"Не помню, когда я в последний раз так смеялась, читая роман. Персонажи и ситуации, безусловно, оригинальны и почти мультяшны. Особенно мне понравился Остап Бендер и его гениальные способы добывания денег наивных и доверчивых граждан".
Удвёзлём, дорогие читатели! Так мог бы вас официально поприветствовать на своем родном на венгерском языке один из комментаторов, чьи отзывы вы прочитаете ниже.
Впрочем, там вас встретят не только венгры. Судя по никам, читатели подобрались из всех уголков мира. Даже странно представить, что похождения великого комбинатора на пару с "предводителем команчей" в поисках заклятого мебельного гарнитура столь широко разошлись по планете. Ведь, казалось бы, книга настолько проникнута советской спецификой и атмосферой, что с трудом будет понятна иностранцам.
С другой стороны, почему бы и нет. Мы ведь прекрасно читаем один небезызвестный роман про приключения бравого гасконца с парой экю в кармане. Или про страдания бедного малыша по имени Оливер в лондонских трущобах. Да, для иностранцев советская Россия 1920-х годов такая же экзотика, но сама литература границ не имеет. Границы мы сами устанавливаем в своем сознании.
Мы уже как-то описывали реакцию зарубежных читателей на этот роман. Сегодня предлагаем новую порцию комментариев. В этот раз очень много говорят о главном герое - Остапе Бендере. Что-то в нем есть такое, что пришлось весьма по сердцу нашим зарубежным коллегам.
Отзывы, как обычно, мы нашли на книжном сайте Goodreads.com и перевели специально для вас.
Ema:
Мне почти стыдно за то, что я не наслаждаюсь этой книгой намного больше. Но я полагаю, что прочитала ее слишком поздно.
Начало было одним из самых смешных, с которыми я сталкивалась за долгое время. Были веселые моменты, когда я громко смеялась. Сюжет был действительно хорошо продуман, и в нем было несколько интересных идей о российском социальном и политическом климате примерно в 1920-е годы. Я была поражена, обнаружив, что некоторые наблюдения справедливы даже сегодня - некоторые вещи, кажется, никогда не меняются.
Тем не менее, язык оказался немного устаревшим, и было так много отступлений от основной темы, что я начала терять интерес. Мне казалось, что Ильф и Петров хотели в одной книге осветить все недостатки русского общества. Тем не менее это был почетный подвиг. Я сама виновата, так как, похоже, у меня кончилось терпение читать такого рода вещи.
Betül:
В этой книге живут тысячи людей. Богатые, бедные, старые, молодые, хитрые, обманутые, храбрые, трусливые, интеллектуальные, невежественные... Но объединяет их одно и то же: погоня за деньгами. Ильф и Петров удачно и красочно изображают одну из важнейших страстей человечества - обогащение.
Agnese:
ОМГ! Сначала мне показалось, что я что-то не так понял. Но после третьего раза перечитав все, что могу сказать: "Чтоб тебя, Илья Ильф, чтоб тебя!" Я до сих пор не могу в это поверить! Только не Бендер! Пожалуйста!
Bogi Takács:
Классическая русская сатира. Я собиралась прочесть ее с незапамятных времен, а тем временем переехала на другой континент и вынуждена была попросить маму прислать ее (+ продолжение). Она так и сделала, спасибо, мама! Супруг также сказал мне, что это обязательно нужно прочитать.
Это было очень весело! А концовка сразу же заставила меня БЕЖАТЬ ко второму тому; печально, что их всего два. Остап Бендер - такой удивительный персонаж, в Венгрии он своего рода синоним виртуозного мошенника, и это неспроста.
Эта книга - часть русского литературной классики. Странно, что по каким-то причинам американцы обычно читают только несмешную русскую классику. Или это просто моя предвзятая выборка?
Garrett Zecker:
Книга представляет собой донкихотский роман о путешествии, в котором два человека, Воробьянинов и Бендер, ищут сокровища, спрятанные в стуле. Когда они находят каждый отдельный стул, им нужно обмануть друг друга, а также людей, с которыми они взаимодействуют, чтобы получить в свои руки предмет мебели, который может содержать или не содержать клад.
Роман несколько предсказуем в том смысле, что очевидно, что они не найдут правильный стул до конца. Но история рассказана в постмодернистском ключе и сопровождается квалифицированными отсылками к Шекспиру и Марку Твену (эскапады Гека с Герцогом и Королем в "Гекльберри Финне" очень похожи на ситуации в этой книге).
Мне очень понравился роман. И понравился бы еще больше, если бы я понимал русский язык и знал больше о культурном и социальном ландшафте послереволюционной России...
Marin:
Удивительно, как эта книга (и вторая - "Золотой теленок") выдержала суровую коммунистическую цензуру! Я прочитала ее 30 лет назад и была поражен непрестанным юмором и острой тонкой критикой общества, которое совершенно отличалось от того, что изображалось в пропагандистских книгах.
Люди здесь пытаются заработать на жизнь, одни отчаяннее других, и никого не волнуют и не интересуют "высокие идеалы" "коммунистического общества". Авторы зашли в своей сатире гораздо дальше, чем это было, на мой взгляд, возможно на тот момент в коммунистической России.
Сейчас я прочитала эту книгу еще раз, и она показалась мне немного устаревшей. Теперь она представляет только исторический интерес.
Dora:
Не помню, когда я в последний раз так смеялась, читая роман. Персонажи и ситуации, безусловно, оригинальны и почти мультяшны. Особенно мне понравился Остап Бендер и его гениальные способы добывания денег наивных и доверчивых граждан. Я бы рекомендовал эту книгу всем, кто любит хорошо посмеяться.
T.S. Oakley:
По сравнению с чтением Толстого или Достоевского "Двенадцать стульев" кажутся освежающими. Это полнометражный приключенческий роман, который отправляет своих главных героев в странствия по всей Советской России 20-х годов в поисках стула, полного сокровищ, "Двенадцать стульев" - это быстро развивающаяся комедия про двух друзей и одновременно сардоническое исследование выживания людей при советском режиме.
У меня, как западного читателя, эта книга вызвала желание попутешествовать по России. А еще меня вдохновила находчивость симпатичного проходимца Остапа Бендера.
Lavinia:
Остап Бендер, я чуть не влюбилась в тебя. Книга очень смешная.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного
