Когда читаешь старые (или иностранные) книги по этикету, то, как правило, многое неприменимо - поскольку было написано для другого мира. Однако иногда что-то и откликается, причём очень живо! И вот недавний пример.
Одна моя приятельница регулярно переводит с английского отрывки из подобных книг, особенно интересные или забавные. И вот в книге Джилли Купер "Как выжить в Рождество" есть такой момент: "Не спешите выбрасывать бумагу, в которую были завернуты подарки. Я таким образом выкинула в мусор несколько шелковых шарфиков и подарочных карт".
Ох. 25 декабря я побывала на чудесной вечеринке в винтажном стиле - мы, любительницы ретро-красоты, устроили её по собственной инициативе, для себя. И, разумеется, не обошлось без подарков! Они огромной горой лежали под ёлкой, и ты мог выбрать любой (разумеется, кроме того, который принёс сам). Когда я развернула свой, то была немного разочарована - конфеты и новогоднее декоративное полотенце. Пожалуй, на такой вечеринке ждёшь что-то более интересное...
Только на следующий день я развернула полотенце, и... оттуда выпали две броши-звезды - милая современная бижутерия, на напоминающая о тех брошах-звёздах, которые так любили в XIX веке, и, в частности, те, что красуются в волосах Елизаветы Баварской на знаменитом её портрете. Оттуда же выпала и милая записка - мол, обязательно разверните полотенце!.. Ффух. А ведь я могла засунуть его подальше на полку со столовым бельём и так бы и не узнала о звёздах!
Или, например, отрывок из книги Марджори Хиллис "Как жить одной и получать удовольствие", которая вышла в середине 1930-х - о жизни "девушки с ограниченными средствами". Автор призывает завтракать в постели: "Обеспечить себе элегантный поднос с завтраком не так уж трудно, даже если вы сами готовите этот завтрак и к девяти вам нужно быть в офисе".
Честно скажу, что я делаю именно так! "Не то чтобы хозяйничанье на кухне самое приятное начало дня, но вынести это вполне возможно. Нужно просто разработать систему, при которой в итоге вы получите бокал — большой и красивый бокал — ледяного апельсинового сока, полный кофейник хорошего горячего кофе, горячие тосты, приготовленные так, как именно вам нравится, и немного меда или конфитюра. Разложенная на подносе трапеза должна радовать глаз гармоничным и веселым сочетанием цветов. Желтая гамма смотрится неплохо — начиная с янтарного цвета бокала для сока; или хорошенький английский сервиз в цветочек; или белый сервиз на цветной льняной салфетке". Да-да. Посеребрённый поднос, салфетки с розами, красивые чашки и прочие радости.
Кстати! К лету в издательстве Фантом Пресс выйдет очередная книга в переводе этой моей приятельницы. И я уже предвкушаю (нет, не реклама! :). 1940. "История времен Второй мировой о трех женщинах-шифровальщицах из Блетчли-Парка и шпионе, которого они должны вывести на чистую воду"...
Елена прекрасный переводчик, рекомендую. Её экскурсы в мир прошлого радуют меня уже много лет!
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей! А если хотите узнавать больше - вам сюда: https://www.patreon.com/fashionhistory
