Историю заимствования монгольских слов делят приблизительно на три периода: до Орды, при ней и после. Настоящий "звездный час" заимствований наступил как раз в период татаро-монгольского ига. Большинство слов были связаны с армией или торговлей, то есть с конкретным историческим моментом.
Монгольское нашествие оставило свой след не только в истории России, но и в её языке. До сих пор жители, того не не ведая, используют в своей речи слова, заимствованные у воинов-захватчиков.
Перевод с монгольского языка в XIII веке позволил понять смысл многих слов и с успехом использовать их в процессе общения.
Итак, монголы называли своё оружие "мэс", а жители Древней Руси решили несколько переделать его на свой лад. Таким образом родилось слово "меч", которое с успехом используется уже много столетий. Традиционное обозначение мужественного воина, - "богатырь", также пришло из монгольского наречия. Своих великих мужей они называли багатур или баатар.
Оставили монголы свой языковой след и в медицине. Например, костоправа, знахаря воины называли "бариач". Слово понравилось местному населению, и сегодня оно звучит как "врач", обозначая самую благородную человеческую профессию. После появления монголов Золотой Орды на Руси люди начали иначе называть некоторых домашних животных. Так, кошка стала ласково кликаться "муркой" (от монгольского "муур"), а коровье стадо возглавил "бык" (производное от "бух").
В список заимствованных слов также попали: Бог, вошь, письмена, бомба, бурлак, пачка, караул, палач, коченеть, еда, захолустье и т. д. Изучение языка не вызывает сложностей, ведь очень многие слова и наречия русскому человеку уже знакомы.
харуул - караул (стража, защитная охрана на русском)
засуул - есаул
хонуур - конура (будочка для собаки – собачья конура)
түлхэх - толкать
тэрэг - телега
идээ - еда
бичи, бичих - пиши (писать)
бөөс - вошь
балмад - баламут (бесшабашный)
барлаг - бурлак (слуга,батрак)
алаач - палач
хаалга - дверь, г.Калуга
Шар дов - Желтые холмы, г.Саратов
Цох - жук
Зах улус - захолустья
Зүг -юг
бөмбөг - бомба
багатур, баатар - богатырь
Богдо - бог
Морин - мерин(конь)
Хурай - ура
Багц - пачка
Бүргэд - беркут
Харуул - караул(дозор: стража)
Зарлиг - ярлык
Түмэн - тьма
Тайг - густая лесистая местность. Тайга.
Байгаль - природа. Байкал.
Очень много "монгольских слов" также присутствуют в фамилиях людей, именах русских городов, сёл и других географических названиях.
