Иногда лингвистам, изучающим вынутые из новгородской земли берестяные грамоты, приходится превращаться в настоящих мастеров дедукции. Тут такие логические цепочки выстраиваются, что сам Шерлок Холмс бы уважительно снял перед ними свою охотничью двухкозырку.
Яркий пример - это история с берестяной грамотой под номером 1052, обнаруженной в Рогатицком раскопе в 2014 году. Просто вот такой обрывок с четырьмя символами:
Тут не очень видно, поэтому сразу приведем вам зарисовку этой бересты:
И все. Больше никакого текста нет, думай что хочешь. Вот что вы, например, смогли бы понять из этой абракадабры? На первый взгляд, ничего осмысленного из этого набора черточек в принципе извлечь нельзя.
Тем не менее, проанализировав надпись, ученые пришли к выводу, что это... заказ на покупку шелка четырех разных цветов. Причем конкретно указано, сколько чего купить.
Но как, Холмс? Как они это узнали? Оказывается, все очень логично.
Шаг 1. Они установили, что тут написаны четыре буквы: И О К Л. Присмотритесь, они действительно вполне различимы. Правда, тут нужно учесть, что древнерусская буква И писалась как Н.
Шаг 2. В какое-то нормальное слово этот набор букв не складывается. Но при этом непохоже, чтобы у надписи предполагалось продолжение. Получается, что адресат записки должен был понять, что именно ему прислали. Значит, перед нами не буквы, а... цифры.
Арабских и римских цифр в Древней Руси не было, в ходу был греческий способ обозначения цифр - буквенный. Смысл в том, что за многими буквами кириллического алфавита было закреплено еще и цифровое значение. Если произвести необходимую подстановку, то получается следующая последовательность: 8, 70, 20, 30.
Шаг 3. И что теперь с этой последовательностью делать? Зачем она нам? Известный отечественный лингвист, доктор филологических наук Алексей Гиппиус попробовал сложить числа и у него получилось 128. Симпатично получилось, ничего не скажешь. Те, кто имеет отношение к программированию, особенно оценят. Но опять же, что с этим делать дальше?
Шаг 4. С числом 128 историки, специализирующиеся на повседневной жизни Древней Руси, знакомы. Оно периодически попадается в разных документах и в тех же берестяных грамотах. Дело в том, что именно столько золотников входило в так называемый ансырь. Ансырь в тот период использовался как мера веса шелка. И ничего, кроме шелка, в ансырях не измеряли.
Шаг 5. Ну а теперь осталась самая малость. Перед нами четыре числа, которые вместе составляют один ансырь шелка. Что они могут означать? Видимо, это заказ на покупку шелковой ткани, при этом купить необходимо было четыре отреза разного веса. И, скорее всего, эти отрезы должны были иметь разные цвета. Такое предположение делают ученые.
Вот видите, сколько всего можно извлечь из каких-то четырех символов, нацарапанных на клочке бересты!
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете по тэгу #береста говорит
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Rutube
