In vino veritas - звучит красиво. А вы бы как продолжили эту фразу?
Также на моем канале вы можете найти статьи
Что означает слово «санкция»
Инфляция, девальвация, деноминация и дефолт (на простых примерах)
Обычно мы говорим in vino veritas, когда хотим оправдать употребление спиртных напитков: мол, где-то там, на дне бокала, спрятана истина, и сейчас мы ее найдем.
Слышите в ней нечто дионисийское?
Иметь ввиду можно разное.
Например, что ослабление разума под воздействием вина помогает видеть жизнь в истинном свете, и тогда это что-то из разряда «зорко одно лишь сердце». Человек перестает придавать значение мелочам, суетиться, просчитывать, контролировать, становится самим собой. На вечеринках у выпивающих часто наблюдаются приступы любви к окружающим, в обычной жизни не проявляемые.
Или же можно понять так, что вино помогает сбросить оковы вранья и неискренности, что пьяный человек говорит правду. В этом смысле мы знаем поговорку «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке». Так хочется поделиться самым заветным именно за бутылочкой хорошего вина. Или же, наоборот, высказать все, что думаешь.
В этом смысле мы видим у Достоевского в романе «Подросток»:
«Да простят мне, что я привожу тогдашний хмельной бред до последней строчки… Я должен был привести их, потому что я сел писать, чтоб судить себя. А что же судить, как не это?.. In vino veritas».
В любом случае, in vino veritas звучит возвышенно и благородно. Согласны?
А помните Блока? Наверняка многие запомнили фразу in vino veritas из его «Незнакомки».
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат
И пьяницы с глазами кроликов
In vino veritas кричат.
Уже не так красиво, правда? Образ трактирных пьяниц с красными глазами выглядит уже не так привлекательно. Так и вижу, как этой фразой они пытаются придать видимость интеллигентности обычной попойке.
Так откуда же взялась эта растиражированная фраза?
Авторство выражения на латинском языке приписывают Плинию Старшему (Гай Плиний II), жившему в самом начале нашей эры.
/При этом есть и греческий вариант, и его автором по разным источником считается Алкей./
Но, вопреки расхожему мнению, Плиний вовсе не рекламировал ею алкоголь.
Полная фраза, приписываемая ему, выглядит так:
- In vino veritas multum mirgitum (В вине истина многократно тонула).
В своей работе «Естественная история» он рассуждает о любителях вина следующим образом:
«...жадные взоры приторговывают замужнюю женщину, осоловелые предают мужа, тогда тайное выходит наружу. Одни вслух заявляют о своих завещаниях, другие выбалтывают смертоносные тайны и не могут удержать слов, которые войдут им в горло, - сколько людей так погибло! Мы ежедневно теряем вчерашний день, а они теряют и завтрашний».
Кроме того, иногда фразу In vino veritas заканчивают таким образом:
...in aqua sanitas - … а здоровье — в воде,
намекая, что воздержанность еще никому не вредила.
А вы что думаете об алкоголе? Пишите в комментариях, интересно пообсуждать. Ставьте лайк, если было интересно, и подписывайтесь на канал!
#русский язык #культура #интересные факты
