Герцогиня Кембриджская Кейт Миддлтон имеет огромное количество поклонников по всему миру. Ею восхищаются как прекрасным примером успешной женщины, замечательной мамы трех деток, а также просто красавицей, образцом стиля и элегантности. Кейт занимается большим количеством социальных вопросов, сама поднимает некоторые непростые для общества темы и ищет способы разрешения острых для разных слоев населения вопросов. В данной статье рассмотрим некоторые из её вдохновляющих цитат.
Известно, что у Кейт Миддлтон большая семья, ведь она мама троих детей. Вопрос воспитания детей, баланса между загруженностью и отдыхом, физическим и эмоциональным здоровьем ребёнка всегда её занимали. Известно, что даже имея множество нянь, герцогиня проводит много времени с сыновьями и дочкой. Но как она сама признаётся, на пути осознания себя как матери, у неё было множество сложностей. Поддерживая молодых матерей, которые бояться совершить ошибку, она говорит:
"There is no rule book, no right or wrong; you just have to make it up and do the very best you can to care for your family." - "Нет никакой книги правил, вы просто должны справиться с этим и быть лучшим примером для своей семьи."
to make up - это не только "накладывать макияж", но также и 1.Придумывать объяснение чего-то, желая избежать наказания; 2. Собирать что-то из частей; 3. Подготавливать, организовывать; 4. Помириться; 5. Доделывать что-то, справляться с чем-то.
Герцогиня Кембриджская - большая покровительница спорта в своей стране. Каждый раз, когда кто-то народ Англии видит её на спортивном мероприятии, это событие. Ведь появление такого человека говорит о важности события для королевской семьи, а значит и для всей страны. Кейт и сама занимается спортом. Обладая отличным чувством юмора, а также желая поддержать и поощрить всех тех, кто только начал заниматься спортом, имея ввиду, что первые попытки часто бывают неуклюжими и не приводят к особенным результатам, она говорит:
"Every time Wimbledon is on, I am thinking, 'Yes, I could do the same' and get out the racket. Sadly, not the same results." - "Каждый раз, когда идёт Уимблдонский турнир, я думаю 'Да, я тоже так могу' и достаю свою ракетку. Грустно, но также не получается."
To get out - это не только "доставать, извлекать", но и 1. Выходить; 2. Сбегать; 3. Заканчивать учёбу; 4. Публиковать; 5. Становиться известным.
Проблема психического здоровья детей находится в фокусе у Кейт Миддлтон уже долгое время. Недавно она даже открыла центр, который занимается исключительно эти вопросом. По её мнению, детский возраст до 5 лет - один из самых важных этапов в развитии ребёнка, когда правильное воспитание должно помочь ему построить основу его личности таким образом, чтобы он стал психологически сильным и целостным человеком:
"Every child deserves to grow up knowing their potential and feeling confident that they won't fall at the first hurdle - that they cope with life's setbacks." - "Каждый ребёнок заслуживает вырасти, осознавая свой потенциал и будучи уверенным в том, что его не остановят первые же трудности, которые встретятся на пути, что она смогут справится с неудачами."
To fall at the first hurdle - потерпеть неудачу при первой же трудности;
setback - неудачи, провал.
Каждый человек по своей природе эгоистичен. По мнению герцогини, только материнство может изменить данный ход вещей, но это далеко не простой процесс, он требует времени для приложения сил и усилий. Таким образом, материнство становится одним из самых важных периодом для развития женщины как личности:
"You go from thinking of yourself as primarily an individual to suddenly being a mother, first and foremost." - "Вы проходите путь от того, чтобы думать всегда в первую очередь о себе, до того, чтобы быть в первую очередь мамой."
First and foremost - прежде всего, в первую очередь.
Каким бы прогрессивным некоторые не считали современное общество, дна из главных его проблем - отсутствие должного внимания к проблемам психического здоровья индивида. Люди просто не знают, что они больны, и им нужна помощь, или стесняются за ней обратиться, так как другие их не поймут и будут журить за слабость. Кейт обращает внимание на данную проблему и поднимает её на самом высшем уровне:
"We have seen that two heads are better than one when dealing with a mental health problem." - "Мы видим, сто две головы лучше, чем одна, когда речь идёт о решении проблем с психикой."
Two head are better than one - две головы лучше, чем одна (полный аналог аналогичной фразы в русском языке);
To deal with - иметь дело с чем-то или кем-то.
Итак, мы с вами не только больше узнали о внутреннем мире прекрасной женщины и активиста Кейт Миддлтон, но также получили срез сложным проблем современного общества и изучили несколько полезных выражений на английском языке, которые использует будущая королева.
Удачи Вам в изучении иностранных языков!
