Обзор немецких медиа
🗞(+)Die Welt в статье «Один Leopard может справиться с десятью или одиннадцатью советскими Т-64» рассказывает о том, как ВСУ с нетерпением ждут поступления танков «Леопард» на вооружение. Die Welt посетил подразделение ВСУ вблизи линии фронта. До сих пор там использовались советские танки. У офицеров уже есть идеи, как они хотят прорвать российские линии. Уровень упоротости: повышенный 🟠
Автор: Альфред Хакенсбергер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.
Где-то на опушке леса за линией фронта под Угледаром механик стоит с сигаретой во рту перед открытой задней частью танка Т-64, ломая голову над тем, что может отсутствовать в двигателе. «Мы заменили шланги и трубы, но двигатель просто не работает», - говорит старший офицер ремонтного подразделения украинской 1-й танковой бригады. Для лейтенанта Павло это не кажется неожиданностью. «У нас постоянно возникают проблемы с этими старыми машинами», - говорит 30-летний лейтенант, его лицо закрыто капюшоном от пронизывающего зимнего ветра.
ВСУ полностью модернизировали модели Т-64 в своём танковом парке, но эти советские монстры времён холодной войны всё ещё слишком часто ломаются. Среди деревьев прячутся ещё пять танков. У одного из них тоже проблемы с двигателем. У других перестала поворачиваться башня или отказала оптика.
Один из них вообще не удаётся спасти. Во время боя миномётный снаряд сильно повредил Т-64. Для механиков это, в конечном счёте, удача, потому что теперь они могут использовать танк как консервную банку. «У нас почти не осталось запчастей, потому что русские разбомбили наши лагеря в начале войны», - говорит лейтенант Павло, который просит не публиковать его имя.
Было бы лучше сразу вывести эти танки из эксплуатации, а не делать их снова пригодными. Но Украина зависит от реликтов СССР в борьбе против российского вторжения. В 1-й танковой бригаде, крупнейшей в своём роде, как говорят, имеется несколько сотен Т-64, а также Т-72 - первая модель была представлена в конце 1960-х годов, вторая - в начале 1970-х.
Не все танки используются самой бригадой, поэтому они передаются во временное пользование другим подразделениям. Они действовали в Киеве в марте, когда Россия пыталась взять столицу. Позже 1-я бригада защищала северный украинский город Чернигов, который был временно окружён российскими войсками. Сегодня бронетанковая бригада дислоцируется на Донбассе, на очень важном 25-километровом участке фронта под Угледаром.
«Русские все время пытаются прорваться сюда», - говорит майор Эдуард в коттедже недалеко от леса, где ремонтируются Т-64. «Но у них ничего не получается, потому что фронт просто слишком длинный, а численность их войск слишком мала для этого», - объясняет 49-летний майор, который за свою долгую карьеру был ранен уже двенадцать раз. Он уже воевал с русскими в 2014 году, когда они аннексировали Крым и оккупировали часть Донбасса.
Майор также не хочет публиковать своё полное имя, поскольку не было официального разрешения его командира на беседу с Die Welt. Вместо этого он называет своё боевое имя - «Кола, как напиток», - говорит он, поясняя: «Когда мы оказались в ловушке в Мариуполе во время войны в 2014 году, воды больше не было, только кока-кола, и мы даже готовили на ней лапшу».
Затем он возвращается к более серьёзным вопросам. «Честно говоря, у нас та же проблема, что и у русских: мы можем успешно обороняться, но у нас нет сил, чтобы решительно оттеснить врага на длинном фронте».
Однако всё может измениться с новыми западными танковыми поставками, особенно немецких «Леопардов». Майор Эдуард убеждён в этом. Он с восторгом говорит о превосходстве немецких танков над российскими. «Давайте просто посмотрим на дальность стрельбы», - объясняет он. «Леопард» стреляет на пять километров, и делает это с высочайшей точностью, в то время как Т-64 подходит на расстояние двух-трёх километров, и к тому же нельзя с уверенностью сказать, действительно ли он попадает» [эм… Даже я знаю, что на дистанциях свыше 1400 м все ТТХ стрельбы из танка становятся больше теоретическими — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Майор убеждён, что один «Леопард» может справиться с десятью или даже одиннадцатью Т-64, и поэтому считает себя в преимуществе на своём участке фронта в Угледаре. «У русских в основном старые танки, а более современных версий, таких как Т-80, всего десять» [эм… Простите, не поверю — прим. «МП»].
Высокоодарённый офицер-танкист уже просчитал, каким образом можно будет прорвать российские рубежи. С 20-30 «Леопардами» при поддержке американских боевых машин пехоты «Брэдли» можно было бы что-то сделать, считает майор. Но лучше всего было бы 60-90 немецких танков. «Тогда у русских не будет ни малейшего шанса» [а, вот, скажем, майор слышал про ударные вертолёты? — прим. «МП»].
Таким образом, Украина может победить поле боя. Он считает, что о серьёзной обороне или даже контрнаступлении российской армии не может быть и речи. «Русские всё ещё живут в прошлом веке», - пренебрежительно говорит он. «В военных академиях преподают старые вещи, а учебники не меняются десятилетиями. Основным препятствием является огромная, громоздкая бюрократия и широко распространённая коррупция в армии» [сам-то что оканчивал? Вест-Пойнт? Сандхёрст? Сен-Сир? Академию Бундесвера? — прим. «МП»].
По его мнению, России потребуется не менее десяти лет, чтобы прийти к современному уровню военных технологий. «Сегодня они даже не могут добиться того, чтобы логистика наступления и снабжения была такой, какой она должна быть», - говорит майор. Он указывает на видеоролик в Интернете, который отражает состояние российской военной культуры: «В нём начальник Генерального штаба Валерий Герасимов открывает карту на своём планшете. Но вместо того, чтобы увеличить её пальцами, он использует увеличительное стекло».
Польша уже поставила Украине несколько танков «Леопард». Несколько боевых машин пехоты «Брэдли» также прибыли в Киев. Конечно, майор Эдуард не хочет говорить о том, когда и где будет развёрнуто то и другое. «Это секрет. Люди скоро узнают». В Германии украинские солдаты вскоре должны завершить обучение на «Леопардах».
Польша, как говорят, начала обучение украинцев за несколько недель до Германии. Так что «Леопард», поставленный Варшавой, вскоре может быть использован. «Любой водитель Т-64 может сесть в «Леопард» завести его вручную и уехать», - утверждает майор Эдуард [сто пудов: уехать. Далеко и надолго — прим. «МП»]. Но, конечно, именно сложная современная электроника делает обучение незаменимым, говорит он. «Это разница, как между древней «Ладой» и современным «Феррари».
Майор с трудом дожидается, когда немецкие танки прибудут на фронт. Мало того, что старые советские танки нуждаются в большом ремонте и не очень эффективны в бою, так ещё и не хватает боеприпасов для Т-64. Чехия, Словакия и Литва производят танковые снаряды калибра 125 миллиметров, но не столько, чтобы покрыть потребности украинских танкистов.
В конце беседы майор достаёт фотографии, сделанные им в 2014 году. Он показывает некоторые из своих медалей и рассказывает о мэре Киева Виталии Кличко, который сделал его почётным гражданином столицы за его военную службу. «Я поддерживаю с ним связь», - говорит майор.
Но потом он переходит к разговору о своих сыновьях. Один из них всё ещё воюет, второй уже одиннадцать месяцев находится в российском плену. Он стал пленным в Мариупольском котле. «Конечно, русские знают, что он мой сын, и ножом вырезали на его груди украинский герб» [ну и врушка же ты, майор — прим. «МП»].
@Mecklenburger_Petersburger
UPD: К данной статье доступны переведённые комментарии немецких читателей.
Мекленбургский Петербуржец в:
