Если вы живете в Древней Руси и хотите найти приятные слова для девушки, можете взять на вооружение этот странный для нынешнего уха оборот - украшена простынею!
Не бойтесь, никакой пощечины вы за это не схлопочете, а совсем наоборот - щеки ее вспыхнут румянцем, а ресницы опустятся. Такую фразу девушке даже при родителях можно было сказать, и они от этого лишь одобрительно кивнут.
Это, кстати, не наша придумка. Фраза "простынею и послушанием украшена" встречается в одном из литературных памятников XI века. Правда, мы не знаем точно, в каком именно, поскольку на саму информацию об этой фразе наткнулись в книге Юрия Откупщикова "К истокам слова". Ссылки у него не приведено, а самостоятельный поиск этого выражения не увенчался успехом.
Тем не менее, верить Откупщикову можно - он один из крупнейших отечественных специалистов в области этимологии. В своей работе "К истокам слова" он в популярной форме изложил интересные факты о происхождении разных слов русского языка, а также объяснил способы, которыми ученые докапываются до их древнейшего смысла.
Но вернемся к нашей простыне.
Сотрите из воображения картинку девушки завернувшейся в белое полотно. Речь совсем не о постельном белье. Дело в том, что у слова простыня в древнерусском языке было совсем иное значение.
Попробуем прочитать его буквально. Корень здесь понятен - "прост". А теперь представьте, что ударение стоит на букве "ы". По образцу таких слов, как "гордыня", "пустыня". Да-да, простыня в старину стояла в том же ряду, потому что обозначала... простоту, скромность.
Скромность считалась одной из самых важных девичьих добродетелей, поэтому сказать об этом - значило сделать очень приятный комплимент.
А почему же тогда мы сейчас называем простыней нечто иное?
Современное слово "простыня" тоже ведет свое происхождение от корня "прост", но история у него немножко иное. Здесь имелось в виду "простое одеяло". То есть не шитое, не украшенное узорами, совсем простое, белое полотно.
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи". И ждем вас в Телеграме
