детишки оба смотрят вверх моргая

the hours fly the sculptures and the tree climbing tyke both look up blinking

когда мама звонит ужинать

when mom calls suppertime

сопротивление и изоляция часть вторая

resistance and isolation part two

друзья иногда спрашивают ты не понимаешь одиноко сидеть в одиночестве весь день

friends sometimes ask don't you get lonely sitting by yourself all day

сначала мне показалось странным слышать себя отвечать

at first it seemed odd to hear myself answer

нет, тогда я понял, что я не один я был в книге я был с

no then i realized that i was not alone i was in the book i was with the

персонажи, с которыми я был Я не только не чувствую себя одиноким

characters i was with my self not only do i not feel alone

с моими персонажами они ярче и интереснее

with my characters they are more vivid and interesting to

я, чем люди в моей реальной жизни если вы думаете об этом случае не может быть

me than the people in my real life if you think about it the case can't be

иначе для книги или любой проект или предприятие для проведения нашего

otherwise in order for a book or any project or enterprise to hold our

внимание на то время, пока это берет

attention for the length of time it takes

чтобы развернуться, он должен подключиться к немного

to unfold itself it has to plug into some

внутреннее недоумение или страсть, которая имеет для нас первостепенное значение

internal perplexity or passion that is of paramount importance to us

эта проблема становится темой нашего работать, даже если мы не можем в начале

that problem becomes the theme of our work even if we can't at the start

понять или сформулировать это по мере возникновения персонажей каждый воплощает

understand or articulate it as the characters arise each embodies

безошибочно один из аспектов этой дилеммы это

infallibly an aspect of that dilemma that

недоумение эти персонажи могут быть не интересно кому-нибудь еще

perplexity these characters might not be interesting to anyone else

но они абсолютно очаровательны для нас они нас злее умнее

but they're absolutely fascinating to us they are us meaner smarter

более сексуальные версии самих себя, это весело быть с ними

sexier versions of ourselves it's fun to be with them

потому что они борются с тем же проблема, которая имеет свои крючки в нас

because they're wrestling with the same issue that has its hooks into us

они наши родственные души наши любовники наши лучшие друзья

they're our soul mates our lovers our best friends

даже злодеи особенно злодеи

even the villains especially the villains

даже в такой книге, в которой нет персонажи

even in a book like this which has no characters

я не чувствую себя одиноким, потому что я воображаю читатель

i don't feel alone because i'm imagining the reader

кого я заклинаю как начинающий художник так же, как мой собственный младший

whom i conjure as an aspiring artist much like my own younger

менее седой себя, кому я надеюсь придать немного крахмала и вдохновения

less grizzled self to whom i hope to impart a little starch and inspiration

и немного подтолкнуть к сильным ударам мудрость

and prime a little with some hard knocks wisdom

и несколько торговых хитростей

and a few tricks of the trade

сопротивление и исцеление

resistance and healing

ты когда-нибудь проводил время в санта фе там субкультура врачевания

have you ever spent time in santa fe there's a subculture of healing there

идея в том, что есть что-то лечебный в атмосфере

the idea is that there's something therapeutic in the atmosphere

безопасное место, чтобы пойти и получить себя вместе

a safe place to go and get yourself together

есть и другие места Санта-Барбара и охай калифорния

there are other places santa barbara and ojai california

приходят на ум обычно населенные верхними люди среднего класса

come to mind usually populated by upper middle class people

с большим количеством времени и денег, чем они знают что делать с какой культурой

with more time and money than they know what to do with in which a culture of

исцеление также получает концепция во всех этих средах

healing also obtains the concept in all these environments

кажется, что нужно завершить его исцеление

seem to be that one needs to complete his healing

прежде чем он будет готов сделать свою работу это способ мышления

before he is ready to do his work this way of thinking

ты впереди меня это форма сопротивление

are you ahead of me is a form of resistance

Что мы пытаемся исцелить в любом случае спортсмен знает, что этот день никогда не наступит

what are we trying to heal anyway the athlete knows the day will never come

когда он просыпается без боли, он должен играть больно

when he wakes up pain-free he has to play hurt

помните ту часть нас, которую мы себе представляем нуждается в исцелении

remember the part of us that we imagine needs healing

это не та часть, которую мы создаем из этой части гораздо глубже и сильнее

is not the part we create from that part is far deeper and stronger

часть, из которой мы создаем, не может быть затронута из-за того, что сделали наши родители или общество

the part we create from can't be touched by anything our parents did or society

сделал эта часть безупречна

did that part is unsullied uncorrupted

звуконепроницаемый водонепроницаемый а пуленепробиваемый ведь тем более

soundproof waterproof and bulletproof in fact the more

проблемы у нас есть тем лучше и богаче становится эта часть

troubles we've got the better and richer that part becomes

часть, которая нуждается в исцелении, это наша личная жизнь

the part that needs healing is our personal life

личная жизнь тут ни при чем работать, кроме того, что лучший способ исцеления

personal life has nothing to do with work besides what better way of healing

чем найти наш центр себя суверенитет не в этом весь смысл

than to find our center of self sovereignty isn't that the whole point

исцеления я вымыл в нью-йорке пару

of healing i washed up in new york a couple of

несколько десятилетий назад зарабатывал 20 баксов за ночь вождение такси

decades ago making 20 bucks a night driving a cab

и постоянно убегаю от выполнения своих работай

and running away full-time from doing my work

Одна ночь в одиночестве в моих 110 долларах в месяц субаренда

one night alone in my 110 dollar a month sublet

я достиг дна с точки зрения отклонения себя

i hit bottom in terms of having diverted myself

в так много фальшивых каналов так много раз

into so many phony channels so many times

что я не мог рационализировать это для одного больше вечера

that i couldn't rationalize it for one more evening

я вытащил свою древнюю корону кузнеца опасаясь опыта как бессмысленного

i dragged out my ancient smith corona dreading the experience as pointless

бесплодно бессмысленно не сказать самое болезненное упражнение

fruitless meaningless not to say the most painful exercise

Я мог думать о двух часах, которые я сделал сам сижу там

i could think of for two hours i made myself sit there

пытать какой-то мусор, который я бросил сразу в [ __ ]

torturing out some trash that i chucked immediately into the can

этого было достаточно, я убрал машину, я вернулся на кухню

that was enough i put the machine away i went back to the kitchen

в раковине просидела 10 дней посуды мне почему-то хватило лишнего

in the sink sat 10 days of dishes for some reason i had enough excess

энергии, что я решил их помыть теплая вода чувствовала себя довольно хорошо мыло

energy that i decided to wash them the warm water felt pretty good the soap

и губка делали свое дело куча чистых

and sponge were doing their thing a pile of clean

тарелки начали подниматься в сушилке к моему удивлению я понял, что я

plates began rising in the drying rack to my amazement i realized i was

свист меня поразило, что я свернул за угол

whistling it hit me that i had turned a corner

я был в порядке я был бы в порядке с этого момента ты понимаешь, что я не писал

i was okay i would be okay from here on do you understand i hadn't written

что-то хорошее это может быть годы, прежде чем я бы, если бы я

anything good it might be years before i would if i

когда-либо делал все это это не имело значения

ever did it all that didn't matter what counted was that

у меня было после многих лет бегства от него на самом деле сел и сделал свою работу

i had after years of running from it actually sat down and done my work

не пойми меня неправильно, у меня ничего нет против истинного исцеления, нам всем это нужно

don't get me wrong i've got nothing against true healing we all need it

но это не имеет ничего общего с нашими работа, и это может быть колоссальным упражнением

but it has nothing to do with doing our work and it can be a colossal exercise

в сопротивлении сопротивление любит Сопротивление исцелению знает, что чем больше

in resistance resistance loves healing resistance knows that the more

психическую энергию мы расходуем на углубление и повторное углубление усталости

psychic energy we expend dredging and re-dredging the tired

скучные несправедливости нашей личной жизни тем меньше сока у нас есть, чтобы сделать нашу работу

boring injustices of our personal lives the less juice we have to do our work

сопротивление и поддержка ты когда-нибудь был на семинаре эти

resistance and support have you ever been to a workshop these

бесполезное занятие являются колледжами сопротивления, они должны

boondoggles are colleges of resistance they ought to

выдать докторскую степень в сопротивлении какой лучший способ избежать работы, чем

give out phds in resistance what better way of avoiding work than

иду в мастерскую но что я ненавижу еще хуже, так это слово

going to a workshop but what i hate even worse is the word

поддержка ищет поддержки у друзья и семья

support seeking support from friends and family is like having your

люди собираются у твоего смертного одра это хорошо, но когда корабль плывет все

people gather around at your deathbed it's nice but when the ship sails all

они могут сделать, это стоять на причале и махать до свидания

they can do is stand on the dock waving goodbye

любую поддержку, которую мы получаем от людей из плоти и кровь как монопольные деньги

any support we get from persons of flesh and blood is like monopoly money

это не законное платежное средство в этой сфере где мы должны делать нашу работу

it's not legal tender in that sphere where we have to do our work

на самом деле, чем больше энергии мы тратим на разжигание при поддержке со стороны

in fact the more energy we spend stoking up on support from

коллеги и близкие, тем слабее мы становятся и менее способными к обращению

colleagues and loved ones the weaker we become and the less capable of handling

наш бизнес моей подруге Кэрол приснился следующий сон

our business my friend carol had the following dream

вовремя когда ее жизнь чувствовала, что она качается

at a time when her life felt like it was careening

вне контроля она была пассажиром автобуса брюс

out of control she was a passenger on a bus bruce

Спрингстин был за рулем внезапно Спрингстин остановился передал

springsteen was driving suddenly springsteen pulled over handed

Кэрол ключи и болт во сне Кэрол паниковала как

carol the keys and bolted in the dream carol was panicking how

могла ли она вести этот огромный катящийся борзая

could she drive this huge rolling greyhound

к настоящему времени все пассажиры смотрели явно нет

by now all the passengers were staring clearly no

еще один собирался сделать шаг вперед и возьми на себя ответственность, Кэрол взяла руль

one else was going to step forward and take charge carol took the wheel

к своему удивлению, она обнаружила, что может справиться

to her amazement she found she could handle it

позже, анализируя сон, она поняла Брюс Спрингстин был

later analyzing the dream she figured bruce springsteen was

босс босс ее души автобус был транспортным средством ее жизни босс был

the boss the boss of her psyche the bus was the vehicle of her life the boss was

рассказывающая Кэрол пришло время сесть за руль больше, чем

telling carol it was time to take the wheel more than

это мечта, на самом деле посадив ее

that the dream by actually setting her down

на водительском сиденье и дать ей почувствовать, что она может

in the driver's seat and letting her feel that she could

управлять автомобилем на дороге давал ей пробежку на симуляторе

control the vehicle on the road was providing her with a simulator run

заправить ее с уверенностью, что она может

to prime her with the confidence that she could

на самом деле взять на себя командование в ее жизни такой сон это реальная поддержка это

actually take command in her life a dream like that is real support it's a

проверить, что вы можете обналичить когда вы сидите в одиночестве, чтобы сделать свою работу

check you can cash when you sit down alone to do your work

PS когда ваше более глубокое я доставляет мечтай так, не говори об этом

ps when your deeper self delivers a dream like that don't talk about it

не ослабляй его силу мечта для вас это между вами

don't dilute its power the dream is for you it's between you

и твоя муза заткнись и пользуйся единственным исключением является то, что вы можете поделиться им

and your muse shut up and use it the only exception is you may share it

с другим товарищем по оружию, если поделиться им поможет или поощрит, что

with another comrade in arms if sharing it will help or encourage that

товарищ в своем собственном

comrade in his or her own

усилия сопротивление и рационализация

endeavors resistance and rationalization

рационализация - это сопротивление правая рука

rationalization is resistance's right-hand man

его работа состоит в том, чтобы не дать нам почувствовать позор, который мы чувствовали бы

its job is to keep us from feeling the shame we would feel

Если бы мы действительно столкнулись с тем, какие мы трусы за то, что не делаем свою работу

if we truly faced what cowards we are for not doing our work

майкл не стучи рационализацию где бы мы были без него я не

michael don't knock rationalization where would we be without it i don't

знаю любого, кто может пройти через день без двух-трех сочных

know anyone who can get through the day without two or three juicy

рационализации они важнее, чем секс Сэм

rationalizations they're more important than sex sam

ах да ладно нет ничего более важного, чем секс майкл о да

ah come on nothing's more important than sex michael oh yeah

ты когда-нибудь прожил неделю без рационализация

have you ever gone a week without a rationalization

Джефф Голдблюм и Том Барринджер в Лоуренс Кэздэн

jeff goldblum and tom barringer in lawrence kasdan's

большой холод

the big chill

но у рационализации есть свой помощник это та часть нашей психики, которая

but rationalization has its own sidekick it's that part of our psyche that

на самом деле верит что рационализация говорит нам, что это один

actually believes what rationalization tells us it's one

вещь, чтобы лгать себе другое дело в это верить

thing to lie to ourselves it's another thing to believe it

сопротивление и рационализация часть вторая сопротивление — это страх, но сопротивление — это слишком

resistance and rationalization part two resistance is fear but resistance is too

хитрость показать себя обнаженной в таком виде зачем

cunning to show itself naked in this form why

потому что если сопротивление позволит нам увидеть ясно, что наши

because if resistance lets us see clearly that our own

страх мешает нам делать работать, мы можем стыдиться этого и стыдиться

fear is preventing us from doing our work we may feel shame at this and shame

может заставить нас действовать перед лицом страха Сопротивление не хочет, чтобы мы это делали.

may drive us to act in the face of fear resistance doesn't want us to do this so

это приносит рационализация рационализация это

it brings in rationalization rationalization is

сопротивления политтехнолог, его сопротивление слишком велико

resistance's spin doctor its resistance is way

спрятать большую палку за спину вместо того, чтобы показать нам наш страх, который

of hiding the big stick behind its back instead of showing us our fear which

может опозорить нас и побудить нас к сопротивлению нашей работе

might shame us and impel us to do our work resistance

представляет нам ряд правдоподобных рациональное обоснование того, почему мы

presents us with a series of plausible rational justifications for why we

не должны делать нашу работу что особенно коварного в

shouldn't do our work what's particularly insidious about the

рационализации сопротивление представляет нам то, что

rationalizations that resistance presents to us is that a

их много правда они законны наша жена может

lot of them are true they're legitimate our wife may

действительно быть на восьмом месяце беременности она может

really be in her eighth month of pregnancy she may

по правде говоря, мы нужны дома наш отдел действительно может быть институтом

in truth need us at home our department may really be instituting

переход, который съест часы наше время

a changeover that will eat up hours of our time

может есть смысл отложить закончить нашу диссертацию по крайней мере

indeed it may make sense to put off finishing our dissertation at least

до рождения ребенка что сопротивление уходит само собой

till after the baby's born what resistance leaves out of course

что все это значит у толстого было 13 детей и он писал изношенный мир

is that all this means diddly tolstoy had 13 kids and wrote worn peace

Лэнс Армстронг болел раком и выиграл тур де франс три года

lance armstrong had cancer and won the tour de france three years

и считаю

and counting

сопротивление можно победить, если сопротивление не мог быть побежден

resistance can be beaten if resistance couldn't be beaten

не было бы пятой симфонии нет ромео и джульетта нет моста золотые ворота

there would be no fifth symphony no romeo and juliet no golden gate bridge

победить сопротивление — все равно, что дать рождение кажется абсолютно невозможным

defeating resistance is like giving birth it seems absolutely impossible

пока вы не вспомните, что женщины были успешно его снять

until you remember that women have been pulling it off successfully

с поддержкой и без за 50 миллионов годы

with support and without for 50 million years

Книга вторая Борьба с сопротивлением стать профессионалом, одно дело изучать войну

book two combating resistance turning pro it is one thing to study war

а другой жить жизнью воина телемон из аркадии наемник 5-го полка

and another to live the warrior's life telemon of arcadia mercenary of the 5th

век до нашей эры профессионалы и любители

century bc professionals and amateurs

начинающие художники побеждены сопротивлением разделяют одну черту, о которой они все думают

aspiring artists defeated by resistance share one trait they all think like

любители они еще не повернулись про момент

amateurs they have not yet turned pro the moment

художник становится профессионалом так же эпично, как рождение его первого

an artist turns pro is as epical as the birth of his first

ребенок одним махом все меняется я могу

child with one stroke everything changes i can

абсолютно заявить, что срок моего жизнь

state absolutely that the term of my life

можно разделить на две части перед превращение про и после

can be divided into two parts before turning pro and after

чтобы быть ясным, когда я говорю профессиональный я не имею в виду

to be clear when i say professional i don't mean

врачи и юристы профессии я имею в виду

doctors and lawyers those of the professions i mean

профессионал как идеал профессионал, в отличие от

the professional as an ideal the professional in contrast

на любителя рассмотреть отличия Любитель играет для удовольствия

to the amateur consider the differences the amateur plays for fun the

профессиональные игры для держит для любителя игра - его призвание

professional plays for keeps to the amateur the game is his avocation

профессионалу это его призвание любитель играет на полставки

to the pro it's his vocation the amateur plays part-time the

профессиональный полный рабочий день любитель - воин выходного дня

professional full-time the amateur is a weekend warrior the

профессионал есть семь дней в неделю

professional is there seven days a week

слово любитель происходит от латинского корень значение

the word amateur comes from the latin root meaning

любить общепринятую интерпретацию в том, что

to love the conventional interpretation is that

любитель преследует свое призвание из любовь, пока профессионал делает это за деньги

the amateur pursues his calling out of love while the pro does it for money

не так, как я это вижу, на мой взгляд любитель недостаточно любит игру, если

not the way i see it in my view the amateur does not love the game enough if

он сделал он не стал бы преследовать это как побочную игру

he did he would not pursue it as a sideline

отличается от его реального призвание профессионал любит это так

distinct from his real vocation the professional loves it so

много он посвящает этому свою жизнь он совершает

much he dedicates his life to it he commits

на постоянной основе вот что я имею в виду, когда говорю поворот

full time that's what i mean when i say turning

про сопротивление ненавидит это когда мы станем профессионалами

pro resistance hates it when we turn pro

профессионал кто-то однажды спросил сомерсет мама

a professional someone once asked somerset mom

писал ли он по расписанию или только когда пораженный вдохновением

if he wrote on a schedule or only when struck by inspiration

я пишу только тогда, когда приходит вдохновение ответил

i write only when inspiration strikes he replied

к счастью, он бьет каждое утро в ровно в девять

fortunately it strikes every morning at nine o'clock sharp

это профи с точки зрения сопротивления больше больше говорю я презираю сопротивление я

that's a pro in terms of resistance more more saying i despise resistance i

не позволю этому смутить меня я сяду и сделаю свою работу

will not let it faze me i will sit down and do my work

мама посчитала еще одну более глубокую истину, что выполняя

mom reckoned another deeper truth that by performing

обыденный физический акт сидения и начинаем работать

the mundane physical act of sitting down and starting to work

он привел в движение таинственную, но непогрешимый

he set in motion a mysterious but infallible

последовательность событий, которая приведет к вдохновение

sequence of events that would produce inspiration

так точно, как если бы богиня синхронизировала свои часы с его

as surely as if the goddess had synchronized her watch with his

он знал, что если он построит его, она придет

he knew if he built it she would come

как выглядит день писателя

what a writer's day feels like

я просыпаюсь с грызущим ощущением от неудовлетворенности уже я чувствую страх

i wake up with a gnawing sensation of dissatisfaction already i feel fear

уже близкие вокруг меня начинает исчезать

already the loved ones around me are starting to fade

я взаимодействую я присутствую, но меня нет я не думаю о своей работе

i interact i'm present but i'm not i'm not thinking about the work i've

уже отправил это музе что я знаю, так это сопротивление, которое я чувствую

already consigned that to the muse what i am aware of is resistance i feel

это в моих кишках я отношусь к этому с величайшим уважением, потому что я

it in my guts i afford it the utmost respect because i

знаю, что это может победить меня в любой день так же легко, как потребность в напитке

know it can defeat me on any given day as easily as the need for a drink

могу побороть алкоголика я прохожу хлопоты

can overcome an alcoholic i go through the chores

корреспонденция обязательства повседневная жизнь

the correspondence the obligations of daily life

снова я там, но не совсем часы бежит в моей голове

again i'm there but not really the clock is running in my head

Я знаю, что могу заниматься повседневным дерьмом за немного времени

i know i can indulge in daily crap for a little while

но я должен отрезать его, когда звонок кольца

but i must cut it off when the bell rings

я хорошо знаю принцип приоритет, в котором говорится

i'm keenly aware of the principle of priority which states

Вы должны знать разницу между что срочно и что важно

a you must know the difference between what is urgent and what is important

и b вы должны сначала сделать то, что важно что важно, так это работа

and b you must do what's important first what's important is the work that's the

игра я должен одеться для этого поле

game i have to suit up for that's the field

на котором я должен оставить все, что у меня есть есть

on which i have to leave everything i've got

я действительно верю, что моя работа решающее значение для выживания планеты

do i really believe that my work is crucial to the planet's survival

конечно нет, но это так же важно меня, как поймать эту мышь

of course not but it's as important to me as catching that mouse is

к ястребу, кружащему за моим окном он голоден, ему нужно убить

to the hawk circling outside my window he's hungry he needs a kill

так что я сделал со своими делами теперь это время

so do i i'm done with my chores now it's time

я произношу свою молитву и отправляюсь на охоту солнце еще не взошло, холодно

i say my prayer and head out on the hunt the sun isn't up yet it's cold the

поля мокрые колючки царапают мои лодыжки ветки ломаются

fields are sopping brambles scratch my ankles branches snap

снова в моем лице холм - сукин сын, но что

back in my face the hill is a son of a but what

ты можешь поставить одну ногу перед другой и продолжайте подниматься

can you do set one foot in front of another and keep climbing

проходит час мне теплее сейчас темп заставил мою кровь идти

an hour passes i'm warmer now the pace has got my blood going the

годы научили меня одному навыку как быть несчастным, я знаю, как заткнуться

years have taught me one skill how to be miserable i know how to shut

встань и продолжай трахаться это большое преимущество, потому что это человек

up and keep humping this is a great asset because it's human

подходящая роль для смертного это не оскорбляет богов, но вызывает

the proper role for a mortal it does not offend the gods but elicits

их заступничество мое стервозное я отступает сейчас

their intercession my bitching self is receding now the

инстинкты берут верх Проходит еще час, я поворачиваю за угол

instincts are taking over another hour passes i turn the corner of

чаща а вот и красивые густые волосы

a thicket and there he is the nice fat hair

я знал, что появится, если я просто продолжу затыкание

i knew would show up if i just kept plugging

домой с холма я благодарю бессмертных и предложить свою часть убийства

home from the hill i thank the immortals and offer up their portion of the kill

они принесли это мне они заслужили поделись я благодарен

they brought it to me they deserve their share i am grateful

я шучу со своими детьми у костра они счастливы

i joke with my kids beside the fire they're happy

старик принес домой бекон старушка счастлива, что она готовит это

the old man has brought home the bacon the old lady's happy she's cooking it up

я счастлив, что заработал свое содержание на планета хотя бы на этот день

i'm happy i've earned my keep on the planet at least for this day

сопротивление не является фактором, теперь я не думаю об охоте, а я не думаю

resistance is not a factor now i don't think of the hunt and i don't think of

офис напряжение стекает с моей шеи и спины

the office the tension drains from my neck and back

что я чувствую и говорю и вообще этой ночи не будет

what i feel and say and do this night will not be coming

из любого отвергнутая или неразрешенная часть меня любая

from any disowned or unresolved part of me any

часть повреждена сопротивлением я иду спать довольный, но мой последний

part corrupted by resistance i go to sleep content but my final

мысль это сопротивление я проснусь с ним

thought is of resistance i will wake up with it

завтра я уже ворую себя

tomorrow already i am stealing myself

как быть несчастным в молодости уклонение от сквозняка

how to be miserable in my younger days dodging the draft

я как-то попал в морскую пехоту есть миф, что морская подготовка

i somehow wound up in the marine corps there's a myth that marine training

превращает новобранцев с детским лицом в кровожадные убийцы

turns baby-faced recruits into bloodthirsty killers

поверь мне морская пехота это не то эффективный

trust me the marine corps is not that efficient

то, что он учит, однако, намного больше полезный

what it does teach however is a lot more useful

Корпус морской пехоты учит вас, как быть убогий

the marine corps teaches you how to be miserable

это бесценно для художника морской пехоты люблю быть несчастным

this is invaluable for an artist marines love to be miserable

морские пехотинцы получают извращенное удовлетворение в том, чтобы иметь более холодную еду

marines derive a perverse satisfaction in having colder chow

дрянное оборудование и более высокие потери цены, чем любой наряд собачьих морд

crappier equipment and higher casualty rates than any outfit of dog faces

жокеи тампона или мальчики-летуны, все из которых они презирают

swab jockeys or fly boys all of whom they despise

почему, потому что эти конфетки не знают как быть несчастным

why because these candy asses don't know how to be miserable

художник посвятил себя своему вызвался добровольцем в ад ли

the artist committing himself to his calling has volunteered for hell whether

знает он это или нет он будет обедать в течение всего времени на

he knows it or not he will be dining for the duration on a

диета изоляции отказ неуверенность в себе отчаяние насмешка

diet of isolation rejection self-doubt despair ridicule

презрение и унижение художник должен будь как тот морской пехотинец

contempt and humiliation the artist must be like that marine

он должен знать, как быть несчастным он должен любить быть несчастным он должен

he has to know how to be miserable he has to love being miserable he has to

гордиться тем, что ты более несчастен, чем любой солдат или швабра или реактивный жокей

take pride in being more miserable than any soldier or swabby or jet jockey

потому что это война, детка, а война - это ад

because this is war baby and war is hell

мы уже все профи все мы профессионалы в одной области нашей работы

we're all pros already all of us are pros in one area our jobs

мы получаем зарплату мы работаем за деньги мы являются

we get a paycheck we work for money we are

профессионалы теперь есть принципы мы можем взять то, что мы уже

professionals now are there principles we can take from what we're already

успешно делаем в нашей рабочей повседневной жизни и применить к нашим художественным устремлениям

successfully doing in our work day life and apply to our artistic aspirations

какие именно качества определите нас как профессионалов

what exactly are the qualities that define us as professionals

мы появляемся каждый день, мы могли бы сделать это только потому, что мы должны

one we show up every day we might do it only because we have to

чтобы не быть уволенным, но мы делаем это мы появляемся каждый

to keep from getting fired but we do it we show up every

второй день мы появляемся несмотря ни на что в болезни и в здравии приходит ад или

day two we show up no matter what in sickness and in health come hell or

паводок мы шатаемся на фабрику мы могли бы сделать это только для того, чтобы не допустить

high water we stagger into the factory we might do it only so as not to let

вниз наши коллеги или по другим менее благородным причинам, но мы

down our co-workers or for other less noble reasons but we

сделай это мы появляемся несмотря ни на что

do it we show up no matter what

мы остаемся на работе весь день, наши мысли могут блуждать, но наши тела остаются на

we stay on the job all day our minds may wander but our bodies remain at the

рулевое колесо мы берем трубку, когда звонит мы

wheel we pick up the phone when it rings we

помочь клиенту, когда он ищет нашу помощь

assist the customer when he seeks our help

мы не пойдем домой, пока не прозвучит свисток четыре мы привержены долгосрочной перспективе

we don't go home till the whistle blows four we are committed over the long haul

в следующем году мы можем пойти на другую работу другая компания

next year we may go to another job another company

другая страна, но все равно будет работающий

another country but will still be working

пока мы не выиграем в лотерею, мы являемся частью рабочая сила

until we hit the lottery we are part of the labor force

пять ставок для нас высоки и реальны речь идет о выживании, кормящем

five the stakes for us are high and real this is about survival feeding our

семьи воспитание наших детей это о еде

families educating our children it's about eating

шесть мы принимаем вознаграждение за наш труд мы здесь не для развлечения мы работаем за деньги

six we accept remuneration for our labor we're not here for fun we work for money

семь мы не слишком отождествляем себя с нашим рабочие места

seven we do not over identify with our jobs

мы можем гордиться своей работой мы можем оставайтесь допоздна и приходите на выходные, но мы

we may take pride in our work we may stay late and come in on weekends but we

распознавать что мы не наши должностные инструкции

recognize that we are not our job descriptions the

любитель с другой стороны отождествляет себя со своим призванием

amateur on the other hand over identifies with his avocation his

художественное стремление он определяет себя этим он

artistic aspiration he defines himself by it he is a

музыкант художник драматург сопротивление

musician a painter a playwright resistance

любит это сопротивление знает, что композитор-любитель никогда не напишет свою

loves this resistance knows that the amateur composer will never write his

симфония, потому что он слишком заинтересован в его успехе и

symphony because he is overly invested in its success and

в ужасе от своей неудачи любитель воспринимает это так серьезно, что

over terrified of its failure the amateur takes it so seriously it

парализует его восемь мы освоили технику нашего

paralyzes him eight we mastered the technique of our

рабочие места девять у нас есть чувство юмора о наших

jobs nine we have a sense of humor about our

рабочие места десять мы получаем похвалу или порицание

jobs ten we receive praise or blame

в реальном мире

in the real world

теперь считайте любителя стремящимся художник подражатель драматург

now consider the amateur the aspiring painter the wannabe playwright

как он преследует свое призвание тот, кого он не появляется каждый день

how does he pursue his calling one he doesn't show up every day

два он не появляется несмотря ни на что три

two he doesn't show up no matter what three

он не остается на работе весь день нет

he doesn't stay on the job all day he is not

совершенные в долгосрочной перспективе ставки для него иллюзорны и фальшивы

committed over the long haul the stakes for him are illusory and fake

он не получает деньги, и он более отождествляет себя со своим искусством

he does not get money and he over identifies with his art

у него нет чувства юмора неудача, ты не слышишь, как он скулит это

he does not have a sense of humor about failure you don't hear him bitching this

вместо этого меня убивает гребаная трилогия он вообще не пишет свою трилогию

trilogy is killing me instead he doesn't write his trilogy at all

любитель не освоил техника его искусства

the amateur has not mastered the technique of his art

и не подвергает себя осуждению в реальном мире

nor does he expose himself to judgment in the real world

если мы покажем наше стихотворение нашему другу и наш друг говорит

if we show our poem to our friend and our friend says

это замечательно, я люблю это, это не реально мировая обратная связь, это наш друг

it's wonderful i love it that's not real world feedback that's our friend being

хорошо для нас ничто так не вдохновляет, как реальный мир

nice to us nothing is as empowering as real world

проверка, даже если это для отказа моя первая профессиональная писательская работа

validation even if it's for failure the first professional writing job i

когда-либо имели после 17 лет попыток

ever had after 17 years of trying

был в фильме под названием Кинг Конг живёт я и мой напарник Рон Шуссет

was on a movie called king kong lives i and my partner at the time ron shusset

блестящий сценарист и продюсер, который также сделал чужой и полный отзыв

a brilliant writer and producer who also did alien and total recall

разработал сценарий для Дино де laurentis, нам понравилось, мы были уверены, что мы

hammered out the screenplay for dino de laurentis we loved it we were sure we

был хит даже после того, как мы увидели готовый фильм

had a hit even after we'd seen the finished film

мы были уверены, что это блокбастер мы пригласили всех, кого знали, на

we were certain it was a blockbuster we invited everyone we knew to the

премьера даже сдала в аренду совместное рядом дверь

premiere even rented out the joint next door

для пост-триумфального взрыва добраться туда рано мы предупредили наших друзей

for a post-triumph blowout get there early we warned our friends

место будет толпа никто не показал в очереди был только один парень

the place will be mobbed nobody showed there was only one guy in line beside

наши гости и он бормотал что-то о

our guests and he was muttering something about

мелочь в театре наши друзья терпели

spare change in the theater our friends endured the

фильм в немом оцепенении когда зажегся свет, они убежали, как

movie in mute stupefaction when the lights came up they fled like

тараканы в ночи на следующий день пришел обзор и разнообразие

cockroaches into the night next day came the review and variety

Рональд Шуссетт и Стивен Прессфилд мы надеемся, что это не их настоящие имена

ronald schussett and stephen pressfield we hope these are not their real names

ради своих родителей когда прибыли за первую неделю

for their parents sake when the first week's grosses came in

щелчок едва зарегистрирован все же я цеплялся за надежду, может быть, это только

the flick barely registered still i clung to hope maybe it's only

танкование в городских условиях может в пригороде играет лучше

tanking in urban areas maybe it's playing better in the burbs i

моторизованный к Край Сити мультиплекс Молодежный мужчина

motored to an edge city multiplex a youth man the

киоск для попкорна как поживает кинг конг я спросил он блеснул

popcorn booth how's king kong lives i asked he flashed

пальцы вниз скучаю по этому человеку, это отстой, я был раздавлен

thumbs down miss it man it sucks i was crushed

вот мне 42 года развелись бездетный отказавшись от всего нормального

here i was 42 years old divorced childless having given up all normal

стремление человека преследовать мечту быть писателем

human pursuits to chase the dream of being a writer

теперь я, наконец, получил свое имя на большом время голливудского производства с линдой в главной роли

now i've finally got my name on a big time hollywood production starring linda

Гамильтон и что происходит я неудачник фальшивая моя жизнь ничего не стоит

hamilton and what happens i'm a loser a phony my life is worthless

и я тоже мой друг Тони Кеплерман вырубил меня

and so am i my friend tony keplerman snapped me out

об этом, спросив, собираюсь ли я бросить курить черт возьми, тогда будь счастлив, что ты там, где ты

of it by asking if i was going to quit hell no then be happy you're where you

хотел быть не так ли, так что ты берешь несколько ударов

wanted to be aren't you so you're taking a few blows

это цена за то, что на арене а не в сторонке

that's the price for being in the arena and not on the sidelines

перестать жаловаться и быть благодарным за то, что когда я понял, что стану профессионалом

stop complaining and be grateful that was when i realized i'd become a pro

я еще не добился успеха, но у меня был был настоящий провал

i had not yet had a success but i had had a real failure

из любви к искусству

for love of the game

уточнить вопрос о профессионализме профессионал хоть и принимает деньги

to clarify a point about professionalism the professional though he accepts money

делает свою работу из любви он должен любить Это

does his work out of love he has to love it

иначе он не посвятил бы свою жизнь это по его собственной воле

otherwise he wouldn't devote his life to it of his own free will

однако профессионал научился что слишком много любви может быть плохой вещью

the professional has learned however that too much love can be a bad thing

слишком много любви может заставить его задохнуться кажущаяся отстраненность от профессионала

too much love can make him choke the seeming detachment of the professional

хладнокровный характер к его манера поведения является компенсирующим средством

the cold-blooded character to his demeanor is a compensating device

чтобы он не любил игру так сильно что он замирает в действии

to keep him from loving the game so much that he freezes in action

игра на деньги или принятие отношение того, кто играет на деньги

playing for money or adopting the attitude of one who plays for money

снижает лихорадку помните, что мы сказали о страхе

lowers the fever remember what we said about fear

любовь и сопротивление, чем больше ты любишь твое искусство

love and resistance the more you love your art

называя предприятие более важным его достижение заключается в эволюции

calling enterprise the more important its accomplishment is to the evolution

твоей души тем больше вы будете бояться этого и тем больше

of your soul the more you will fear it and the more

сопротивление, которое вы испытаете, столкнувшись с ним отдача от игры на деньги

resistance you will experience facing it the payoff of playing the game for money

это не деньги которые вы, возможно, никогда не увидите в любом случае, даже

is not the money which you may never see anyway even

после того, как ты станешь профессионалом выигрыш в том, что игра для

after you turn pro the payoff is that playing the game for

Деньги производит надлежащий профессиональный

money produces the proper professional

отношение это прививает менталитет ведра для ланча

attitude it inculcates the lunch pail mentality the hard core

жесткий руководитель состояние каски, которое проявляется

hard head hard hat state of mind that shows up for

работать, несмотря на дождь или снег или темнота ночи и пули его

work despite rain or snow or dark of night and slugs it out

день за днем ​​писатель пехотинец

day after day the writer is an infantryman

он знает, что прогресс измеряется ярды грязи

he knows that progress is measured in yards of dirt

извлечены из врага в один прекрасный день один час одна минута за раз

extracted from the enemy one day one hour one minute at a time

и оплаченный кровью художник носит боевые сапоги

and paid for in blood the artist wears combat boots

он смотрит в зеркало и видит Джи Джо помните, что муза любит рабочих

he looks in the mirror and sees gi joe remember the muse favors working stiffs

она богам ненавидит примадонн высший грех не изнасилование или убийство

she hates prima donnas to the gods the supreme sin is not rape or murder

но гордость думать о себе как о наемнике

but pride to think of yourself as a mercenary a

оружие напрокат прививает надлежащее смирение, которое очищает

gun for hire implants the proper humility it purges

гордость и драгоценность сопротивление любит гордость и драгоценность

pride and preciousness resistance loves pride and preciousness

сопротивление говорит покажите мне писателя, который слишком хорош, чтобы его взять

resistance says show me a writer who's too good to take

работа x или задание y и я покажу тебе парня, которого я могу взломать

job x or assignment y and i'll show you a guy i can crack like

грецкий орех технически профессионал берет деньги

a walnut technically the professional takes money

технически профессионал играет за плату но в конце концов он делает это из любви

technically the pro plays for pay but in the end he does it for love

Теперь давайте рассмотрим, каковы аспекты профессионального

now let's consider what are the aspects of the professional

профессионал терпелив сопротивление перехитрил любителя с

a professional is patient resistance outwits the amateur with the

самый старый трюк в книге он использует его собственный энтузиазм против него

oldest trick in the book it uses his own enthusiasm against him

сопротивление заставляет нас погрузиться в проект

resistance gets us to plunge into a project

с чрезмерно амбициозным и нереалистичным график его завершения

with an over-ambitious and unrealistic timetable for its completion

оно знает, что мы не можем поддерживать такой уровень интенсивность

it knows we can't sustain that level of intensity

мы врежемся в стену, мы разобьемся профессионал с другой стороны

we will hit the wall we will crash the professional on the other hand

понимает отложенное удовлетворение он муравей а не кузнечик

understands delayed gratification he is the ant not the grasshopper the

черепаха не заяц ты слышал легенду

tortoise not the hare have you heard the legend

Сильвестр Сталлоне не спать три ночи подряд

of sylvester stallone staying up three nights straight to

написать сценарий для Рокки я не знаю, может быть, это даже правда, но

churn out the screenplay for rocky i don't know it may even be true but

это самое пагубное разновидности мифа, которые нужно поставить перед

it's the most pernicious species of myth to set before the

пробуждение писателя, потому что это соблазняет его поверить, что он может

awakening writer because it seduces him into believing he can

снять большой куш без боли и без настойчивости

pull off the big score without pain and without persistence

профессионал вооружается терпение

the professional arms himself with patience

не только для того, чтобы дать звездам время сойтись в его карьере

not only to give the stars time to align in his career

но чтобы не загореться в каждый человек

but to keep himself from flaming out in each individual

работа, он знает, что любая работа будь то роман или кухня

work he knows that any job whether it's a novel or a kitchen

переделка занимает в два раза больше времени, чем он думает и стоит в два раза дороже, он принимает это

remodel takes twice as long as he thinks and costs twice as much he accepts that

он признает это реальностью профессионал ворует себя в

he recognizes it as reality the professional steals himself at the

начало проекта напоминая себе, что это iditarod, а не

start of a project reminding himself it is the iditarod not

рывок на 60 ярдов он бережет свою энергию он готовит свою

the 60 yard dash he conserves his energy he prepares his

разум в долгосрочной перспективе он поддерживает себя

mind for the long haul he sustains himself

со знанием того, что если он сможет просто держи этих хаски в тишине

with the knowledge that if he can just keep those huskies mushing

рано или поздно сани въедут в

sooner or later the sled will pull into

гном профессионал ищет порядок

gnome a professional seeks order

когда я жил в задней части моего шевроле фургона мне пришлось выкопать свою пишущую машинку из

when i lived in the back of my chevy van i had to dig my typewriter out from

под слоями усталых инструментов грязное белье и разлагающиеся книги в мягкой обложке

beneath layers of tired tools dirty laundry and mouldering paperbacks

мой грузовик был гнездом улей адская дыра на колесах

my truck was a nest a hive a hell hole on wheels whose

спальная поверхность мне пришлось очистить каждую ночь только для того, чтобы вырезать окопе

sleeping surface i had to clear each night just to carve out a foxhole to

вздремнуть профессионал не может так жить

snooze in the professional cannot live like that

он на миссии он не будет терпеть беспорядок он устраняет хаос

he is on a mission he will not tolerate disorder he eliminates chaos

из его мира чтобы изгнать это из головы, он

from his world in order to banish it from his mind he

хочет, чтобы ковер пропылесосили и порог заметен

wants the carpet vacuumed and the threshold swept

так что муза может войти и не испачкать или платье

so the muse may enter and not soil or gown

профессионал демистифицирует профессионал рассматривает свою работу как ремесло

a professional demystifies a pro views her work as craft

не искусство не потому, что она считает искусство лишен мистического измерения

not art not because she believes art is devoid of a mystical dimension

наоборот она понимает, что все творчество свято, но она

on the contrary she understands that all creative endeavor is holy but she

не останавливается на этом она знает, если она тоже думает об этом

doesn't dwell on it she knows if she thinks about that too

сильно это ее парализует поэтому она концентрируется на технике

much it will paralyze her so she concentrates on technique the

профессиональный осваивает как и оставляет что и зачем

professional masters how and leaves what and why to

боги как сомерсет мама она не ждет

the gods like somerset mom she doesn't wait for

вдохновение она действует в ожидании своего появления

inspiration she acts in the anticipation of its apparition

специалист остро осознает нематериальные активы, идущие на вдохновение

the professional is acutely aware of the intangibles that go into inspiration

из уважения к ним она позволяет им работу она предоставляет им их сферу в то время как

out of respect for them she lets them work she grants them their sphere while

она концентрируется на своем знак любителя закончился

she concentrates on hers the sign of the amateur is over

прославление и забота о тайна, которую профессионал закрывает

glorification of and preoccupation with the mystery the professional shuts up

она не говорит об этом, она делает это работай

she doesn't talk about it she does her work

профессионал действует перед лицом страха любитель считает, что он должен сначала

a professional acts in the face of fear the amateur believes he must first

перебороть свой страх тогда он может делать свою работу профессионально

overcome his fear then he can do his work the professional

знает этот страх никогда не победить, он знает

knows that fear can never be overcome he knows

не бывает бесстрашных воин

there is no such thing as a fearless warrior

или художник без страха, какой Генри Фонда делает

or a dread-free artist what henry fonda does

после того, как его вырвало в туалет в его раздевалка должна убраться и маршировать

after puking into the toilet in his dressing room is to clean up and march

на сцене он все еще в ужасе, но он заставляет

out on stage he's still terrified but he forces

сам вперед несмотря на свой ужас, он знает, что

himself forward in spite of his terror he knows that

как только он вступит в действие его страх отступит, и он будет в порядке

once he gets out into the action his fear will recede and he'll be okay

профессионал не приемлет оправданий любитель недооценивает сопротивление

a professional accepts no excuses the amateur underestimating resistance

хитрый позволяет гриппу держать его от его

is cunning permits the flu to keep him from his

главы, в которые он верит Змеиный голос в его голове, который

chapters he believes the serpent's voice in his head that

говорит, что отправка этой рукописи по почте более важнее, чем выполнение дневной работы

says mailing off that manuscript is more important than doing the day's work

профессионал научился лучше он уважает сопротивление

the professional has learned better he respects resistance

он знает, сдастся ли он сегодня, несмотря ни на что насколько правдоподобный предлог

he knows if he caves in today no matter how plausible the pretext

он будет в два раза чаще сдаваться завтра

he'll be twice as likely to cave in tomorrow

профессионал знает, что сопротивление это как телемаркетер

the professional knows that resistance is like a telemarketer

если ты поздороваешься, ты законченный

if you so much as say hello you're finished

мастер даже трубку не берет он остается на работе

the pro doesn't even pick up the phone he stays at work

профессионал играет так, как он лежит мы с моим другом ястребом играли

a professional plays it as it lays my friend the hawk and i were playing

первая лунка в Прествике в Шотландии ветер выл слева я

the first hole at prestwick in scotland the wind was howling out of the left i

начал 8-железную 30 ярдов по наветренной стороне но буря

started an 8-iron 30 yards to windward but the gale

поймал его, я с тревогой наблюдал, как мяч

caught it i watched in dismay as the ball

плыл тяжело прямо попал в зеленую лужу боком

sailed hard right hit the green going sideways

и прыгнул в капустный сын [ __ ]

and bounded off into the cabbage son of a

я повернулся к нашему кэдди, ты видел ветер возьми этот выстрел

i turned to our caddy did you see the wind take that shot

он дал такой взгляд, что только шотландский Кэдди может дать

he gave that look that only scottish caddies can give

ну, теперь ты должен сыграть в победу не так ли

well you've got to play the win now don't you

профессионал ведет свое дело в реальном мире

the professional conducts his business in the real world

невзгоды несправедливости плохие хмели и гнилые звонки

adversity injustice bad hops and rotten calls

даже хорошие перерывы и счастливые отскоки все составляют основу

even good breaks and lucky bounces all comprise the ground

над которым должна вестись кампания поле ровное

over which the campaign must be waged the field is level

профессионал понимает только в небеса

the professional understands only in heaven

профессионал готов я не говорю о ремесле, которое идет

a professional is prepared i'm not talking about craft that goes

не говоря профессионал готовится на более глубоком

without saying the professional is prepared at a deeper

уровне он готовится каждый день противостоять собственному самосаботажу

level he is prepared each day to confront his own self-sabotage

профессионал это понимает сопротивление плодородно и изобретательно

the professional understands that resistance is fertile and ingenious

это будет бросать в него вещи, которые он никогда не видел раньше

it will throw stuff at him that he's never seen before

профессионал морально готовится к поглощать удары и наносить их

the professional prepares mentally to absorb blows and to deliver them

его цель - взять то, что дает день ему он готов быть благоразумным и

his aim is to take what the day gives him he is prepared to be prudent and

готов к безрассудству принять побои, когда он должен и

prepared to be reckless to take a beating when he has to and to

иди в горло, когда он может он понимает, что поле изменяет

go for the throat when he can he understands that the field alters

ежедневно его цель не победа успех будет

every day his goal is not victory success will

приходит сам, когда захочет но обращаться со своими внутренностями как

come by itself when it wants to but to handle himself his insides as

крепко и неуклонно, как он может

sturdily and steadily as he can

профессионал не хвастается работа профессионала имеет стиль

a professional does not show off a professional's work has style

это явно его собственное, но он не пускает свою подпись

it is distinctively his own but he doesn't let his signature

трибуна для него его стиль служит материал

grandstand for him his style serves the material

он не навязывает его как средство обращая на себя внимание

he does not impose it as a means of drawing attention to himself

это не значит, что профессионал не бросает варенье томагавк 360

this doesn't mean that the professional doesn't throw down a 360 tomahawk jam

время от времени Просто чтобы мальчики знали, что он все еще в

from time to time just to let the boys know he's still in

бизнес

business

профессионал посвящает себя техника освоения

a professional dedicates himself to mastering technique

профессионал уважает свое ремесло он не считает себя

the professional respects his craft he does not consider himself

выше этого он признает вклад тех, кто ушел

superior to it he recognizes the contributions of those who have gone

перед ним он учится у них

before him he apprentices himself to them

профессионал посвящает себя техника освоения

the professional dedicates himself to mastering technique

не потому, что считает технику заменить вдохновение

not because he believes technique is a substitute for inspiration

но потому что он хочет быть во владении полного арсенала навыков, когда

but because he wants to be in possession of the full arsenal of skills when

вдохновение приходит профессионал хитрый, он знает, что

inspiration does come the professional is sly he knows that by

трудится возле входной двери техника

toiling beside the front door of technique

он оставляет место для гения, чтобы войти спина

he leaves room for genius to enter by the back

профессионал не стесняется спросить за помощью

a professional does not hesitate to ask for help

Тайгер Вудс - лучший игрок в гольф мир, но у него есть учитель

tiger woods is the greatest golfer in the world yet he has a teacher

он работает с бучем хармоном и тигром не терпит этого

he works with butch harmon and tiger doesn't endure this

инструкции или страдать от этого он упивается этим, это его самое сильное

instruction or suffer through it he revels in it it's his keenest

профессиональная радость выйти на тренировочный чай

professional joy to get out there on the practice tea

с Бучем, чтобы узнать больше об игре он любит

with butch to learn more about the game he loves

Тайгер Вудс является непревзойденным профессиональный

tiger woods is the consummate professional

это никогда не придет ему в голову, как это любителю, которого он знает

it would never occur to him as it would to an amateur that he knows

все или может во всем разобраться сам по себе наоборот

everything or can figure everything out on his own on the contrary

он ищет наиболее знающих учитель и слушает обоими ушами

he seeks out the most knowledgeable teacher and listens with both ears

ученик игры знает, что уровни откровения, которые могут разворачиваться в

the student of the game knows that the levels of revelation that can unfold in

гольф как и в любом искусстве неисчерпаемы

golf as in any art are inexhaustible

профессионал дистанцируется от ее инструмент

a professional distances herself from her instrument

профессионал стоит на расстоянии от нее инструмент означает ее личность ее тело

the pro stands at one remove from her instrument meaning her person her body

ее голос ее талант физическое психическое эмоциональное и психологическое существо

her voice her talent the physical mental emotional and psychological being

она использует в своей работе она не идентифицирует себя с этим

she uses in her work she does not identify with this

инструмент это просто то, что Бог дал ее

instrument it is simply what god gave her

то, с чем ей приходится работать, она оценивает это круто

what she has to work with she assesses it coolly

безлично объективно профессионал идентифицирует себя с ней

impersonally objectively the professional identifies with her

сознание и ее воля не в том дело, что ее

consciousness and her will not with the matter that her

сознание и будет манипулировать служить ее искусству

consciousness and will manipulate to serve her art

Мадонна ходит по дому и конусные бюстгальтеры

does madonna walk around the house and cone bras

И иди ко мне бюстье, она слишком занята планирование

and come me bustiers she's too busy planning

d-day мадонна не идентифицирует себя с мадонна мадонна

d-day madonna does not identify with madonna madonna

нанимает мадонну

employs madonna

профессионал не терпит неудачи или успех

a professional does not take failure or success

лично, когда люди говорят, что художник толстая кожа

personally when people say an artist has a thick skin

они имеют в виду не то, что человек плотный или онемевший

what they mean is not that the person is dense or numb

но что он усадил своего профессионального сознание в другом месте, чем его

but that he has seated his professional consciousness in a place other than his

личный эго требует огромной силы

personal ego it takes tremendous strength of

персонаж, чтобы сделать это потому что наши самые глубокие инстинкты работают

character to do this because our deepest instincts run

вопреки этому эволюция запрограммировала нас чувствовать

counter to it evolution has programmed us to feel

отказ в наших кишках вот как племя принуждало к повиновению

rejection in our guts this is how the tribe enforced obedience

под угрозой изгнания страх быть отвергнутым не только

by wielding the threat of expulsion fear of rejection isn't just

психологическое это биологическое это в наших клетках

psychological it's biological it's in our cells

сопротивление знает об этом и использует это против нас

resistance knows this and uses it against us

он использует страх быть отвергнутым, чтобы парализовать нас и помешать нам

it uses fear of rejection to paralyze us and prevent us

если не от выполнения нашей работы, то от выставление на всеобщее обозрение

if not from doing our work than from exposing it to public evaluation

у меня был дорогой друг, который работал на лет на отличном и глубоком

i had a dear friend who had labored for years on an excellent and deeply

личный роман это было сделано у него это было в почтовом ящике

personal novel it was done he had it in its mailing box

но он не мог заставить себя отправить его страх быть отвергнутым

but he couldn't make himself send it off fear of rejection

беспилотный его профессионал не могу принять отказ на свой счет, потому что

unmanned him the professional cannot take rejection personally because

сделать это усиливает сопротивление редакторов

to do so reinforces resistance editors

не враги критики не враг

are not the enemy critics are not the enemy

сопротивление это враг битва внутри наших собственных голов

resistance is the enemy the battle is inside our own heads

мы не можем допустить внешней критики, даже если Это верно

we cannot let external criticism even if it's true

укрепи нашего внутреннего врага, этот враг уже достаточно силен

fortify our internal foe that foe is strong enough already

профессиональная школа сама стоять кроме ее исполнения

a professional schools herself to stand apart from her performance

Даже когда она отдает ему свое сердце и душа

even as she gives herself to it heart and soul

Бхагавад-гита говорит нам, что у нас есть право только на наш труд не

the bhagavad-gita tells us we have a right only to our labor not

к плодам нашего труда все воин может отдать свою жизнь

to the fruits of our labor all the warrior can give is his life

все, что может сделать спортсмен, это уйти все на поле

all the athlete can do is leave everything on the field

профессионал любит свою работу она вложил в него всю душу

the professional loves her work she is invested in it wholeheartedly

но она не забывает, что работа нет

but she does not forget that the work is not

ее художественная самость содержит много произведения и множество спектаклей

her her artistic self contains many works and many performances

уже следующий просачивается внутрь ей следующая будет лучше и та

already the next is percolating inside her the next will be better and the one

после этого еще лучше профессионал самоутверждается, что она жесткая

after that better still the professional self-validates she is tough-minded

перед лицом равнодушия или лести она оценивает свои вещи

in the face of indifference or adulation she assesses her stuff

холодно и объективно куда попал Короче она улучшит это

coldly and objectively where it fell short she'll improve it

Было ли это восторжествовало, она сделает это лучше все равно она будет работать усерднее, она вернется

were it triumphed she'll make it better still she'll work harder she'll be back

завтра профессионал прислушивается к

tomorrow the professional gives an ear to

критика, стремящаяся учиться и расти но она никогда не забывает, что сопротивление

criticism seeking to learn and grow but she never forgets that resistance is

используя критику против нее на гораздо более дьявольском уровне

using criticism against her on a far more diabolical level

сопротивление вызывает критику укреплять

resistance enlists criticism to reinforce

пятая колонна страха уже в действии в голове художника

the fifth column of fear already at work inside the artist's head

пытаясь сломить ее волю и взломать ее преданность

seeking to break her will and crack her dedication

профессионал на это не пойдет ее разрешение

the professional does not fall for this her resolution

перед всеми остальными остается несмотря ни на что я никогда не позволю сопротивлению победить меня

before all others remains no matter what i will never let resistance beat me

профессионал терпит невзгоды

a professional endures adversity

я был в тинселтауне пять лет закончил девять сценариев по спецификации

i had been in tinseltown five years had finished nine screenplays on spec

ни один из них не продан наконец-то встретилась с большим

none of which it sold finally got a meeting with the big

продюсер, он продолжал отвечать на телефонные звонки даже как я разбил свои вещи

producer he kept taking phone calls even as i pitched my stuff

у него была такая штука с гарнитурой, так что он даже не пришлось брать трубку

he had one of those headset things so he didn't even have to pick up a receiver

Звонки поступали, и он их принимал наконец, один пришел, который был личным

the calls came in and he took them finally one came that was personal

не могли бы вы возражать, он спросил, указывая на дверь, мне нужно немного уединения на этой

would you mind he asked indicating the door i need some privacy on this one

я вышел дверь закрылась за мной прошло десять минут я стоял в стороне

i exited the door closed behind me ten minutes passed i was standing out by

секретари прошло еще двадцать минут, наконец,

the secretaries twenty more minutes passed finally the

дверь продюсера открылась он вышел натягивая куртку, о, мне очень жаль

producer's door opened he came out pulling on his jacket oh i'm so sorry

он совсем забыл обо мне я человек это больно, я тоже не был ребенком

he had forgotten all about me i'm human this hurt i wasn't a kid either i was in

мои 40 с рэп-листом отказа до тех пор, пока

my 40s with a rap sheet of failure as long as

твоя рука профессионал не может позволить себе

your arm the professional cannot let himself take

унижение лично унижение, как отказ и критика

humiliation personally humiliation like rejection and criticism

это внешнее отражение внутреннего

is the external reflection of internal

сопротивление профессионал терпит невзгоды он

resistance the professional endures adversity he

пусть птичье [ __ ] плещется вниз на его плащ, вспоминая, что это

lets the bird splash down on his slicker remembering that it

поставляется чистым с прочным шлангом он сам своим творческим центром не может быть

comes clean with a heavy-duty hosing he himself his creative center cannot be

похоронен даже под горой гуано ядро у него пуленепробиваемое ничего не может

buried even beneath a mountain of guano his core is bulletproof nothing can

прикоснуться к нему, если он не позволит однажды я видел толстого счастливого старика в его

touch it unless he lets it i saw a fat happy old guy once in his

кадиллак на трассе У него были сестры с указателем переменного тока.

cadillac on the freeway he had the ac going pointer sisters on

CD пыхтя на сигаре его номерной знак

the cd puffing on a stogie his license plate

уплаченные взносы

dues paid

профессионал наблюдает за пончик и не в целом

the professional keeps his eye on the donut and not on the whole

он напоминает себе, что лучше быть в арена

he reminds himself it's better to be in the arena

Быть растоптанным быком, чем быть на трибунах

getting stomped by the bull than to be up in the stands

или на стоянке профессионал себя подтверждает

or out in the parking lot a professional self validates

любитель допускает негативное мнение о другие обезоруживают его

an amateur lets the negative opinion of others unman him

он принимает внешнюю критику близко к сердцу позволяя ему превзойти его собственную веру в

he takes external criticism to heart allowing it to trump his own belief in

себя и свою работу сопротивление любит это ты можешь стоять

himself and his work resistance loves this can you stand

еще одна история про тигра с четырьмя лунками в последний день

another tiger word story with four holes to go on the final day

мастеров 2001 года какой тигр выиграл, завершив

of the 2001 masters which tiger went on to win completing

все четыре мага одновременно захлопнуть какого-нибудь болвана в галерее

the all four mages at one time slam some chucklehead in the gallery

щелкнул затвор камеры на вершине замаха тигра

snapped a camera shutter at the top of tiger's backswing

невероятно тигр смог подтянуться в середина замаха и отход от выстрела

incredibly tiger was able to pull up in mid-swing and back off the shot

но это не было удивительной частью после смотреть кинжалы на мужской фактор

but that wasn't the amazing part after looking daggers at the male factor

тигр пришел в себя, отступил к шар

tiger recomposed himself stepped back to the ball

и полосатый 310 посередине это профессионал

and striped it 310 down the middle that's a professional it is

жесткость на уровне большинства из нас не могу понять

tough-mindedness at a level most of us can't comprehend

не говоря уже о том, чтобы подражать, но давайте посмотрим больше внимательно на то, что сделал тигр или, вернее, на то, что

let alone emulate but let's look more closely at what tiger did or rather what

он не делал сначала он не реагировал рефлекторно он

he didn't do first he didn't react reflexively he

не позволил акт, который по всем правилам должен иметь

didn't allow an act that by all rights should have

вызвал автоматическую реакцию ярость, чтобы на самом деле вызвать эту ярость, которую он

provoked an automatic response of rage to actually produce that rage he

контролировал свою реакцию он управлял своими эмоциями второй он не

controlled his reaction he governed his emotion second he didn't

прими это на свой счет он мог это понять

take it personally he could have perceived this

поступок затворника как преднамеренный удар, направленный на него

shutterbug's act as a deliberate blow aimed at him

индивидуально с намерением сбить его с толку

individually with the intention of throwing him off his shot

он мог бы отреагировать с возмущением или возмущаться или изображать из себя жертву

he could have reacted with outrage or indignation or cast himself as a victim

он не был третьим он не воспринял это как знак злобы небес

he didn't third he didn't take it as a sign of heaven's malevolence

он мог испытать этот болт как злоба богов гольфа

he could have experienced this bolt as the malice of the golfing gods

как плохой прыжок в бейсболе или мисс лайнсмена звонит в теннис

like a bad hop in baseball or a linesman's miss calling tennis

он мог бы застонать, или надуться, или мысленно сдался этой несправедливости

he could have groaned or sulked or surrendered mentally to this injustice

это вмешательства и использовал его как предлог для

this interference and used it as an excuse to

потерпеть неудачу он не то, что он сделал, это поддерживать

fail he didn't what he did do was maintain

его суверенитет над моментом, когда он понимал, что какой бы удар ни был

his sovereignty over the moment he understood that no matter what blow had

постигший его от постороннего агентства у него самого еще была своя работа

befallen him from an outside agency he himself still had his job to do

выстрел, который ему нужно было сделать прямо здесь прямо сейчас

the shot he needed to hit right here right now

и он знал, что это осталось в его способность производить это

and he knew that it remained within his power to produce that

стрелял, ничто не стояло у него на пути, кроме какое бы эмоциональное расстройство он сам

shot nothing stood in his way except whatever emotional upset he himself

решил держаться за мать тигра колтида

chose to hold on to tiger's mother coltida

буддист, возможно, от нее он получил научился состраданию

is a buddhist perhaps from her he had learned compassion

отпустить ярость на беспечность чрезмерно усердный кликер затвора

to let go of fury at the heedlessness of an overzealous shutter clicker

в любом случае Тайгер Вудс окончательный профессиональный

in any event tiger woods the ultimate professional

быстро выместил свой гнев взглядом тогда

vented his anger quickly with a look then

пришел в себя и вернулся в поставленная задача

recomposed himself and returned to the task at hand

специалист не может допустить действия других для определения

the professional cannot allow the actions of others to define

его реальность завтра утром критик уйдет

his reality tomorrow morning the critic will be gone

но писатель все равно будет там лицом к пустой странице

but the writer will still be there facing the blank page

ничего не имеет значения, кроме того, что он продолжает работать если не считать семейного кризиса или вспышки

nothing matters but that he keep working short of a family crisis or the outbreak

третьей мировой войны профессионал появляется готовым служить

of world war three the professional shows up ready to serve

боги помните, сопротивление хочет, чтобы мы уступили

the gods remember resistance wants us to cede

суверенитет другим, он хочет, чтобы мы поставить на карту нашу самооценку

sovereignty to others it wants us to stake our self-worth

наша личность наша причина быть на реакция других

our identity our reason for being on the response of others

к нашему рабочему сопротивлению знает, что мы не можем взять это никто не может

to our work resistance knows we can't take this no one can

профессионал отмахивается от критиков даже не слышит их

the professional blows critics off he doesn't even hear them

критики, напоминает он себе, невольные рупоры сопротивления

critics he reminds himself are the unwitting mouthpieces of resistance

и как таковой может быть по-настоящему хитрым и пагубный

and as such can be truly cunning and pernicious

они могут сформулировать в своих обзорах такой же токсичный

they can articulate in their reviews the same toxic

яд, который придумывает само сопротивление внутри наших голов

venom that resistance itself concocts inside our heads

это их настоящее зло, а не то, что мы верь им

that is their real evil not that we believe them

но что мы верим в сопротивление в наши собственные умы

but that we believe the resistance in our own minds

для которых критика служит бессознательным представители

for which critics serve as unconscious spokespersons

профессионал учится распознавать критика, вызванная завистью

the professional learns to recognize envy driven criticism

и принять его к тому, что является высшим комплимент