Иногда в инструкциях по использованию различных приборов встречаются выражения „die Taste drücken“ или „den Knopf drücken“. Отсюда может возникнуть закономерный вопрос: чем же отличается Taste от Knopf?
🔸 der Knopf - это кнопка (или пуговица). По форме она круглая. Кнопку можно нажать: den Knopf drücken, привести в действие: den Knopf betätigen или повернуть: den Knopf drehen.
🔸 die Taste точнее всего переводится как клавиша. Ее можно встретить, к примеру, на фортепьяно, клавиатуре (die Tastatur = клавиатура) или печатной машинке. Она обычно квадратной или прямоугольной формы, и повернуть ее чаще всего нельзя, можно только нажать: die Taste drücken или привести в действие: die Taste betätigen.
🔸 der Schalter - переключатель или тумблер. Он может быть абсолютно любой формы: в виде рычага, кнопки или клавиши, главное, что с его помощью мы переводим прибор из одного режима в другой. Переключатель можно включить: den Schalter anknipsen, привести в действие: den Schalter betätigen или перевести в другое положение: den Schalter umlegen.
