Многие люди считают, что чтение книг на английском языке поможет быстрее начать на нём говорить и понимать речь на слух. Однако, несмотря на то, что чтение делает нас умнее, речь на русском языке становится грамотнее и расширяется словарный запас, книги — не лучший вариант для изучения языка.
Итак, почему нельзя браться за книги на иностранном языке, раз в чтении столько плюсов? Приведём 4 причины, чтобы отложить оригинал «Приключений Оливера Твиста» и начать изучать язык правильно.
Люди читают книги в двух случаях: для получения информации или для удовольствия. Чаще всего это статьи, блоги, художественная или современная литература.
Замедляется поток получаемой информации
Читая книги на английском, мы спотыкаемся о неизвестные слова и непонятные конструкции, начинаем искать перевод и долго думаем, что означает та или иная фраза. Благодаря этому процесс замедляется и удовольствия от чтения мы не получаем.
Да, новых слов из книги можно узнать и выучить десятки, но вряд ли вы будете использовать устаревшие выражения, используемые 200 лет назад. Поэтому учить следует только современные слова, которые вы будете использовать в речи. Вы же не используете слово «внемлю» вместо привычного «алло», отвечая на звонок, например.
Чтение не помогает говорить и понимать речь
Идеальное знание любого языка — это 4 поставленных навыка: разговор, восприятие речи на слух, чтение и письмо. Чтение — отдельный контролируемый навык, через который невозможно улучшить восприятие речи на слух. Всё потому, что мы не слушаем, когда читаем. Даже делая это вслух, наш мозг воспринимает получаемую информацию иначе — он воспринимает речь пассивно, а это никак не влияет на развитие навыка понимания речи на слух.
Чтение не помогает с произношением
Фонетика — важная составляющая языка, которая помогает правильно и красиво произносить слова. Если вы читаете книгу вслух самостоятельно, то не сможете понять, правильно ли вы произносите новые, незнакомые вам слова. Этот навык можно укреплять обратной связью. Читайте с преподавателем или используйте диктофон — только так вы сможете исправлять ошибки и тренировать навык произношения.
Чтение не повышает общий уровень владения языком
Если даже вы прочтёте 5 книг на английском, ваш уровень языка останется прежним. Вы не поймёте, почему в тексте используется та или иная конструкция, потому что не знаете правил. Но если вы всё равно хотите прочитать какую-то книгу на английском, то берите то произведение, которому соответствует ваш уровень и в котором не больше 15% неизвестных слов. Браться за «Зов предков» Джека Лондона с уровнем Elementary точно не стоит.
Но если ваше желание прочитать что-то на английском перевешивает все вышеперечисленные причины этого не делать, рекомендуем придерживаться следующих советов.
Делите книгу на части
Это необходимо для того, чтобы вы видели собственный прогресс.
Учите новые слова
Но только из первой главы. Запомнив слова и доведя их до автоматизма, можете приступать к следующему разделу. Выученные слова не раз появятся в следующих главах, и вам будет гораздо легче понимать написанное. Также вы будете меньше использовать словарь и больше наслаждаться процессом чтения. Подробнее о том, как выучить 100 слов за час, смотрите в этом видео.
Подбирайте адаптацию книг для вашего уровня
Если вы хотите прочитать что-то из художественной литературы, не соответствующее вашему уровню, имейте в виду, что в интернете есть много адаптаций таких произведений, которые написаны простым языком.
Не читайте книги на английском, если думаете, что так вы быстрее начнёте говорить и воспринимать речь. Читайте только для удовольствия и получения нужной вам информации.
