Самостоятельное изучение языка сейчас в тренде. И то сказать! Зачем тратить деньги на репетиторов, если можно их не тратить? Ведь посвящать языку время придётся и в том и в другом случае.
Можно по-разному относиться к полиглотам-самоучкам, но трёх вещей отрицать нельзя:
1) это работает! Особенно круто это работает на начальном этапе.
2) это работает только когда есть система регулярных занятий, и подобрал эту систему... сам студент для себя.
3) это помогает освоить язык где-то до уровня intermediate, а потом нужно выходить из зоны комфорта. Либо найти носителя, который за деньги будет заниматься с тобой разговорной практикой, либо завести друга по языковому обмену, с которым можно разговаривать бесплатно.
Итак, итальянский, один из самых простых европейских языков (не согласна с этим мифом, но он существует не зависимо от моего несогласия)! Как выучить тебя быстро и без репетитора? Если не освоить в совершенстве, то хотя бы довести до среднего уровня...
Специально для тех, у кого нет времени заниматься по нескольким учебникам-пособиям, смотреть 10 Ютуб-каналов и работать в 5-ти приложениях, — специально для вас я сделала выжимку и оставила всего 3 источника. Если взять из них максимум, они гарантированно выведут вас на il livello intermedio — уровень В1-В2.
1) Проект Speakasap и одноимённый сайт. Его основатель Елена Шипилова, не лингвист, но полиглот и талантливый преподаватель, автор книги "Точка выхода из языка. Как перестать учить иностранный язык". Рекомендую эту книгу всем, кто её ещё не читал, очень здорово прочищает мозги и настраивает на эффективное освоение языка.
Как поможет сайт speakasap.com изучающим итальянский? На сайте этой языковой школы есть несколько подразделов — по количеству языков, которые там предлагаются. Выбираете итальянский и находите серию бесплатных уроков с заданиями и ключами. В свободном доступе на сайте есть также цикл уроков итальянского языка по песням. А ещё вся грамматика представлена в соответствующем разделе в виде понятных статей и упражнений для тренировки в конце.
Лично я всем знакомым рекомендую использовать на начальном этапе Speakasap вместо пособий и учебников. Эффект тот же, зато вся информация в одном месте.
2) Сайт lyrsense.com — раз уж мы начали говорить про изучение языка по песням. И если вы регулярно читаете и смотрите материалы моего канала, значит такой способ вам нравится. Действительно, учить язык при помощи красивых песен невероятно приятно. А сознание того, что теперь вы понимаете, про что они там поют... Ммм, это вообще вишенка на торте.
Сайт прост в навигации и интуитивно понятен. В начале выбираете язык и затем вводите во внутреннем поисковике название / имя исполнителя.
Я рекомендую этот сайт всем, кто изучает английский / немецкий / итальянский / испанский /французский языки и любит слушать популярные песни (а кто не любит их слушать?) Мне особенно нравится то, что переводы в 99% случаев грамотные и написаны нормальным литературным языком. Чего, увы, не скажешь про некоторые другие онлайн-переводчики песен. А к самым известным песням сайт предлагает даже несколько переводов на выбор. Часто один из них поэтический, т.е. точный смысл передан приблизительно, зато ритм и интонации сохранены. Чтобы быстро переключаться между вариантами перевода одной песни, надо использовать десктопную версию сайта (заходить с ноутбука)
Ссылка на итальянский раздел сайта.
3) Ютуб-канал Лукреции Оддоне "Learn Italian with Lucrezia", чудесного преподавателя и просто очаровательной девушки.
Да, без Ютуба в наши дни нельзя представить полноценных занятий иностранным. Это данность. И я уже делала обзор Ютуб-каналов для изучения итальянского. Думаю скоро его обновить, но пока и тот старый обзор не утратил актуальности.
Но почему Лукреция? Ведь её канал не рассчитан на совсем уж новичков? И если вы будете её смотреть с первых дней, то в начале, скорее всего, будет мало что понятно. Где-то начиная с уровня А2-В1 её видео начинают заходить, и их хочется пересматривать и конспектировать.
Зато — и это важный бонус — её произношение очень понятное и говорит она в приятном темпе, не слишком быстро. Всегда можно включить субтитры на итальянском языке, в некоторых видео они есть даже на русском. И, конечно, такого количества полезной лексики, правил и объяснений сложно встретить на любом другом канале, посвящённом итальянскому языку. Мне, во всяком случае, не попадалось.
Это были мои три источника, которые помогут и вдохновят на самостоятельное изучение итальянского. Пишите в комментариях, какие сайты, каналы, материалы используете вы. Скромно надеюсь, что и мой Дзен-канал тоже будет занимать в вашем списке своё место.
