Вообще идея для этой статьи родилась еще на моем канале про сериалы под названием "Я у мамы сериальщик". Там мы периодически рассматриваем, что пишут иностранные пользователи сервиса IMDb о российских культовых фильмах. Однако сегодня у меня родилась идея узнать, что думают рядовые иностранцы о наших культовых романах. Начать я решил с довольно известного во всем мире романа "Мастер и Маргарита" Михаила Афанасьевича Булгакова.
В качестве иностранной платформы я выбрал онлайн-магазин Amazon, ибо он у нас в стране не очень популярен, поэтому там проще найти отзывы именно иностранных пользователей. А за образец для обсуждения я выбрал делюкс-издание, приуроченное к 50-летию романа. Книга самая обычная, дешевая и в мягкой обложке. На Amazon она стоит 8,47 долларов (примерно 600 рублей).
Кстати отечественных аналогов, приуроченных к этой дате я не нашел, но книга примерно такого же качества на русском языке на наших маркетплейсах обойдется в 2 раза дешевле. Виджет снизу, тому в подтверждение.
Ну в общем давайте приступим к теме дня. В общем я выбрал 2 хороших отзыва и 2 плохих, чтобы у нас были полярные мнения.
Также я хочу отметить, что ввиду моего слабого английского (каюсь, исправлюсь), переводил я через стандартный переводчик в браузере, поэтому могут быть небольшие "ляпы".
Начнем пожалуй с плохих.
Кстати приятно удивлен, что на Amazon пишут из какой страны отзыв, что очень круто.
Радует то, что отзывов с 1-3 звездами всего 10 процентов, остальные 90 - положительные.
Пишите в комментариях, что думаете об иностранном восприятии романа Булгакова "Мастер и Маргарита", а также хотелось бы получить обратную связь о том понравился Вам такой формат или нет?
Также читайте - 10 лучших книг по версии британской газеты The Daily Telegraph
