Считается, что евреи поселились на территории современной Грузии примерно в середине первого тысячелетия до нашей эры и мирно сосуществовали с грузинами в течение многих веков (было, правда, несколько инцидентов, но не особо значительных). Сейчас некоторые ученые говорят том, что и сами грузины могут быть выходцами из семитских племен. Но мы не будем углубляться в этногенез грузин, а поговорим о языке грузинских евреев.
Чаще всего его называют киврули, а также грузинит, еврейско-грузинский, иудейско-грузинский язык. В Израиле его называют גרוזינית יהודית – «грузинит йехудит» или גאורגית יהודית – «георгит йехудит». Слово «киврули», по мнению профессора Эльдара Мамиствалишвили, является производным от слова «кибри» («киври»), которое в грузинском языке служило синонимом слова «еврей».
Киврули чаще всего считается семитским диалектом грузинского языка, реже его называют картвельским диалектом иврита. Все дело в том, что в нем слились воедино грузинский язык и иврит (есть еще примесь арамейского языка). Возможно, что изначально евреи Грузии использовали в разговорной речи арамейский язык, а иврит был языком религии. Постепенно и арамейский, и иврит, и грузинский смешались.
В XIX веке, когда на киврули обратили внимание исследователи, киврули и грузинский уже были взаимопонимаемыми языками.
Некоторые слова из диалекта киврули до сих пор используются в некоторых жаргонах грузинского языка, например в уголовной среде.
მელეხი [мэлэхъи] – крутой человек
ბაითი [баити] – дом, квартира
ფაიზაღი [паизагъи] – действительный
განაბი [ганаби] – вор.
Очень хотелось более подробно рассказать о киврули, привести больше примеров, но на русском языке статей об этом диалекте в интернете практически нет.
Может быть, дело в том, что евреи Грузии в прошлом веке массово эмигрировали в Израиль. Еще в 1970-х годов насчитывалось более 40 тысяч грузинских евреев, в нашем веке их чуть более 700 человек. Скорее всего, они полностью перешли на грузинский язык. А в Израиле носители киврули забывают его под натиском иврита. Можно ли говорить о том, что киврули существует в наши дни, я не уверена.
На каком языке говорят эфиопские евреи?
#грузинский язык #иврит #народы мира #международные отношения #политика #общество #лингвистика #интересные факты
