Мало чем можно было удивить, когда в 80-е хлынул поток видеокассет c зарубежным кино. Рядом с физмат школой был кинотеатр «Звартноц», куда мы не ходили, даже когда в нём открылся видеосалон. Но один раз его афиша меня заинтриговала.
Нарисованная вручную, он смахивала на иллюстрацию к эпосу «Давид Сасунский». Это первое, что сбивало с толку. В центре был изображён длинноволосый темнокожий атлет. Сверху шла надпись «Конан-скульптор», а снизу: «в главной роли – Негр Шварц».
Если бы я не видел фильм «Конан-варвар», то не среагировал бы.
Первую шараду раскрыл сразу, уж очень созвучны были Арнольд Шварценеггер и Негр Шварц. Я предположил, что это была пародия с африканцем как главным героем? Но почему скульптор?
Разгадка ждала своего часа не один месяц. Как-то при обмене видеокассетами я увидел «Конан-Разрушитель», и всё понял. Штатного художника кинотеатра подвёл плохой армянский. Он решил, что слово кандакагорц (скульптор) от глагола кандел (разрушать), а не кандакел (ваять).
* քանդակագործ, քանդել, քանդակել
