Много кто знает советы авторам от Брэдбери, Паланика и Кинга. Но мало кто знает, что Джордж Оруэлл в своём эссе “Политика и английский язык” также предлагал пять правил для текстов, с помощью которых можно передать свои мысли и при этом не быть осмеянным.
1. Откажитесь от клишированных метафор. "Коней на переправе не меняют", "железные нервы", "золотые руки" - эти фразы настолько избиты, что дальше некуда. Учитесь создавать метафоры самостоятельно.
2. Никогда не используйте длинное слово, если можно обойтись коротким. Простые и короткие слова сделают текст для читателя более понятным.
3. Если слово можно вырезать, не пренебрегайте этой возможностью. Текст должен передавать максимум информации меньшим количеством слов.
4. Всегда выбирайте активную форму, а не пассивную. Сравните:
Собака укусила человека.
Человек был укушен собакой.
Активная форма делает текст более живым и настоящим.
5. Смело отказывайтесь от использования иностранной фразы, научного слова или жаргона, если существует эквивалент на повседневном английском (в нашем случае - “русском”)
Как вам такие советы от великого писателя?
