Время – это то, что сопровождает нас постоянно. Именно по времени мы планируем, отмеряем и организовываем все наши действия. В заграничной поездке знать точное время особенно важно – чтобы всё успеть и чувствовать себя уверенно. Давайте разберемся, как правильно задать вопрос «Который сейчас час?» по-английски.
Время и английский уличный этикет
В изучении английского языка «Сколько времени?» - одна из первых и основных тем. А всё потому, что существует множество тонкостей, которые затруднят ваш диалог с иностранцем. Из-за некорректной фразы англичанин просто не сможет или не захочет вам отвечать.
Жители Британии гордятся своим языком и традициями. Их может обидеть пренебрежение формой вопроса или правилами вежливости. Поэтому кроме простейших вопросов «What time is it?» (Сколько времени?) или «What is the time?» (Который час?) нужно запомнить еще несколько конструкций.
Начать обращение к незнакомому человеку стоит с вежливых слов «Excuse me…» (Извините) или «I’m sorry…» (Прошу прощения). При этом русское слово «пожалуйста» (please) нужно добавлять с осторожностью. Например, фраза «Tell me the time, please!» прозвучит грубовато и фамильярно. Примерный перевод: «Ну-ка быстренько скажи мне время!».
На заметку! Чтобы избежать неловкости, воспользуйтесь словами «could/would» («не могли бы вы…»). Просто скажите по-английски: «Would you tell me what is the time now, please?» (Не подскажете, который сейчас час, пожалуйста?)
Также можно спросить и немного по-другому: «Could you please tell me what time is it?» (Не могли бы вы сказать, сколько времени, пожалуйста?).
Время суток и его форматы: какие слова подобрать?
Итак, вы обратились к прохожему и получили ответ: «Ten minutes past seven» (Десять минут после семи – Десять минут восьмого). Но как узнать, о каком именно времени суток говорится в предложении? Дело в том, что англичане привыкли использовать 12-часовую систему вместо привычной россиянам 24-часовой.
В разговорной речи используются фразы такого типа:«In the morning/evening/afternoon» — это значит, действие происходит утром/вечером/ночью. Но если нужно обозначить, что действие происходит ночью, говорят «At night».
Пример использования для того, чтобы обозначить временную точку: «It is eleven o'clock in the morning» (Сейчас одиннадцать утра). Иногда к числу добавляют слово minutes», но в разговорной речи его принято опускать.
Кроме того, вы можете воспользоваться обозначениями «AM» (от 00.00 до 11.59) и «PM» (от 12.00 до 23.59). Пример диалога:
- Could you please tell me what time is it? (Не могли бы вы сказать, сколько времени, пожалуйста?)
- It’s twenty to eleven. (Без двадцати минут одиннадцать)
- AM or PM? (До полудня или после?)
- AM. (После полудня. Т.е. без двадцати минут одиннадцать вечера)
Важно! Называя цифры для обозначения минут, пользуйтесь предлогами «to» (до) или «past» (после такого-то часа). Если после определенного часа прошло меньше 30 минут, мы говорим «past»: «Five minutes past three» (Пять минут после трех – Пять минут четвертого). Если прошло больше получаса, и осталось меньше 30 минут до следующего – используем «to»: «Ten minutes to four» (Десять минут до четырех – Без десяти четыре).
Словарик туриста
Чтобы быстро получить нужную информацию у прохожего, официанта, полицейского и других людей, воспользуйтесь кратким словарем. Сделайте себе выписку с примерами, чтобы быстрее находить нужные слова и правильно строить фразы:
- What time is it? — Сколько времени?
- What is the time? — Который час?
- Excuse me — Извините.
- I’m sorry — Прошу прощение.
- Would you tell me what is the time now, please? — Не подскажете, который сейчас час, пожалуйста?
- Could you please tell me what time is it? — Не могли бы вы, пожалуйста, сказать, сколько времени?
Напоследок…
Чтобы узнать время за границей, обратитесь к местным жителям. Используйте правильные формулировки, задавайте уточняющие вопросы о времени суток. И самое важное – будьте вежливы!