Пробовали ли вы объяснить иностранцу, что именно мы празднуем в ночь с тринадцатого на четырнадцатое января? Нет?
Если у вас поблизости обнаружится какой-нибудь «не наш человек», в смысле, человек, никогда не живший на просторах СССР, в нынешней России и в рускоговорящих странах, можете попробовать испытать свою способность к объяснениям, а заодно терпение, чувство юмора и умение держать покерфейс.
Итак:
Сначала вы просто называете праздник. Коситесь на ошалевшее лицо объекта объяснений и понимаете, что попали... Чего мы празднуем он не понял и до сих пор никто ему этого ещё не объяснял.
Он решает, что не расслышал и переспрашивает – повторяете чётко и внятно.
Некоторые сходу ухмыляются, рассудив, что это шутка такая, некоторые собирают лоб в глубокомысленные складки и впадают в задумчивость, а иные сходу требуют объяснений.
Вы начинаете по-научному и рассказываете про календари и стили...
Вас спрашивают, зачем же вы пользуетесь датами по старому стилю, если есть новый?
Как ни странно, проще всего этот факт объяснить англичанам:
-Традиция такая!
И немцам:
-А чтоб праздник не пропадал!
Они, как правило, всё равно не очень понимают, но смиряются.
С остальными выходит не очень... Рациональное мышление не понимает ни смысла, и ни цели, ни идеи, поэтому недоумение высится, ширится и увеличивается в геометрической прогрессии.
Причём, сколько бы вы не объясняли, результат один - человек или вслух высказывает, что все русские чокнутые, или явно думает это, но старается удержать эту фразу в себе.
Иногда люди даже пытаются с вами спорить, собираясь убедить вас в своём «коронном выводе». Аргументы такие:
-Вы же уже праздновали Новый год, а старый закончился две недели назад...
-Это ему ничуть не мешает снова попраздноваться! – разводите вы руками. – Кто ему запретит? Он же год!
-Как Старый может быть Новым?
-Запросто, - отвечаете вы. – У нас же бывает!
-Нигде в мире такого нет!
-Можно подумать у нас мало того, чего «нигде в мире больше нет», смешно, право же! – парируете вы.
-Это просто абсурд какой-то!
-Да ладно и кто бы говорил! – легко можно напомнить некие странноватые на наш вкус традиции любой европейской и не очень страны или просто сказать: «От абсурда слышу».
-Такого не может быть!
-И что? Не может, но у нас же есть! – утверждаете вы чистейшую правду.
Частенько после такого диалога звучит резюме, как вечный припев: «Да все вы русские сумасшедшие»!
Забавно было, когда эту фразу высказывали при мне чернокожему студенту из Судана, который, пожив в московском общежитии резко обрусел и вовсю Старый Новый год отмечал. А тут попытался объяснить новичкам, что это такое...
Нет, встречаются люди доброжелательные и открытые, которые оптимистично надеясь на то, что когда-нибудь нас поймут, соглашаются, широко улыбаются и попадают в объятья гостеприимства, выбравшись из которых, будут уже несколько иными. И, очень возможно, скоро сами начнут кому-то объяснять, что же это такое за парадоксальный праздник.
Так давайте поздравим друг друга с праздником, которого как бы нет, но он есть – с парадоксальным и невозможным, с непонятным и таким очевидным для нас всех праздником – Со Старым Новым Годом!
Здоровья вам и счастья! Удачи, любви и тепла! Радости и надежды! Всего вам самого-самого хорошего!
Все картинки, использованные в статье, взяты из сети интернет для иллюстрации.