Армяне - первый в истории человечества народ, что принял христианство как главную религию (в 301 году н.э). Неудивительно, что у армян для обозначения Библии имеется свое уникальное слово.
Какое именно - узнаем далее.
Итак, сама Библия появилась в древней Армении еще в далеком IV-м столетии от Рождества Христова. Поначалу армянские христианские священники лишь устно зачитывали мирянам отрывки из Священного Писания. Так как христианской письменности у армянского языка на тот момент еще имелось.
Вполне возможно имелась языческая письменность у армян (те же Данииловы письмена). Но Библию ими не переводили.
Но в начале V века н.э знаменитый армянский просветитель и христианский монах Месроп Маштоц в ходе тяжелейшей работы создал уникальный армянский христианский алфавит. И в 405-431 гг в монастыре Святых Переводчиков (Таргманчац) близ Гандзака (Гянджи) перевел Библию на староармянский язык (Грабар) с ее сирийского варианта - Пешитты.
Сирийский язык - особый семитский язык с собственным письмом, что бытовал в Сирии до появления тут арабов.
Помогали Маштоцу в том нелегком труде его коллега и ученик Саак Партев, а также другие известные армянские ученые той поры Езник Кохбаци, Корюн, Овсеп Пагнаци, Ован Екегецаци, Гевонд Вардапет.
Армянские переводчики тогда создали особое слово для обозначения понятия Библия на Грабаре - «Aствaцaшунче» (Աստվածաշունչը). В буквальном переводе - Дыхание Божье. Полное название Библии на армянском языке звучит как Аствацашунч Матян , что можно примерно перевести как Боговдохновенная книга.
Таким образом, армянское название Библии - единственное в мире, где непосредственно упомянут Бог. А армяне единственный народ с собственным названием Библии. В других языках планеты название Библии идет от греческого βιβλία - т.е просто книга.
Кстати, первая печатная армянская Библия увидела свет в голландском Амстердаме 13 октября 1666 года. Напечатал ее армянский просветитель Воскан Ереванци (из Еревана). Книга вышла рекордным для той поры тиражом — пять тысяч экземпляров.
Две армянские Библии из того тиража выпущены были особо уникальными: с переплетом ручного тиснения, с Девой Марией и маленьким Иисусом Христом на обложке. Эти экземпляры армяне торжественно подарили королю Франции Людовику XIV и главе Католической Церкви Папе Римскому Клименту IX.
Отметим, что сама Армения и древний армянский народ конечно же упоминаются в христианской Библии. Как царство Араратское, что что пророк Иеремия призывает присоединиться к сражению против нечестивцев Вавилонских.
#армения #армяне
