Время до возникновения ислама принято называть эпохой Джахилийи. Об этом термине мы ещё поговорим, но не сегодня. Сегодня обсудим, какими словами арабы обозначали дни недели в эпоху Джахилийи, когда ещё ничего не знали о Коране.
Казалось бы, причём тут Коран? Давайте разбираться.
Итак, мы уже обсудили, что пятница по-арабски называется الجمعة аль-джумуа, что значит ‘собрание’. Разумеется, речь идёт о собрании мусульман для общей молитвы.
Днём молитвы пятницу назначил пророк Мухаммад в суре 62 (которая так и называется – «аль-Джумуа»):
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ
«О те, которые уверовали! Когда возглашено на молитву в день собрания, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Это лучше для вас, если вы знаете!» (пер. И.Ю. Крачковского)
Возникает вопрос: как же пятница называлась до того, как пророк объявил её днём собрания? И что насчёт остальных дней недели? Ведь и с ними не всё так просто.
Очевидно, что связанные с цифрами названия дней недели вытекают из исламского (а на самом деже ещё Библейского) представления о постепенном сотворении мира: что-то появилось в первый день (الأحد), что-то – во второй (الاثنين) и так далее. То есть, ясно, что во времена язычества эти дни должны были называться иначе.
Так оно и было. В эпоху Джахилийи для обозначения дней недели использовались совсем не те же термины, что сейчас. Смотрите сами:
воскресенье – أَوَّلُ
понедельник – أَهُوَنُ или أَوْهَد
вторник– جُبارُ
среда – دُبارُ
четверг – مُؤْنِسُ
пятница – عَرُوبةُ
суббота – شِيارُ
Эти названия могли дойти до нас только в том случае, если встречались в доисламской поэзии. Поэтому не стоит забывать, что за многие века устной передачи (ведь именно в устной форме поэзия и передавалась, пока не была записана) текст мог измениться до неузнаваемости.
Остаётся только догадываться, правда ли дни недели до ислама носили такие названия, или всё было по-другому. Напрашивается цитата из арабского толкового словаря Лисан аль-Араб: ألله أعلم, или по-русски – Бог его знает.
#arabeast_историислов
#arabeast_продвинутым