Названия стран Азии часто выдают ее этническую многослойность.
Уважаемые читатели! Как по-вашему переводится политическое прозвище «Пакистан»?
Индия
На индоарийских языках «хинду» – люди, которые проживают на р. Инд. Хинди – их язык. Хиндустан – их земли. Хиндукуш – их граница. Переводы касаются лишь западной части исторической (британской) Индии. Ныне Пакистана. Даже главный его язык (урду) на самом деле хинди (только использует арабскую вязь). Как известно, внутри британской Индии были когда-то еще земли Бангладеш, современной Индии, участки Бутана и Непала. Именно понятие «хинду» британцы использовали в имени как своей колонии, так и всего полуострова, на котором та располагалась. А как же на самом деле зовут свое государство разные современные индийцы? Каждое княжество тут имело собственное имя (некоторые про Инд и не слышали)… На самом деле существует обобщающий термин. «Бхарат». В ведах это наименование 1-го арийского рода.
Иран
Ариан («страна ариев»), Арья (второе название Большой Мидии), Ирон (так величает себя преимущественная часть осетин), Арьос (обозначение племенного союза сарматов, который греки переделали в «аорсы») – все эти топонимы и этнонимы являются родственниками Ирану. Как вы уже поняли, они намекают не на определенную местность, а на всех, кто говорил (и говорит) на языках иранской и индоарийской групп индоевропейской семьи. До прихода тюрков ареал их распространения касался пространства от Южной Сибири (на востоке) до степной Румынии (на западе) и от лесостепи нынешней России (на севере) до Аравийского моря (на юге). А позже индоиранские языки заполнили еще весь Индостан. «Арья» изначально переводилось «чистый родич». Не смешавшийся.
Армения
«Армина» – персидское наименование сатрапии, где проживали этнические армяне («айк»). Существует несколько версий этимологии. 1-я говорит, что это парфянская калька с греческого АйкМена. 2-я возводит топоним к урартскому словечку УрМану (где УР – «Урарту», а «ману» – «люди»). Важно! Понятием «урарту» до прихода индоевропейцев звали Армянское нагорье. Урарту это не этноним, а политоним, объединяющий 4 древних народа этого самого нагорья…
Сирия
Сурья – так до сих пор звучит топоним на многих языках. Он сохранил звучание первых добравшихся из Ирана индоевропейцев. «Сурья» – «заходящее солнце». По сути, «Запад»…
Азербайджан
Данное название исторической области (весомая часть которой занимает северо-западный выступ Ирана) – результат уже 5-й кальки. Сначала (у персов) это был Мади Хурд («Мидия Малая»). После (у парфян) Атурпатакан («Мидия вождя Атурпата» или «Атропата»). Затем (у римлян) Атропатена. Позже (у первых здешних тюрков) Адербадган. И лишь на поздней смеси местных иранских языков с одним из диалектов тюрков-огузов Адербадган превратился, наконец, в Азербайджан. Вернемся в прошлое. Как переводился с парфянского (пропавшего иранского языка) когномен «АтурПат» («Атропат» на эллинский манер)? Видимо, «Отец Огня» («Атур» – «огонь»).
Ливан
«Лебанон» с иврита «белый». «Богоизбранная» нация не случайно прозвала так эту восточно-средиземноморскую местность. Тут ослепительно белый песок блестит в унисон ослепительно белым шапкам гор. А если учесть рапу на некоторых пограничных озерах…
Турция и Туркменистан
Оба топонима происходят от понятия «тюрки». Имеются в виду все народы, объединенные тюркской языковой группой алтайской семьи языков. Есть даже историческое обозначение всех областей расселения таких народов – Туркестан (степная часть Азии). Не путать с «Туран».
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
Возможно будет интересно почитать:
Роберт Говард писал фэнтези, маскируя познание древней истории
«Киммерия», «Турийская эра» и «Конан». Откуда у Говарда эти слова
Прелести и удобства жизни королевских особ. А были ли они?
