Баски живут в сердце Европы – частично в Испании, частично во Франции. Около семисот-восьмисот тысяч басков проживают на родине и огромное множество за пределами региона. Своего государства баски не имеют, хотя идеи сепаратизма бродят среди них давно – многие баски мечтают о создании независимой Страны Басков. Но нас политика не интересует, мы говорим только о языке.
Прежде всего нужно сказать, что сами баски называют свой язык Euskara (эускара), а себя Euskaldunak, свою территорию – Euskadi или Euskal herria. В диалектах слово «еuskara» может произноситься как euskera, euskala, eskuara, auskera, uskaa и др.
Баскский язык – это просто удивительное, просто поразительное явление! Про него говорят, что он «похож на все языки и не похож ни на кого».
Этот язык вообще не имеет «родственников», не входит ни в какую языковую семью. По крайней мере до сих пор какое-либо родство установить не удалось, хотя многочисленные попытки были и продолжаются. С какими только языками не пытались лингвисты его связать! В частности, предпринимались попытки доказать его родство с языками кочевых племен Западной Африки, арабским и японским, а еще с кавказскими языками.
В СССР существовала гипотеза, что баскский близок грузинскому языку. Дело в том, что в этих языках отдельные слова звучат похоже, например «человек» в некоторых контекстах и там и там будет «katsi». Однако этого недостаточно, чтобы признать родство.
В наши дни наиболее популярна теория о том, что баскский ведет свое происхождение от аквитанского языка, существовавшего на территории современного региона Франции – Бордо еще до Римской империи (древние римляне сами называли эту земли Аквитанией). Аквитанский язык вышел из употребления с начала средних веков. Среди аквитанцев были имена Nescato и Kison – эти слова у басков и сегодня переводятся как «девушка» и «мужчина». Как было сказано выше, сходство некоторых слов еще не показатель родства, так что эта теория, можно сказать, сейчас находится в разработке.
И просто несколько интересных фактов о языке эскуара – баскском языке.
- В некоторых языковых явлениях баскского языка отражаются очень-очень древние понятия. Слово «нож», например, в буквальном переводе означает «камень, который режет», а «потолок» – «крыша пещеры».
- В словаре баскского языка около полумиллиона слов – это большое количество, в хорошо развитых языках примерно столько же! Среди баскских слов много синонимов.
- Эскуара настолько сложен и непохож ни на какой другой язык, что в годы Второй мировой войны США использовали его для составления шифрованных радиограмм.
- Европейские языки заимствовали некоторые слова из бакского. Так в испанский вошли слова izquierda (левый, слева) или bizarre (дикий).
- На наш слух чудно́ звучат бакские имена. Как вам нравятся мужские имена Барашил, Иманол, Сустрай, Шалбадор, Осасун, Урдапал? Или женские: Агеркунде, Дунише, Гашуша, Йошепа, Колдобике, Панпоша?
- До XVI века у баскского языка не было письменности. Первая книга на баскском издана Бернардом Д’ечепаре в 1545 году. Это не значит, что о баскском языке ничего не было известно. О нем упоминается в других древних источниках, в частности в сборнике кастильских баллад X века. А литературный баскский язык был сформирован только в 1960-е годы, когда Баскская Академия установила правила использования языка, общие для всех его восьми диалектов.
- Когда в Испании установилась диктатура Франко, баскский язык оказался под строжайшим запретом. Его не просто запрещали изучать в школах, но дети не имели права разговаривать на нем даже во время игр, за это наказывали. Вам ничего не напоминает? Это так, к слову.
- У басков есть традиция наподобие айтыса акынов, о котором я недавно писала в одной из своих статей. Этот вид фольклора называется у них «берсоляризм». Участники под простую музыку выступают со стихами, чаще всего экспромтами, на родном языке, причем их импровизации могут быть самыми разными – и лирическими, и сатирическими.
Похожая статья:
Неаполитанский – это не итальянский язык
Сильбо – свистящий испанский язык
#лингвистика #культура #история #общество #политика
