Здравствуй, дорогой читатель! Вот уже несколько месяцев я размышляю, как написать об этом явлении. Оно действительно важно, это в крови у всех моих знакомых. Песни, поведение, настроение и образ жизни многих людей невозможно объяснить, не зная о том, что такое "кафана". Здесь будет много текста, но это того стоит.
Подходя формально, "кафана" - это кафе, помещение, где можно перекусить и выпить. Но, как на болоте, прыгаем на кочку и сразу отталкиваемся, что бы не утонуть.
В 1522 году в Белграде турки открывают первое заведение, где можно попить кофе. Максимального расцвета эти заведения получили в XIXв.-XXв. С этого момента начинает течь традиция, о которой я расскажу подробнее.
В XX веке в Югославии "кафана" - это место свободное от ежеминутных переживаний, это переход в эмоциональную плоскость. Здесь нет денег, хотя они есть. Здесь нет еды, хотя заказать можно все, что угодно. "Кафана" - место, где душа находит себя и себе подобных.
В "кафане" собирается элита, это образ богемской жизни. Если можно сделать некорректное сравнение, то это римские термы, где на фоне мытья было все что сердцу угодно. Там были спиртные напитки, но никто не напивался. Там можно было поесть, но никто не объедался. Это место, где душа искала найти себя.
На этом фундаменте выросли известные "кафанские" певцы, одним из которых был Тома Здравкович. "Кафанские" песни - это песни о любви, горе, тяжести жизни и безудержной радости, пропитанные глубинными эмоциями.
В наше же время до сих пор огромная часть сербов не может представить свою жизнь без кафаны. Конечно, XXI век урезал эмоции, глубокие переживания, но стоит пустить одну из песен Тома Здравковича, как сразу выражения лица меняется и обыденность уступает место эмоциям. Это в крови. Это в сербской крови, в моей же русской что-то отзванивает эхом цыганских напевов, бубнов и балалаек, но так же быстро стихает.
Проходя улицами Белграда, даже улицами обычного села всегда увидите людей сидящих за столиками и мирно попивающих кофе или ракию. Иногда создается ощущение, что у маленькой рюмочки двойное дно, связанное со вселенскими запасами жидкости, которая никогда не кончится. Искусством пить одну рюмку 30 минут я еще не овладел.
Ниже я оставлю видео с одного из "кафанных" концертов Томы Здравковича. Оно прекрасно передает атмосферу тех лет и переведу основные строки этой душевной песни.
Вольный перевод:
"Устал от жизни, устал от кафаны
Устало сердце мое, устало
Я ранен в сердце уже давно
Но раны все еще болят
Закройте все кафаны, пусть моя душа успокоится
Пусть залечатся мои раны, которые еще болят
Не буду слушать скрипку, не буду слушать ее песню
Которую мне когда-то пела..."
Надеюсь Вам было интересно!!! Пишите, если есть вопросы. Комментируйте. Спасибо большое за уделенное время!!!
#viaserbia #провинциальная сербия #кафе #сербия #сербы #песни #песни для души #кофе #шансонье #ресторан