Есть у меня ученица Маша, идеально делает переводы, но очень боится говорить.
Страх типичный - she is afraid of making a mistake, как сказала девушка из моей любимой сцены фильма "Запах женщины"(Я боюсь сделать ошибку), когда Аль Пачино, персонаж которого слепой, но очень харизмичный отставной полковник, предложил научить её танцевать танго.
Иногда стандартные доводы не работают, страх сидит где-то глубоко, и как бы хорошо ученик не знал язык, говорить боится, и боязнь ошибиться сковывает горло.
Мне этот страх известен хорошо: как-то на лекции по истории учитель задал вопрос, ответ на который никто не знал....долго пытались логически вывести отгадку, а у меня ответ сидел в голове изначально, но страх ошибиться на глазах у всего потока мне держал рот на замке. Когда преподаватель наконец огласил верный ответ, я про себя закричала: ВРЕМЯ, ВЕРНИСЬ НА МИНУТУ НАЗАД! Но поезд ушёл, а случай этот запечатался в моей памяти.
Мы все понимаем, что ошибиться - НОРМАЛЬНО, ошибки делают нас сильнее, дают нам нужный опыт.
Учителя ошибаются не меньше представителей других профессий. Следовательно, ученики и подавно просто обязаны ошибаться! Чем больше, тем быстрее научитесь говорить!
Хочу вам рассказать мою идиотскую ошибку на публике, может моя Маша и другие студенты будут меньше бояться, услышав историю поражения.
Как-то во времена обучения в университете меня пригласили синхронно переводить на конференции по лингвистике. Давно было дело, но я отчётливо помню свой блестящий художественный перевод: "К нам в школу приехали АМЕРИКАНСКИЕ ЖИТЕЛИ, и они были удивлены высоким уровнем....."
Почему я не сказала АМЕРИКАНЦЫ? Почему "жители"??? Помню до сих пор на себе удивлённые взгляды аудитории.
Итак, друзья, прошу вас поделиться историей вашей публичной ошибки, и может тогда кому-то будет проще преодолеть свой страх!
Не обязательно она должна быть лингвистическая, расскажите о любой!
И помните, No mistakes in the tango, как сказал Аль Пачино в моём любимом фильме "Запах женщины".
Если кто-то не смотрел этот гениальный фильм, очень рекомендую!
