Наш президент на своей последней пресс-конференции упомянул «черненьких» евреев, говоря о том, что даже такое различие не мешает еврейскому народу быть единым. История чернокожих евреев, действительно, удивительна.
Они происходят из северной и северо-западной Эфиопии. Другое название эфиопских евреев - фалаши. Еврейская община там называется бета Исраэль, что значит «дом Израиля». Понадобилось несколько сотен лет, чтобы этот народ вообще признали евреями.
Когда семитские племена проникли в Африку, достоверно неизвестно – предположительно в I тысячелетии до н. э. Насчет того, что произошло в дальнейшем, ученые выдвигают противоположные версии: либо это семиты растворились в местных племенах агау, либо наоборот племена агау приняли иудаизм и стали жить, как евреи. Впрочем, иудаизм эфиопских евреев не совсем такой, как в Израиле. Не буду вдаваться, но есть предположения, что это может быть связано с тем, что, например, некоторые религиозные праздники в иудаизме возникли уже после того, как семитские племена поселились в Африке.
Не все эфиопские евреи имеют одинаковый цвет кожи: среди них есть совсем черные – бариа, более светлые – чуа и смешанные. До наших дней представители разных групп не вступают в официальные браки между собой. Очень похоже на то, что более темные были потомками рабов.
В XIX веке в Африку в большом количестве стали прибывать христианские миссионеры. Они и обратили внимание мировой общественности на эфиопских иудеев. В этот период многие фалаши вынуждены были принять христианство.
Для этого народа стало принципиально важно официально считаться евреями в те годы, когда в Израиле вступили в силу программы репатриации – уже во второй половине ХХ века. И в 1973 году верховный раввин Израиля Иосеф Овадия объявил их потомками колена Данова. Так они получили право переехать на родину предков.
Однако в самой Эфиопии этому не обрадовались. Выезд из страны был запрещен. Фалаши бежали тайно, многие гибли в пути или в лагерях для беженцев. Израильскими властями была проведена грандиозная спецоперация «Моисей» по тайному вывозу нескольких тысяч евреев из Эфиопии через Судан. Есть американский фильм, который так и называется - «Операция «Моисей», 2017 года выпуска, и французский фильм «Приди, увидь и стань» (в России «Иди и живи»), 2005 года, на ту же тему, но я их пока не видела. Проводились и другие подобные операции. Части евреев позволили покинуть Эфиопию за деньги, которые выплатило израильское правительство. Сейчас можно сказать, что все эфиопские евреи репатриированы, остались считанные единицы. Но возникла новая проблема: евреи, принявшие христианство в Эфиопии, говорят о том, что это было сделано под давлением обстоятельств и они рады бы вернуться к родной религии – иудаизму и тоже хотят переехать в Израиль. Некоторых из них эта страна приняла.
Так наконец-то мы подошли к вопросу, который стоит в заголовке. Прибывающие в Израиль эфиопские евреи не говорили на иврите. Чаще всего родными для них были агавские языки (языки племени агау). Молитвы и религиозные тексты фалашей были написаны главным образом на языке геэз (древнеэфиопский язык), на котором созданы и эфиопские христианские тексты. Культовые тексты содержат небольшое количество ивритских слов, например, гадол («большой»), Эль-Шаддай («Бог Всемогущий»), гойим («народы», «иноверцы»), Тора.
Молодые фалаши в Израиле, разумеется, преимущественно говорят на иврите, а агавские языки используют иногда пожилые люди.
Иврит и его реанимация
