Уже несколько лет... Несколько лет! Я смотрю сериалы на сайте ороро.тв. Начинала с бесплатного варианта. Ограничено время просмотра, другие ограничения меня не беспокоили. Ушла в платный. Тем более, что бывает акция-плюшка - купи по цене одного два периода.
Начинала с того, что смотрела на английском с английскими субтитрами. Пробовала на вкус английские + испанские. Сайт дает такую возможность - хоть десять субтитров параллельно. Это интересный опыт.
Далее у меня был длительный период, когда убеждение, что обязательно надо смотреть без субтитров во что бы то ни стало, мешало мне включить их. Я лишь изредка "подглядывала", когда было уж совсем невмоготу.
Не в среде живу. Не окружают меня англоговорящие в реале. Слух натренирован, но промашки случаются. Да и всех слов в языке не выучишь, жизни не хватит. С каждой серией что-то новенькое приходит.
И это действительно полезно, мозг ведь ленивец, включи ему, так он будет не столько смотреть и слушать, сколько читать. Оттуда достовернее и понятнее.
Буквально на днях, при просмотре сериала The Crown, меня настигло спонтанное желание включить английские субтитры + русские. Да. И это не поражение. Это не значит, что я уж совсем "упала" с моим английским.
Я и смотрю то в них на самом деле немного, лишь краем глаза выхватываю порой отдельные слова или смыслы.
Я удивилась, но ощущение, что так мне продуктивнее. И именно на уровне знания языка выше среднего. Вот такой неожиданный временный костыль. Это быстрее и проще, нежели жать на паузу, отматывать, наводить мышь на слово или выделять фразу для перевода.
Тем более, что словарик я не веду. Предпочитаю ловить новые слова из сериалов, книг, статей, видео, общения, а при многократных с ними встречах, они сами в голове остаются.
Активно рекомендую не учить язык, а жить на нем и показываю как это сделать, когда
это как зарядка - каждый день хошь-не хошь, а надо,
как без нудных и даже ненудных учебников,
Подписывайтесь на канал ТУТ.
Ваши лайки и комментарии очень поддерживают меня продолжать)