А всё потому, что 26 декабря 1979 года, на советском ТВ прошла премьера второй серии музыкального фильма "Д'Артаньян и три мушкетера", которая называется "Подвески королевы". Про премьеру первой серии, "Песню мушкетёров" (Пора-пора-порадуемся) и альбом с мюзиклом читайте в статье "25 декабря. Михаил Боярский - Песня мушкетёров: а немецкий рок-кавер очень даже неплох!".
Нет, выражение "На войне, как на войне" безусловно было знакомо советским гражданам. Хотя бы по повести Виктора Курочкина и фильму по ней, с одноимённым названием. Но, надо понимать, что аудитория у книги и фильма были гораздо меньше, чем у второй серии фильма "Д'Артаньян и три мушкетера".
Как только не называют песню! И "Когда твой друг в крови..", и "Три Мушкетёра - Алягер ком алягер", но песня называется "Баллада о дружбе". В фильме её исполнили Михаил Боярский, Вениамин Смехов и ансамбль "Коробейники":
Но в дальшейшем Михаил Боярский прекрасно справлялся сам, исполняя песню вживую в одного:
Ну и текст песни, автор Юрий Ряшенцев (музыка, как и вся в фильме - Максим Дунаевский):
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но слава Богу, есть друзья,
Но слава Богу, есть друзья,
И, слава Богу, у друзей есть шпаги.
Когда твой друг в крови,
A la guerre comme a la guerro,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови
Ни труса, ни лжеца.
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Не долго спрятать в ножны сталь,
Не долго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав не спрячешь в ножны.
Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
A la ger com a la gero,
Но другом не зови
Ни труса, ни лжеца!
И мы горды, и враг наш горд,
Рука, забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт
В конце концов, согнёт свои колени.
Читайте мои статьи про другие песни в исполнении Михаила Боярского:
25 декабря. Михаил Боярский - Песня мушкетёров: а немецкий рок-кавер очень даже неплох!
27 декабря. Михаил Боярский - Пуркуа Па: "полклопа", "жду клопа", "дю клопа" или "пью клопа" услышали вы в этой песне?
Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!
#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев
ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни
День рождения песни в Живом Журнале
Сообщество День рождения песни в ВК
