В 60-е годы прошлого века американский ученый Морис Сводеш предложил математический метод исследования лингвистических явлений, который мог бы быть использован в историческом и сравнительном языкознании. Предполагалось, что этот метод позволит точно и достоверно устанавливать родство языков.
Как вообще устанавливают, что языки родственны? Любой человек, даже нелингвист, ответит: в этих языках много общих слов. Лингвисты, конечно, опираются еще и на структурное сходство, и на другие свойства языков, но мы сейчас говорить об этом не будем, а только о лексике.
Со временем словарный запас обновляется, но какая-то его часть остается. К тому же слова в разных, даже родственных словах, могут звучать иначе. Ученые выявляют соответствия звучания, которые должны быть систематическими: во всех случаях, где в одном языке произносится один звук, в родственном ему языке произносится второй.
Морис Сводеш подумал, что скорость изменений словарного состава языка очень медленная и постоянная, вроде радиоактивного распада. Нужно вычислить эту скорость и можно будет с легкостью рассчитывать, когда появился язык, когда в нем возникли какие-либо влияния и много всего!
Как радиация представляет собой распад атомного ядра, так изменения в языке представляют собой распад некоего лексического ядра, которое ученый и поставил целью определить. Он искал такие слова, которые есть во всех языках мира, стремясь собрать лексическое ядро, универсальное для всех языков.
Итогом его трудов стали два списка, которые известны всем, кто сколько-нибудь интересуется языкознанием, их так и называют – «списки Сводеша». Один большой – включает в себя 200 слов, другой – малый и включает в себя 100 слов. В списки входят названия людей, животных, растений, частей тела, некоторых действий и тому подобные слова.
Вот несколько слов из короткого списка: я, ты, много, один, большой, маленький, женщина, мужчина, рыба, птица, дерево, кровь, голова, сердце, пить, есть (кушать), видеть, слышать, спать, говорить, солнце, вода, огонь, красный, белый, чёрный, ночь, горячий, холодный и другие.
Метод Сводеша был просто революционным и оказал большое влияние на все будущее языкознание, хотя выявить константу – постоянную скорость изменения лексического ядра Сводеш не смог. Да и не может быть скорость изменения языка постоянной – она зависит от многих исторических обстоятельств, в которых находился в разное время народ – носитель языка.
К тому же оказалось, что даже минимальный состав лексического ядра не может быть одинаковым для любого языка. На язык очень сильно влияют природа, в которой живет народ, и род деятельности человека, тоже зависящий от окружающей среды. Если народ кочевой, то, естественно, в его языке не может быть слов, связанных с земледелием. Если народ живет в тропиках, то в состав лексического ядра не войдет слово «снег» и ему подобные.
Третьей причиной, затрудняющей использование метода Сводеша, стало такое явление, как синонимия. Одно и то же понятие часто может быть выражено разными словами, и трудно определиться, какое из них брать за основу. К тому же значения слов, даже базовых, со временем могут меняться, что еще более затрудняет работу.
Однако во многих случаях списки Сводеша действительно помогают установить родство языков, хотя это и требует подтверждения другими методами.
И не могу несколько слов не сказать о самом Сводеше. Удивительный ученый, полиглот. Его родители – выходцы из Бессарабии, сами знали несколько языков, в том числе русский, и сыну передали. Морис Сводеш большое внимание уделял изучению языков индейцев в США и Мексике. Он был коммунистом, а в годы «красного террора» подвергался гонениям.
Почему отличаются языки разных поколений?
Чем похожи естественные языки и языки программирования?
#лингвистика #наука #история #народы мира
