Члены британской королевской семьи формируют верхушку британского аристократического общества и являются образчиками поведения этого класса. В речи классовое деление, разумеется, также находит своё отражение. Ранее мы рассматривали слова, свойственные британским "верхам", В данной статье обратим внимание на слова, которые не позволено говорить членам британской королевской семьи.
1. Tea
Данное слово никогда не используют монаршие особы, когда речь идёт о приёме пищи, в то время как говорить так о традиционно любимом всеми англичанами и британцами напитке конечно же можно. В Соединенном Королевстве приём пищи в период между 17:00 и 18:00 многие называют данным словом, однако оно ассоциируется с рабочим классом. Члены королевской семьи вместо этого скажут super или dinner.
2. Portion
В стремлении контролировать свой вес британская аристократия следит за размером своих helpings, но никак не portions.
3. Pardon
Если кому-то посчастливилось встретиться с членами королевской семьи, одним из смертных грехов будет считаться использование слова pardon в общении с ними. Для нас, людей не являющихся носителями английского языка, а только изучающих его, это слово может казаться формальным и даже возвышенным по звучанию. Оказывается, именно так это звучит и для рабочего класса, в то время как "верхи" считают это слово чуть ли не ругательным. Такое отношение к слову объясняется во многом тем, что оно имеет французское происхождение. Вместо него лучше говорить "sorry?" или "sorry, what?".
4. Toilet
Нелюбовь к данному слову также берёт начало в его французских корнях. Если вам придёт искать данную комнату в Букингемском дворце, спрашивайте про "loo" или "lavatory".
5. Patio
Для большинства британцев является нормой называть их задние дворы патио, в то время как королевские особы говорят об этом месте как о Terrace.
6. Lounge
Это слово наравне с "living room " является запретным и относящим людей, которые их используют к более низким социальным слоям. Монаршие особы используют слова "sitting room" и "drawing room", говоря о соответствующих помещениях.
7. Couch
Когда кому-то из жителей Букингемского дворца захочется отдохнуть, он непременно воспользуется "sofa", но никак не "settee" или "couch".
8. Perfume
Как бы странно это не звучало для большинства британцев, верхушка общества использует слово "scent", чтобы говорить о парфюме.
9. Posh
Слово, относящееся к английскому сленгу и приобретшее большую популярность, никогда не будет произнесено в высшем обществе, хотя для описания стиля жизни и мышления его представителей оно и было придумано.
Удачи Вам в изучении иностранных языков!