С детства привыкли к милой французской сказке Шарля Перро, а вот про "Золушку" братьев Гримм многие и не знали, тем более что сказка отличается не в деталях, она просто другая. Ну разве что главную героиню тоже зовут Золушка (с мачехой и сводными сёстрами), а в финале она выходит замуж за принца... Пожалуй, вот и всё сходство)
Как-то книгу присматривала, и увидела отзыв о "Сказках" братьев Гримм:
купила книгу. Но редакторская работа слабая. Например авторство на обложке указано братьев Гримм, в то время как Кот в сапогах, и Золушка, которые вошли в книгу, принадлежат авторству Шарля Перро.
Оказалось, что для кого-то неожиданность даже авторство братьев Гримм. Просто по анекдоту:
- Кому памятник?
- Пушкину.
- Это который "Муму" написал?
- Ты что, дурак? "Муму" Тургенев написал, а это Пушкин.
- Что-то я вас не пойму. "Муму" Тургенев написал, а памятник Пушкину поставили?
Ну вот так вот получилось, что братья Гримм тоже писали сказки, точнее они обрабатывали народные, может и от себя что-то добавляли) Есть у них и "Золушка", и "Кот в сапогах", и даже "Красная шапочка". Кстати, та "Красная шапочка", к которой мы привыкли с детства, как раз симбиоз сказок Шарля Перро и братьев Гримм.
А вот "Золушку" братьев Гримм вам в детстве вряд ли читали. Вот и решила предупредить, что сказка братьев Гримм не то что малым детям, но и не всем взрослым понравится. Вот ещё один отзыв разочарованной покупательницы книги:
Пусть это даже оригинал этой сказки, но у меня не было такой сказки в детстве и я не желаю ни одному ребенку таких сказок.
В этой сказке нет феи, нет волшебных превращений тыквы в карету, мышей в коней, etc. Но дело-то не только в чудном волшебстве сказки Шарля Перро. В сказке братьев Гримм заложена совсем другая идея.
Помогали Золушке птички и дух матери. Очень подробно в сказке описывается, как Золушка горевала и каждый день ходила на могилку матери. И вот как-то поехал отец на ярмарку,и спрашивает у падчериц, что им привезти (помните, как в "Аленьком цветочке"). Те захотели красивые платья да камни драгоценные, а родная дочь попросила веточку. Вот Золушка
пошла на могилку матери, посадила над нею свою веточку и плакала так неутешно, что слезы ее обильно оросили эту ветку. И выросла веточка в целое деревцо...каждый день трижды ходила под это деревцо, плакала там и молилась, и каждый раз прилетала на то дерево и садилась беленькая птичка, и стоило только бедняжке высказать какое-нибудь желание, как уж птичка сейчас его выполняла и сбрасывала ей с деревца то, что она пожелает.
Ну а дальше именно от этой птички и с этого дерева получала Золушка платья и туфли. Золотые и серебряные. Никакой хрустальной туфельки не было. Хотя Золушка тоже потеряла туфельку, но золотую. И потеряла не просто так - принц намазал смолой лестницу, вот туфелька и пристала. И балов было три, а два как у Шарля Перро, и не один как в замечательном фильме по сказке Евгения Шварца.
Но есть там ещё пара моментов, которые очень удивят неподготовленного читателя...Туфельку ведь тоже будут мерить сёстры, и туфелька тоже не налезет...
Стала примерять и видит: никак не влезает в башмак ее большой палец, потому что башмак ей мал. Вот мать и подала ей нож, и говорит: «Отрежь палец-то! Ведь коли будешь королевой, не придется тебе пешком ходить!»
Понятно, что наставление было выполнено. Это ж как надо хотеть выйти замуж за принца.... Понятно, что обе дочки не подошли. Стал принц другую дочку искать. И вот тут момент, который меня поразил - слова отца:
от моей первой, покойной, жены осталась этакая маленькая, дрянненькая Замарашечка — уж та-то, конечно, тебе не невеста».
Если в сказке Шарля Перро отец не интересуется судьбой родной дочери, то у братьев Гримм отец, богатый человек, знает что происходит с его дочерью и относится к этому как к должному...
Но принц на своём настоял, Золушку увидел, узнал, свадьбу сыграл. Ну вот, казалось бы, и хэппи-энд. Ан нет, вот чем завершается сказка братьев Гримм:
Вот свадебный поезд двинулся к церкви, и старшая из названых сестриц шла с правой стороны невесты, а младшая — с левой; и вдруг голубки у каждой из них выклевали по одному глазу. На обратном пути из церкви старшая шла с левой, а младшая — с правой стороны невесты, и голубки опять выклевали каждой из них по одному глазу. Так-то и были они наказаны слепотой на всю жизнь за их злобу и лукавство.
А теперь сравните со светским вариантом Шарля Перро, где Золушка выдала сестёр замуж за знатных царедворцев, да и мораль сказки у него другая. Аж две, я про это написала:
Ещё одна мораль сказки Шарля Перро
Кстати, помните фильм "Три орешка для Золушки"? Вот этот фильм как раз по мотивам сказки братьев Гримм, в пересказе Божены Немцовой. Смягчены жестокости, которые многих шокируют в оригинале сказки, зато в целом очень похоже на сказку братьев Гримм.
Вот такая сказка у братьев Гримм. Непривычная, недетская и очень отличающаяся от той, которую большинство из нас знает с детства...
*цитаты приведены в переводе под редакцией П.Н.Полевого. Источник: «Сказки, собранные братьями Гриммами», Спб, 1895
