Это продолжение разбора текста замечательной песни группы Chicago, которая часто звучит на американских свадьбах, из альбома Chicago 18 (1986). Начало разбора – тут.
Take me as I am
Put your heart in mine, stay with me forever
Because I am just a man who never understood
I never had a thing to prove
Прими меня таким, каков я есть
Соедини своё сердце с моим (буквально: вложи своё сердце в моё), останься со мной навсегда
Ведь я просто тот, кто никогда не понимал [что такое любовь]
Мне никогда не приходилось никому ничего доказывать [свои чувства]
Till there was you
You and me
Then it all came clear so suddenly
How close to you that I wanna be
Хочется обратить ваше внимание на ещё одну аллюзию на одну из ранних песен «Битлз».
Пока ты была [тут]
[И] «ты и я» стали «мы»
[И] тогда всё вдруг всё стало на свои места (буквально: прояснилось) вдруг
[И стало ясно,] насколько близко я хочу быть от тебя
Ref.
Do you believe a love could run so strong?
Do you believe a love could pass you by?
There was no special one for me
I was the lonely one, you see
Веришь ли ты в то, что любовь может быть такой сильной?
Понимаешь ли ты, что любовь могла бы пройти мимо [тебя]
У меня не было настоящих чувств ни к кому
Я был [тем самым | пресловутым] одиночкой, понимаешь
But then my heart lost all control
Now you're all that I know
Когда нам говорят, что the driver lost control of the vehicle ► мы понимаем, что водитель потерял управление транспортным средством.
Но потом моё сердце сошло с рельс
И теперь весь мой мир – это ты (буквально: ты – это всё, что мне известно [понятно])
Ref.
Because I can't go on (Will you still love me?)
No, I can't go on
No, I can't go on (Just say you love me)
I can't go on without somebody I can count on
Потому что я не могу [так] дальше жить (Будешь ли ты любить меня?)
Нет, не могу
Нет, я не могу [так] дальше жить (Просто скажи, что любишь меня)
Я не могу дальше жить без кого-то, на кого я могу положиться [на кого я могу рассчитывать]
Because I can't go on (Will you still love me?)
No, I can't go on (Just say you love me)
Stay around, and never be alone
Because I can't go on (Will you still love me?)
Потому что я не могу [так] дальше жить (Будешь ли ты любить меня?)
Нет, я не могу [так] дальше жить (Просто скажи, что любишь меня)
Будь рядом, и ты никогда не останешься одна
Потому что я не могу [так] дальше жить (Будешь ли ты любить меня?)
Ну, и так далее, с некоторыми вариациями.
No, I can't go on
No, I can't go on (Just say you love me)
I can't go on without somebody I can count on
Because I can't go on (Will you still love me?)
No, I can't go on (Just say you love me)
Stay around, and never be alone
Комментарии, кажется, излишни. А на сладкое я предлагаю послушать современную свадебную версию этой же песни от Urban Knights и Michelle Williams.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви как Adele – Hello, Anjani Thomas – No One After You, Barry Manilow – Mandy и Buddy Guy – What Kind Of Woman Is This?
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
