На днях смотрела новости, там какой-то полицейский рассказывал о криминальном событии: «Полицейские были выеханы на место преступления». Как я смеялась над этим «выеханы»!
Но мне же интересно, каким образом такое слово могло образоваться в его голове! Так что представляют вам анализ.
Полицейский старался говорить в официально-деловом стиле – так, как пишут рапорты. А в рапортах необходимо освещать события как можно объективнее, избегая всяких субъективных оценок. Здесь важно показать само действие, приведшее к какому-то результату. Поэтому часто используются краткие страдательные причастия в роли сказуемого: задержанные были доставлены, сопротивление оказано, правонарушение совершено.
В рапортах не принято писать, например, так: «Полицейские доставили задержанных». Потому что в таком предложении в главной роли – полицейские, а задержанные уходят на второе место, главным становится процесс доставки, а не результат.
Может, в предложении «Преступник оказал сопротивление» по-другому? В этом предложении так же действие в процессе протекания, а в предложении «Было оказано сопротивление» мы видим результат.
Сравним предложения «Задержанный был доставлен полицейскими в отделение» и «Полицейские доставили преступника в отделение». В них есть такие компоненты: субъект действия (тот, кто действовал) – полицейские, самое действие – доставили, объект действия (на что это действие направлено) – в данном случае задержанный.
И вот здесь задача поставить объект воздействия на первое, главное место в предложении – место подлежащего решается только за счет свойств глагола, а именно его переходности.
Вы помните со школы, что бывают глаголы переходные (требуют дополнения в винительном падеже) и непереходные (не требуют такого дополнения). Это самое дополнение в винительном падеже и обозначает объект воздействия!
Только от переходных глаголов могут образовываться страдательные причастия (объект «страдает» от воздействия субъекта, испытывает воздействие субъекта).
Прочитать книгу – книга прочитана, сшить платье – платье сшито, принять делегацию – делегация принята, утвердить закон – закон утвержден.
А есть глаголы, которые обозначают действие, не направленное ни на какой объект – непереходные глаголы: жить, мечтать, свистеть. К этой категории относятся и глаголы движения: лететь, идти, мчаться и ехать (выехать). От них просто не могут быть образованы страдательные причастия! Поэтому слова «выеханы» не существует.
Но я добрая, прощаю речевые недочеты: не все люди – писатели и ораторы. Зато мы повеселились.
Произношение «договора́» стало разговорным, а не просторечным – что это значит?
Слово юристка в разных стилях речи (официальном, научном, художественном и других)
Разные значения выражения «что за», или Зачем нужно учитывать эмоциональную окраску слов
