Нет у нас в стране, пожалуй, ни одного человека, который хоть раз не слышал бы сказку о Золушке. Лихо закрученный сюжет, который заканчивается неизбежной победой добра над злом и всеобщим хэппи-эндом. Чаще всего мы знакомы с сюжетом о Золушке из сказки Шарля Перро. Но есть аналогичная сказка и у братьев Гримм. Вот, наверное, и все вариации, широко известные народу. Но на самом деле эту историю придумали вовсе не знаменитые сказочники. Истории о Золушке уже очень много лет и за все время своего существования она пережила много превращений и трансформаций, некоторые из которых и вовсе не предназначены для рассказов детям на ночь.
Кстати, почему Золушка, откуда такое имя? Девочку так прозвали за то, что она постоянно спала возле камина и от этого была вся в пепле и золе. Но так ее называли только в Европе, а в других мировых культурах у Золушки были совсем другие имена.
Греческо–египетская Золушка
В греческом варианте девочку звали Родопис. По легенде когда она принимала ванну, орел схватил сандалию Родопис и унес ее в египетский город Мемфис, бросив при дворе фараона. Непонятно с каких щей, но фараон принялся искать владелицу сандалии, приплыл на корабле в Грецию, разыскал Родопис, отдал ей сандалию и предсказуемо влюбился. Ну а дальше свадьба и счастливый конец.
Китайская Золушка
Пока все звучит неплохо, да? Продолжаем углубляться в эпос. Теперь перенесемся в Китай. Там подобная сказка существовала еще в 860 году. Местную Золушку в Китае звали Йе Сянь. Начало традиционное – умершая мать, злая мачеха и бессердечные сестры. Ну и Йе Сянь, как образец хозяйственности, доброты и трудолюбия. Однажды девочка нашла небольшую рыбку, в которую вселился дух ее умершей матери.
Злые сестры рыбку выкрали и вероятней всего съели. Потому как Йе Сянь увидела только одни косточки, которые она решила сохранить. Но скелет рыбки оказался волшебным и в одночасье превратился в красивое бальное платье. В нем падчерица решила отправиться на большой новогодний бал, который устраивал сам император. Ну а дальше по классике – туфелька, нашедший ее императорский отпрыск, поиски владелицы и обязательная свадьба в конце.
Иранская Золушка
Если не брать во внимание немного неуместные здесь рыбьи кости, то все звучит так, как мы привыкли. Но давайте посмотрим на иранский вариант сказки о Золушке. Тут эта сказка называется "Maah Pishanih", что переводится как "Девушка с луной во лбу". Сказка с первых минут шокирует непросвещенных читателей. Местная Золушка собственноручно убивает свою мать для того, чтобы отец смог жениться на знатной и богатой даме и в семью пришел достаток.
Но расчет осуществился ровно наполовину: отец женился, но вот Золушку в новой семье невзлюбили (кто бы сомневался). Мачеха постоянно помыкала ей, а злые сестры были тупы и ленивы. В итоге Золушка стала делать всю грязную работу по дому. Однажды она знакомится с коровой, в которую вселился дух ее убитой матери. Животное становится помощницей Золушки и однажды награждает ее за хозяйственность и кроткий нрав украшением на голову в форме луны, а в волосы вплетает драгоценности в форме звезд. Дальше ее лицо случайно видит местный шах, Золушка смущается, ведь по мусульманским традициям девушка должна прятать от мужчины свое лицо. Она сбегает от шаха, упускает свою туфельку. Ну а дальше все по накатанной.
Еще раз Греция
Согласитесь, такую сказку уже вряд ли расскажешь ребенку, особенно первую ее половину. Но это еще цветочки. Возвращаемся в Грецию. Была в ее истории сказка под названием "Девка на насесте". В ней еще более крутое начало, которое в подметки не годится иранской сказке. В ней мать Золушки... съедают собственные дочери.
"Однажды три сестры сидели и пряли лен. И сказали они: «Чье веретено упадет на землю, ту мы убьем и съедим». Первым упало веретено их матери, но они не тронули ее, а сели прясть дальше. И вновь упало матушкино веретено, и опять, опять… «Ну что ж! — сказали они. — Теперь-то мы ее съедим». Но Золушка вступается за мать, хотя и безрезультатно: «Нет! — сказала самая младшая из сестер. — Не ешьте ее. Раз уж вам так хочется мяса, съешьте лучше меня». Но сестры отказались; двое из них убили, а затем приготовили мать". — Эдмунд Мартин Гелдарт. "Народные предания современной Греции"
Что же дальше? А дальше Золушка отказывается от трапезы, ее за это прогоняют жить в курятник (отсюда и название сказки "Девка на насесте"). Оставшиеся кости она бережно собирает, захоранивает и сорок дней окуривает ладаном.
А потом сказка встает на прочные шаблонные рельсы и на всех парах несется вперед. Через 40 дней Золушка решила перезахоронить кости, откинула камень, под которым они лежали, и там ее ждало волшебное платье и много монет. Золушка переодевается едет в город, там с ней знакомится знатный греческий феодал, Золушка сбегает от него, теряет туфлю, и. т. д. В общем очередной счастливый конец.
Вьетнамская Золушка
Но по жестокости повествования всех переплюнула вьетнамская вариация "Золушки", которая называется "Tấm Cám" (Тэм и Кэм). Вот эту сказку точно не следует читать детям.
Но начинается она вполне невинно и опять-таки традиционно для "золушкиного" сюжета. Девочку тут зовут Тэм, у нее есть злая мачеха и сводная сестра по имени Кэм. Бедную девочку заставляют денно и нощно работать по хозяйству, морят голодом и не дают жить в нормальных условиях. Ну а потом происходит волшебство. Только вместо феи Тэм знакомится с самим Буддой. Он начинает помогать девушке, а в конце одаривает ее нарядом, в котором та приглянулась местному королю.
Далее следует потерянная туфля, поиски обладательницы и, конечно, свадьба. Если вы думаете, что на этом все, то глубоко заблуждаетесь. Самый трэш только начинается. Однажды новоиспеченная королева приехала повидать свою мачеху и злобную сводную сестрицу. Та, восхищаясь красотой Тэм, спросила, как ей удается так хорошо выглядеть? Тэм ответила, что всего лишь принимает ванну с кипятком. Глупая сестричка последовала совету, нырнула в кипяток и сварилась. Тэм же на этом не успокоилась. Она приготовила из сестры кушанье и угостила им свою мачеху. Та начала есть да нахваливать. Но только доев до конца, мачеха обнаруживает на дне горшка череп своей дочери, после чего умирает от шока. Вот такая жестокая и мстительная Золушка оказалась во Вьетнаме.
После таких сказок вариант братьев Гримм кажется нам невинной историей. Хотя там сестры, дабы выйти замуж за принца, отрубают себе пальцы, чтобы на их ноги налезла злополучная хрустальная туфля.
Вот такая разная Золушка существует в преданиях и легендах разных стран и народов. Да, сюжет всех "золушкиных" сказок почти один и тот же, одинаковый и конечный смысл таких сказок – добропорядочность, честность и трудолюбие всегда будут вознаграждены. А зависть, ложь и издевательства обязательно будут наказаны. И даже очень жестоко.
Еще по теме: Одно из самых почитаемых и священных животных древнего Египта
(При подготовке статьи были использованы материалы сайтов: radiosputnik.ria.ru; windoffields.livejournal.com; aif.ru)
