АнглОМанкА

Есть такие родители, а есть на них маркетологи и производители, которые хотят научить ребенка первым 10, а может 100, а может и 1000 словам на английском. И отзывы оставляют к своей продукции о том, что вся семья по пособию английский выучила... 🙈 Английский выучила?! Удивительные дела... На уровне "я знаю определенный набор слов и фраз и, когда разговор идет именно по этому шаблону, я отвечаю, я в диалоге, о, я знаю английский!" В гости пришел соседский мальчик. Я попробовала с ним поговорить по-английски как с ребенком, очень простыми фразами...

Времени всего три, как и в русском. Вот так воспринимает время наш мозг. Есть прошлое - прошло, есть настоящее - вот оно, сейчас, есть будущее - это то, что будет. А вот видо-временных форм в английском больше, чем три. О них и речь. Возьмем для начала 12. Как они получаются? В каждом из трех времен есть четыре особенности. 3*4=12 Сначала разберемся, что за такие особенности. 1 - это действие простое, факт. Действия, совершаемые с той или иной периодичностью: всегда, иногда, часто, редко, никогда...

Что за 5 форм, я рассказала в предыдущем посте. А вот как и где применить, расскажу в этом. Давайте сделаем это через буквальный перевод. Чтобы не зазубривать, а через понимание усвоить эту информацию В разных языках мы мыслим по-разному. И мыслим мы через то, как мы строим речевые конструкции. Через речь идет познание информации, а по сути и восприятие мира. Когда по-русски я говорю: "Я играю на пианино." А вы меня не видите и не слышите, то вам не понятно, играю ли я прямо сейчас или вообще. В английском же очень даже понятно и не нужны уточнения "сейчас", "вообще"...

Повезло мне или не очень, муж ездит по командировкам. Но это не вахта. Просто работа такая на выезде. А чтобы уехал, надо чтобы сложились много факторов - фирма нашла заказ, получила предоплату. Чтобы погода была приемлемая, не дождь и не мороз. Может еще какие нюансы. Но не суть. Когда он наконец-то уезжает, а еще, когда он не в настроении и желает уединения, я при возможности смотрю сериалы на ороро.тв на английском. Когда же он дома и в настроении, тут приходится идти на компромисс. Смотреть что-то вместе на русском...

Представляете, вы берете глагол из словаря, вот таким какой он есть. Для примера возьмем один из правильных - play, второй из неправильных - go. А дальше этот глагол может быть всего в пяти формах, точнее в пяти с хвостиком. Глагол по-английски verb, значит схематично обозначим его буквой V. Смотрите: 1 Нулевая форма - инфинитив - отвечает на вопрос "что делать?". Идет с частицей to. to play - играть - I like to play the piano. - Люблю играть на пианино. to go - идти, ходить - I want to go there...

Уже несколько лет... Несколько лет! Я смотрю сериалы на сайте ороро.тв. Начинала с бесплатного варианта. Ограничено время просмотра, другие ограничения меня не беспокоили. Ушла в платный. Тем более, что бывает акция-плюшка - купи по цене одного два периода. Начинала с того, что смотрела на английском с английскими субтитрами. Пробовала на вкус английские + испанские. Сайт дает такую возможность - хоть десять субтитров параллельно. Это интересный опыт. Далее у меня был длительный период, когда убеждение, что обязательно надо смотреть без субтитров во что бы то ни стало, мешало мне включить их...

Для тех, кто сильно мотивирован, а в особенности для тех, кто зажат дедлайнами, есть другие методики, более быстрые, результативные, но и забирающие много ваших ресурсов. Временных, умственных, денежных. Но для другой категории, которым никакой тебе срочности, никакой прямой действенной мотивации учить и знать, и применять язык. Так, просто хочется быть свободным, когда вдруг что-то где-то встречается на языке в фильме, передаче, видео, на вывеске, не кивать головой в ритм неприличной песни, не носить майку, на которой незнамо что написано...

Этот способ я почерпнула из видео How to acquire any language NOT learn it! на ютуб. Джефф приветствует зрителей на арабском, который освоил (впитал) за один год до свободной разговорной речи. Джефф не использует учебники от слова совсем до наработки определенного разговорного уровня. А первое, что он узнает о новом изучаемом языке и единственное, что он берет с переводом, как будет "да", "нет" и "я не знаю". Все. Дальше 100% вовлеченность в изучаемый язык. Все, что вам нужно - это "языковой родитель",...

Представляете, вас направляют по обмену студентами в страну, где обучают на языке, который вы не знаете вообще и никак. На дворе сентябрь, а в декабре вам УЖЕ сдавать сессию по макроэкономике на целевом языке (который вы не знаете, но вы знаете макроэкономику). В такую ситуацию и попала Александра с немецким языком Причем экзаменаторы всех студентов равняли по кровным немцам, не вдаваясь, кто из них таковым не является, для кого язык не родной - поблажек не было. В итоге теперь Александра уже не учит языки по языковым учебникам...

Разность языков проявляется не только в том, что они по-разному звучат, в них разные слова, но и в их грамматике. А поскольку наше мышление очень связано именно с речью, выходит, что это не просто разная грамматика. Это разный менталитет. Разный взгляд на мир и разное его (мира) понимание. Не даром есть поговорка или изречение кого-то из великих. Встречала в двух вариантах: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Сколько языков ты знаешь, столько ты умен. Второй более неказистый вариант по мне несет больше смысла, в том плане, что про одно и тоже на разных языках по-разному думается...

Понятное дело, что не всем это нужно, языки учить. Что все языки не освоить. Что и освоенные могут быть на разному уровне освоения. Так что встроенным переводчикам быть! И совершенствоваться. И это хорошо. Они уже не так плохи, как это было несколько лет назад. Вполне себе даже гугла научился сносно переводить. Обучается со скоростью света. Так что теперь, можно лапки сложить? Вот слышала такую историю, мол, уехала дочка заграницу жить. Во Францию. Замуж вышла за француза. Она то там на французском, ей нужно...

Как это связано с английским языком? Просто впервые я смотрела это видео на английском, и не будь у меня в запасе языка, я в принципе не смогла бы его посмотреть тогда. коллаж автора статьи из википедии А оно сильно повернуло мое сознание...