Как мы назовем представителей американской нации, желая подчеркнуть их худшие качества? Правильно, странным словом "янки". Гордые американцы скорее всего обидятся, возможно полезут в драку.
Так откуда взялось это слово, что оно означает и почему американский народ его не сильно любит?
Первое официальное упоминание yankee датировано далеким 1765 годом. И употребил его не кто-нибудь, а сам вице-адмирал флота Британской короны Горацио Нельсон. В молодой стране полным ходом шла Война за независимость и английские войсковые части были отправлены за океан, дабы прижать к мощному британскому ногтю восставших колонистов.
Нельсон написал письмо правящей верхушке новоявленного государства, в котором пренебрежительно назвал их "янки". Это же слово активно использовалось на высмеивающих колонистов британских карикатурах.
Как ни странно, в ту пору американцы и не подумали обижаться на кличку. Им она пришлась по душе. Об этом наглядно свидетельствует великий хит того времени - революционная песенка Yankee Doodle, которая, кстати, до сих пор числится официальным гимном целого Коннектикута.
Во время гражданской войны прозвище вовсю использовалось уже самими американцами. Конфедераты таким образом выражали презрение к жителям северных штатов. В уничижительном контексте слово нередко встречалось в шедеврах американской литературы того периода. Вы без труда отыщете его на страницах Фолкнера, Ли, Капоте и многих других.
В произведениях северян "янки" тоже встречается, но здесь слово носит совершенно иной смысл, скорее подчеркивая деловые качества этих предприимчивых граждан. Самый очевидный пример - "Янки при дворе короля Артура" великого Марка Твена.
Единственные американцы, которые гордятся быть янки - игроки и многочисленные фанаты бейсбольного клуба New York Yankees.
Что же до происхождения слова "янки", здесь существует несколько версий:
- В языке индейцев племени чероки есть похожее словечко Eankke. Им они метко называли принесших им столько бедствий жителей Новой Англии. В буквальном переводе - "трус".
- Кто-то усматривает здесь голландские корни. Поселенцы из этой страны оккупировали восточное побережье еще до англичан. Их, якобы, первыми и прозвали янки, как производная от двух наиболее распространенных имен - Ян и Кис. Jan + Kees = Jankees.
- Существует еще один голландский след. Во всем мире Голландия прочно ассоциируется с сыром. На их языке слово пишется kaas. Прибавим его к уже знакомому имени Jan и получим что-то вроде итальянского макаронника на голландский лад.
В наше время, в странах, куда американцы с завидной периодичностью совались со своими демократическими ценностями, родился и активно использовался популярный лозунг Yankee go home! Таким вежливым способом корейцы, вьетнамцы, чуть позже югославы, афганцы, сирийцы и многие-многие другие выражали пожелание американским гражданам (в первую очередь солдатам и политикам) покинуть чужие земли и вернуться к себе на родину. Пожелание, как правило, не принималось во внимание.
Понравилась статья? Смело ставьте лайк и подписывайтесь! Автору будет приятно!
Хотите узнать об интересных традициях других стран и народов? Пишите в комментариях!
