«У вас же там коммунизм!» - заявили мне друзья мужа, когда я только-только переехала в Чехию, а случилось это в далёком уже 2004 году. Пришлось разуверять, что коммунизм с распадом Советского Союза уже давно канул в лету, да и не было его вообще-то, только его хотели строить, да не построили, а вообще был социализм, а сейчас вроде как капитализм. Заметьте, 2004-й!
Большевики
А сейчас читаю на чешских новостных серверах комментарии к статьям и вижу, что с 2004 года ничего, совсем ничего не изменилось: везде, где обсуждается Россия, мелькают слова про коммунистический режим, большевиков и товарищей. Такое ощущение, что стереотипы Чехии о России застряли где-то в далёком прошлом. И совсем с места не сдвинулись. Почему-то у чехов, не знакомых с реалиями России, в голове сидит представление о коммунистическом строе и прочих атрибутах. И надо сказать, что эти стереотипы активно подпитывались пропаганадой СМИ все это время.
Страна, где завтра означает вчера
Есть такая поговорка у чехов о России «завтра означает вчера». Оказывается, это выражение из книги Юлиуса Фучика, который путешествовал по советской России в 30-х годах прошлого столетия. Судя, по всему чехи опираются на такие вот источники. При суждении о России.
Морозко
«Морозко» - это любимый фильм чехов, который все дружно включают на Рождество. Его всегда показывают по главному каналу страны. А вот представление о России как раз берется из этого фильма. При чем, наверное, буквально в головах у людей откладывается. И не как сказка, а как что-то реальное. Вот сейчас ехала на трамвае и слышала телефонный разговор молодой девушки: «К моей подруге заселились беженцы, мама с дочкой. Так вот дочку зовут Настя! Настя, понимаешь? А она не русская девочка, а украинка. Я сама сначала своим ушам не поверила. А она — Настенька».
И как мне кажется из «Морозко» идёт следующий стереотип: В России ужасная беднота. Да и на Украине тоже. Я нарочно наши две страны «сваливаю в одну кучу», обычный чех не отличит русского от украинца, а язык русский от языка украинского. Культуры очень похожи. А если показать чехам фото — неважно, из Украины, из России, то удивляются, что уровень жизни - далеко не туалет на улице. Диссонанс мыслительный сразу же у них начинается.
Когда представления сталкиваются с реальностью
Мои знакомые бежали в Чехию из Украины, мама с сыном, мы с ними в центре иммиграции получили место жительства: в чешской семье. Семья состоит из мамы-пенсионерки, бабушки-пенсионерки и сына, который единственный работает. Каково же было удивление обеих сторон, как живут в Чехии и как живут на Украине! У чехов представление было, что те из какой-то маленькой квартирушки из-под обломков, голодные, рваные приехали. Одежду им, еды наготовили. А у тех, между прочим, большой двухэтажный дом. Когда мои знакомые чехам показывали свой дом на фотографиях и вообще разные фото из жизни, то те удивлялись, как такое вообще возможно в бедной по их мнению стране. В представлении семьи чехов было: так на Украине никто не живёт. То же самое можно сказать и о России. Мало кто верит, кто не побывал лично в России, что люди не живут в избушках и не ходят по малой нужде в деревянный туалет.
А у наших людей, выходцев из бывшего СССР, почему-то, наоборот, представления о золотых унитазах в Европе. И когда вот так вот попадают к кому-то в квартиру, в обычную, без ремонта, с еще советсткой мебелью и обстановкой, то тоже крайне сильно удивляются, как мои знакомые мама с сыном.
Вспоминаю, что как-то раз на порыве эмоций уехала обратно из Чехии моя клиентка-грузинка которая хотела признать диплом врача в Чехии. Она мне говорила: «А вот у нас в Тбилиси я жила в небоскребе в самом центре города, а там столько машин, людей, а тут — какая-то пустота, никого нет, да и небоскребов у вас нет. Один костел в центре».
И сейчас приезжают беженцы, многие на машинах, а детки одеты не в рванье, а очень даже модно. Уже вижу статьи появляются на тему «Они — такие же как мы, и дети у них могут быть избалованные, и уехать могли из хороших условий».
Так неверные представления сталкиваются с реальностью.
А вам такое встречалось, чтобы представления не соответствовали действительности? Поделитесь в комментариях.
И как всегда, если статья понравилась, то прошу поставить палец вверх. А новичков приглашаю подписаться на канал, чтобы не пропустить другие материалы о Чехии.