A casa caiu!
Дословный перевод: "Дом упал!" То есть, все пропало, рухнуло.
Довольно сложно подобрать один русский эквивалент. В Dicionário Informal пользователи объясняют в каких ситуациях говорят A casa caiu:
- вас застукали за нехорошим делом
- вас разоблачили
- рухнули амбициозные замыслы
В общем "шеф! все пропало" и, возможно, надо "рвать когти".
Посмотрите, как вышло у Barbixas. Если не знать, то будет непонятно, что хотел сказать Elidio (2:55):
Это была история о депутате, которому не повезло.
Кроме жуликоватых политиков "спалиться" может и неверный возлюбленный. Если вспомнить, что большая часть поп-музыки - про "нищасную" любовь, то никого не удивит существование не одной, а нескольких песен с разоблачительным названием "A casa caiu". К сожалению, мне ни одна особо не понравилась, поэтому я решила все видео сюда не добавлять, но мы можем почитать отрывки из текстов.
Любители сериалов найдут много знакомых слов.
Обманутый парень обещает возмездие своей почти уже бывшей девушке, которая морочила голову сразу двоим:
...Hoje eu vou te desmascarar
Você não vale nada
Você não tem coração
Ele já me contou sua versão
A casa caiu, a festa acabou
Pra mim e pra ele jurou seu amor
A casa caiu, perdeu seu harém
Queria os dois, ficou sem ninguém
...Сегодня я тебя разоблачу
Ты ничего не стоишь
У тебя нет сердца
Он уже рассказал мне свою версию
Обман раскрыт, праздник закончился
Мне и ему (ты) клялась в своей любви
Обман раскрыт, (ты) потеряла свой гарем
Хотела обоих, осталась ни с кем
И голосок такой тонкий, обиженный. У нас такие дворовые песни раньше были, помните?
Эту же песню с небольшими изменениями поет группа Calcinha Preta, название группы переводится как "Черные трусики".
Вот еще один пример (Помните я писала о dupla sertaneja? Это как раз такой дуэт):
Eu tenho mais o que fazer,
Será que você me entende?
Quero um amor decente
Nossa paixão desmoronou
E só você não viu
Sua casa caiu...
Para, para, para, tá louca
Tá tudo errado, fica longe da minha boca
Para, sua casa caiu de vez
Мне есть еще чем заняться
Ты хоть меня понимаешь?
Хочу достойную любовь
Наша страсть разрушилась
И только ты не видела
С тобой все кончено...
Перестань, перестань, перестань, ты ненормальная
Все неправильно, держись подальше от моего рта
Перестань, с тобой кончено разом
Извиняюсь за корявый, но зато близкий к оригиналу перевод.
Я еще помню, что с этими же словами сериальные злодеи рвут на себе волосы в случае неудачи. Вы от кого-нибудь подобное уже слышали? Мне кажется, я слышала в Avenida Brasil от Макса.
Откуда такой образ?
Не думаю, что здесь простое совпадение:
Это из Евангелия от Луки. Помните историю о двух домах, один из которых был построен с фундаментом (alicerce) на камне, а другой на менее надежном основании? Вот последний и caiu. Видимо именно об этом печальном опыте и напоминают всем врушкам и изменщикам.
Как я уже говорила в начале статьи, грозные разоблачительные слова часто касаются политиков. Нам, иностранцам, не всегда понятно, о чем там говорится. Например, мне пришлось прочитать три статьи, чтобы понять этот мем (достаточно было и одной, но я втянулась):
-В конце концов "дом рухнул", да, Лула!
-Хорошо хоть триплекс стоит и отремонтирован!
О том, что Lula - это один из бывших президентов Бразилии, я знала. При чем тут триплекс - понятия не имела.
Оказывается, в 2018 году политика обвинили в отмывании денег через недвижимость - в деле фигурировала роскошная трехуровневая квартира в городке Guarujá, который называют Жемчужиной Атлантики/Pérola do Atlântico. Кстати, в апреле текущего года обвинения по этому делу были аннулированы.
А вот здесь было сразу все понятно:
Это саркастический ответ сторонников нынешнего главы Бразилии всем разоблачителям: "Ага, попался! Пресса выяснила, что Болсонару пинал свою мать во время беременности".
Остроумно.
***
Как всегда, я надеюсь, что вам понравилась новая фраза в отдельности и весь материал в целом. Подайте знак, если это так!