Простые бытовые ситуации могут ввести в ступор даже студента с высоким уровнем английского. Даже Upper-Intermediate. Таково тяжёлое наследие старых систем обучения, некогда принятых в нашей стране. Шекспира по-английски процитируем, а как сказать «нужно сменить летнюю резину» по-английски — не знаем.
Всё поправимо! Составили небольшой разговорник из фраз на расхожие бытовые темы, связанные с разнообразными проблемами и неурядицами.
Кран течёт. — The tap (faucet) drips. Обратите внимание: британцы говорят tap, американцы — faucet.
Не работает, неисправен — используем глагол to malfunction или просто говорим is not working.
Например, кондиционер не работает. — Air-conditioning doesn't work.
Горячую воду отключили! — Hot water is gone. No hot water.
Розетка искрит при включении / выключении. — The outlet sparks when you plug / unplug sth.
Чинить розетку — to fix a (broken) plug / socket; to repair electrical outlet
Свет отключился. — The lights went out.
Короткое замыкание. — Short circuit.
Отключение электричества (как аварийное, так и плановое) — blackout.
В США плановые отключения называют rolling blackouts («веерные отключения»).
Выбить пробки — to blow a fuse (with something). Например, Jackie blew a fuse with her hairdryer.
Вай-фай не работает. — Wi-Fi router is slow / is not working / is cut off.
Выявить / устранить неисправности — to troubleshoot
Приспособление — fixture
Рубильник — circuit breaker
Выключатель — switch
Центральное отопление — central heating
Outage ['autɪʤ] — простой, сбой в работе
Водопроводные сооружения, водоснабжение — waterworks
Засорившийся водопровод — busted plumbing
Водопровод в контексте «У меня в квартире есть проточная вода, горячая и холодная» — running water
Канализация — sewage, sanitation
***
Узнайте больше на курсах английского языка ALIBRA SCHOOL.