Краткая характеристика работы Толкина над «Властелином колец» в 1941 г. дана в статье «Через гору и под горой», а более подробная, вплоть до выхода Компании Кольца из Мории – в нескольких других.
По-видимому, к октябрю 1941 г. Толкин, используя те же ненужные экзаменационные листы августа 1940 г., что и раньше, подготовил план дальнейшего развития сюжета – существенно более подробный, чем какие-либо ранние планы романа. Кристофер Толкин полагает, что произошло это после того, как были как минимум начерно описаны все приключения в Мории и после того, как Толкин представил себе первый вариант развития событий в Лориэне (поэтому эти события в план и не попали) – но до того, как он изложил на бумаге то, что происходило в эльфийском лесу. Текст озаглавлен «Набросок сюжета», и по соображениям объёма я привожу в этой заметке только первую его часть (перевод выполнен около шести-семи лет назад, курсив в тексте передан заглавными буквами, пояснения в угловых скобках – от переводчика).
«Достигают Лотлориэна 15 дек. [<…> эта дата не согласуется с хронологией, что удивительно. <…> – Примечание К. Толкина] Находят убежище на деревьях. Эльфы становятся их друзьями. 15, 16, 17 дек. они путешествуют к Углу между Андуином и Чернокореньем <рекой Blackroot>. Там они надолго задерживаются. (Пока они находятся на деревьях, орки проходят мимо – а также и Голлум)
У Угла они обсуждают, что делать. Фродо чувствует, что это его долг – идти прямо к Огненной горе. Но Арагорн и Боромир желают отправиться в Минас Тирит, и если возможно, собрать там силы. Фродо видит, что это не поможет. Ведь Минас Тирит всё ещё далеко от Огненной горы, а Саурон будет лишь сильнее встревожен. (Боромир тайно рассчитывает использовать Кольцо, ТАК КАК ГЭНДАЛЬФА БОЛЬШЕ НЕТ).
Боромир отводит Фродо в сторону и говорит с ним. Просит ещё раз посмотреть Кольцо. Зло проникает в его сердце, и он пытается подчинить себе Фродо, а затем отобрать Кольцо силой. Фродо вынужден надеть его, чтобы сбежать от него <Боромира>. (Что он тогда видит – облачные клубы вокруг себя, которые всё приближаются, а воздух наполнен множеством ужасных голосов?)
Фродо, наблюдающий, как зло проникло в Компанию, не дерзает остаться и не желает подвергать опасности хоббитов или остальных. Он сбегает. В течение некоторого времени его уход не обнаружен из-за лжи Боромира. (Боромир сказал, что он забрался на дерево и вскоре вернётся?) Преследование, в конце концов, завершается неудачей, потому что Фродо прошёл долгий путь невидимым.
Поиски. Потерян Сэм. Он пытается найти Фродо по следам и выходит на Голлума. Он следует за Голлумом, и тот выводит его на Фродо.
Фродо слышит приближающиеся шаги. И убегает. Но, к его удивлению, появляется ещё и Сэм. Двое для Голлума – слишком много. Голлум укрощён Фродо – который имеет власть над ним как Кольценосец. (Но использование Кольца оказывается плохо, так как восстанавливает власть Кольца над Фродо после его излечения. В конце он не может добровольно расстаться с ним.)
Голлум умоляет о прощении и притворяется изменившимся. Они заставляют его провести их через Мёртвые топи. (Зелёные лица в водах). Равнина Литлад, покрытая пеплом. Ищущее Око Барад-Дура (одинокий свет в высоком окне).
* Там, где Сэм, Фродо и Голлум встречаются, вернуться к остальным – чьи приключения рассмотреть позже. НО О НИХ СЛЕДУЕТ РАССКАЗАТЬ ЗДЕСЬ.
Горный проход Горгорота недалеко от Огненной Горы. На обеих сторонах Горгорота сторожевые башни орков. Они видят воинство зла, ведомое Чёрными всадниками. Голлум предаёт Фродо. Он побит, но с пронзительным визгом убегает к Чёрным всадникам. Чёрные всадники теперь приняли форму демонических орлов и летают над воинством, либо используют орлоподобных птиц-падальщиков в качестве коней
Фродо с трудом поднимается на Гору в поисках Расщелины.
Слухи о Битве уже достигли Фродо, Сэма и Голлума. (Вот почему выезжает воинство Мордора).
Пока Фродо взбирается на Гору, он оглядывается и видит, что близится начало Битвы. Он слышит едва различимые звуки рогов в холмах. Немалое облако пыли там, где приближаются Конники. Гром от Барад-дура и чёрная буря, которую приносит восточный ветер. Фродо гадает, что происходит, но у него нет надежды спастись самому. Чёрные всадники устремляются назад. Они услышали крики Голлума.
Ородруин [надписано: Роковая гора] прорезан трёмя большими расщелинами на северном, западном и восточном [> на западном, южном и восточном] склонах. Они очень глубоки и в них видны отсветы огня на непостижимой глубине. Каждый раз огонь прокатывается из сердца горы вниз по этим ужасающим каналам. Гора возвышается над Фродо. Он добирается до плоского места на склоне, где находится полная огня расселина – огненный колодец Саурона. Падальщики приближаются. Он не может бросить внутрь Кольцо. Падальщики близятся. Всё темнеет в его глазах, и он падает на колени. В этот момент появляется Голлум, борется с ним и забирает Кольцо. Фродо падает ничком.
Здесь, возможно, появляется Сэм, побеждает падальщика и бросается с Голлумом в бездну?
Назначение Сэма? Должен ли он погибнуть? (Он сказал: «Есть кое-что, что я обязан сделать, прежде чем [умру >] наступит конец»).
Сэм мог бы стать носителем Кольца. Фродо предан Голлумом и притащен орками (?) в Минас Моргол. Они отбирают у него кольцо и обнаруживают, что оно не подходит; они бросают его <Фродо> в подземелье и угрожают отправить в Бараддур.
Как может Сэм стать носителем Кольца? Он несёт ночную стражу и слышит, как Голлум бормочет про себя слова ненависти к Фродо. Он вытаскивает меч и прыгает на Голлума, [?оттаскивая] его прочь. Тот пытается [вставить: горькие] ужасные слова про Фродо – заклинание сна. Чары паука или Голлум заполучил паучью помощь? Там есть ущелье, узкая горная лощина паука, которую они должны пройти при входе в Горгорот. Голлум добивается, что пауки накладывают заклятье сна на Фродо. Сэм отгоняет их прочь. Но не может разбудить его. Тогда у него рождается идея взять Кольцо. Он сидит рядом с Фродо. Голлум предаёт Фродо орочьей страже. Они крайне удивлены, и Сэма по-глупому оглушают дубинкой. Он надевает Кольцо и следует за Фродо. (кольцо из Мазарбула может оказаться полезным).
[«Кольцо из Мазарбула», очевидно, отсылает к тому, что сказано ранее: «Они отбирают у него кольцо и обнаруживают, что оно не подходит». – Примечание К. Толкина]
Сэм приходит и использует Кольцо. Проходит в Моргол и находит Фродо. Фродо испытывает ненависть к Сэму и видит его одним из орков. Но внезапно орк начинает речь, вытаскивает Кольцо и говорит: «Бери его». Тогда Фродо видит, что это Сэм. Они прокрадываются наружу. Фродо не в состоянии… Сэм одет как орк.
Они спасаются, но ГОЛЛУМ ИДЁТ СЛЕДОМ.
Это именно Сэм борется с Голлумом и в конце [?бросает] того в бездну.
Как же спасаются от извержения Фродо и Сэм?
[Обрывок бумаги, обнаруженный отдельно от остальных, содержит следующие в спешке набросанные карандашные заметки:
Мог ли Сэм украсть Кольцо, чтобы спасти Фродо от опасности?
Чёрные Всадники захватывают Фродо, его забирают в Мордор, но у него нет Кольца, и его садят в тюрьму.
Сэм сбегает – но его преследует Голлум.
Это Сэм и Голлум будут бороться на Горе.
Фродо спасается в результате падения Крепости.
Кажется очень вероятным, что эти заметки относятся к тому же времени, что и рассматриваемый план. <…> – Примечание К. Толкина]»
Кристофер Толкин комментирует:
«Некоторые из этих относящихся к повествованию идей уже появлялись ранее <…>, отделение Фродо от Компании и поиски его Сэмом, кажущаяся перемена в Голлуме и то, что он выступает проводником к Огненной горе, Ищущее Око, «войско зла», ведомое Чёрными Всадниками, предательство Голлума, неспособность Фродо бросить Кольцо в Огонь и взрыв горы. Но теперь структура становится более основательной и прочной.
<…> «Пока они находятся на деревьях, орки проходят мимо – а также и Голлум» выглядит, как будто этот элемент в истории впервые появляется в письменном виде. <…> Образуемый рекой, текущей из долины Димрилля <название которой в черновиках менялось> <…>, и Великой Рекой угол <…> теперь называется «Угол». Здесь Компания «надолго задержалась», но нет указаний на то, присутствовали ли при этом эльфы. Именно на Углу впервые возникает одна из важных черт структуры ВК. В более раннем черновике <…> Фродо отделяется от Компании, похоже, не по своей воле, испугавшись Голлума; но теперь (когда уже предопределено, что он отправиться прямо в Мордор, а не по пути через Минас Тирит) его подводит к одинокому бегству Боромир <…> С другой стороны, поскольку всё это происходит на Углу, ПУТЕШЕСТВИЕ ВНИЗ ПО АНДУИНУ ОТСУТСТВУЕТ, лодки нигде не упоминаются – и даже нет упоминания о том, что Фродо необходимо пересечь реку. Вся история того, как Сэм присоединится к Фродо в его путешествии к Огненной горе, полностью изменится (хотя прежде она будет развита далее на основе той формы, что представлена в этом плане). <…>
Крылатые назгул – Чёрные Всадники, оседлавшие теперь падальщиков – здесь появляются, но в роли вождей воинства Мордора, выезжающего на битву. Роль Сэма в заключительных событиях всё ещё очень темна и предположительна, но уже возникает идея, что Голлум (чьи внутренние мотивы в отношении Фродо, кажется, были гораздо менее сложными, чем стали после) предаст Сэма и Фродо паукам <…> пауки, кажется, возникли в контексте объяснения, как Сэм смог получить Кольцо от Фродо; и начинают оформляться отдельные черты более поздней истории: бегство Сэма от паука (пауков), выдача Голлумом потерявшего сознание Фродо оркам, захват Фродо и заключение его в тюрьму (но здесь – в Минас Моргол), вход Сэма в крепость при надетом Кольце, внезапная ненависть Фродо к Сэму, которого он видит, как будто орка, и их спасение».
История Средиземья. Том VII. Стр. 207–216.
Автор статьи - Константин Пирожков. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!
