В прошлый раз мы говорили о потешных советских переводах названий западных рок-групп. Сегодня поговорим о рок-группах отечественных.
Если бы мы с вами писали книжку о восьмидесятых годах прошлого века, и в ней надо было вывести две группы русского рока, одну всю из себя культовую и одну всенародно популярную, почти как "На-на", как бы мы их назвали?
Я бы назвал с намёками: первую группу - "Оборона стереотипа", а вторую - "Футбол". (У культовых групп названия должны быть с претензией на оригинальность и глубокомыслие. А у народных - простые.)
А можно назвать культовую группу "Пора вставать". Мол, вставайте, браться и сёстры. С колен, с продавленных диванов, со дна окопа. (А если худсовет нахмурится - мы чё, мы ничё, мы про будильник.)
А у народной должно быть название, вызывающее положительные ассоциации. Группа "Зарплата"? Грубо. "Коммунизм"? Не поймут... "Оркестр однозвучно гремящих бубенцов Петрова и Васечкина"? Чересчур умно. Это больше для культовой.
"Эскимо"? "Качели"? "Газированная вода"? Нет, это типа мы какие-то не взрослые получаемся. А наш фанат нуждается в уважении. Учительница в школе, мастер в путяге, родаки - никто его не уважает, все плюют, а мы не плюём. С нами у него по-настоящему. Всё серьёзно.
Так что уважительное название нужно. Позитивное, но серьёзное. Вы случайно не знаете такого?
...А то давайте лучше про семидесятые будем книжку писать. Тогда все группы были культовыми, популярных не было. И с названиями особо не выёживались. Группа "Передний привод"!
(Особо актуально сегодня, с вызовом против засилья пропаганды этого...) Ладно, ребят. Намучились, переходим к главному. Давайте песню хорошую слушать. Первая из двух удачных в джунглях русского рока.
Ну, и ещё "Ветерок" Никольского. Э!.. Вот же название! Ветерок! Тут и карусель, центральный парк, воскресенье, папа трезвый (вариант - жив), и слово "рок" для серьёзности...
Видеоряд дебильный, простите, но на слух это лучшая редакция:
Ребят, да ладно. Я понимаю, что у каждого свои две (и даже двадцать две) лучших. Называть их - и постить ссылки на ваше любимое исполнение не возбраняется.
Это было продолжение. Начало было тут:
Чужестранец Пеге. О советском прочтении западных названий рок-групп
Ещё можно читнуть:
Про зелень стекла. Почему сегодня молодые не понимают, о чём были песни Цоя // Последний комсомолец империи (Тоже про Витю)
Всё, ребят. Всем дожить до рассвета.
